Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods heerlijkheden - Aaneensluiting op aarde

En hebt u op aarde het uiterste doel bereikt, dat u in aaneensluiting met Mij het rijk hierna binnen zult kunnen gaan, dat u Mij hebt erkend als Vader van eeuwigheid en u als mijn kinderen vol van liefde op Mij afstevent, dat u zich op aarde hebt gevormd tot mijn evenbeeld, dan wachten u gelukzaligheden zonder grenzen. Dan zult u de heerlijkheid Gods aanschouwen en uw zielen zullen vertoeven in het licht.

Hoe weinig vraag Ik van u om u uitermate veel te kunnen geven. Ik verlang alleen uw omvorming tot liefde, omdat de liefde uw hele wezen moet vervullen opdat u Mij in uw nabijheid zult kunnen verdragen - Die in mijn oer-substantie Liefde ben en alles verteer wat niet eveneens liefde is. Indien u echter zou weten hoe vol van kracht u al op aarde kon zijn als u de liefde in u machtig tot ontplooiing brengt, dan kon u ook begrijpen in welke heerlijkheden u zich zou ophouden als u het lichtrijk bent binnengegaan. Maar dit inzicht is weer alleen een gevolg van ijverig werkzaam zijn in liefde, daar anders het gevaar zou bestaan dat u ter wille van de beloning opwaarts streeft en dit uw vervolmaking zou schaden. Toch moet u geloof schenken aan mijn woord dat u onvermoede heerlijkheden belooft. En als u sterk van geloof bent, bestaat er geen gevaar meer dat u zich alleen in de liefde oefent om gelukzalig te worden. Veeleer hebt u lief met het hart, omdat u uw Vader hebt herkend Die door uw ziel bemind moet worden.

Probeer op aarde de aaneensluiting met Mij te bereiken door werkzaam te zijn in liefde, en een gelukzalig lot zal u beschoren zijn in het geestelijke rijk. Wees te allen tijde hulpvaardig voor uw medemensen die zich in nood van lichaam en ziel bevinden, en lenig hun nood naar uw kunnen. En u zult ook al op aarde het geluk van de liefde voelen, want geven is zaliger dan nemen. De gever maakt zichzelf gelukkig en ofschoon hij zich ontdoet van aardse of geestelijke goederen, wordt hij daardoor dan toch niet armer. Integendeel, Ik zelf zegen zijn handelen en laat het toenemen, zodra hij vrijwillig geeft. Want een vriendelijke gever heb Ik lief.

Indien u zou weten welke kracht er in de liefde ligt, dan wist u ook dat er op aarde geen nood zou hoeven te zijn. Want dan zou u allen in goddelijke ordening leven, omdat de liefde zich daar niet tegen kan verzetten. Maar zolang het de mensheid ontbreekt aan liefde, kan ook aardse en geestelijke nood niet uitblijven. Want ze is dan ver weg van Mij. Ze is zonder kracht en daarom ook zonder uitzicht op een gelukkig leven na de dood. Zonder liefde is er geen gelukzaligheid, omdat zonder liefde geen wezen in mijn nabijheid kan vertoeven en het voor eeuwig van mijn heerlijkheden is uitgesloten.

Benut daarom de tijd op aarde en wees werkzaam in liefde. Neem mijn leer aan, luister naar mijn boden die in mijn naam u de liefde prediken. Denk na over hun woorden en volg ze na. En u zult bij uzelf bemerken welke kracht er in de liefde ligt. U zult dichter bij Mij komen en op Mij aansturen, en uw einde zal er een van gelukzaligheid zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Glories of God.... Union on earth....

And once you have reached the final goal on earth, that you can enter the kingdom of the beyond in union with Me, that you have recognised Me as a Father from eternity and as My children you strive towards Me full of love, that you have shaped yourselves on earth into My image, then beatitudes without limits await you. Then you will behold the glory of God and your souls will dwell in the light.... How little I demand of you in order to be able to give you so much.... I only demand your transformation into love, because love must fill your whole being, so that you can bear to be near to Me, Who in My original substance Am Love and consume everything that is not also love. However, if you knew how powerful you could already be on earth if you powerfully develop the love within yourselves you would also be able to realise what glories you will experience once you have entered the kingdom of light.... Yet this realisation is again only a consequence of eager loving activity, otherwise there would be danger that you would strive upwards for the sake of reward and this would impair your perfection. Nevertheless, you should believe My Word, which promises you undreamt-of glories, and if you have strong faith there is no longer any danger that you will practise love merely in order to become blessed, but you will love with your heart because you have recognised your Father, Whom your soul must love. Seek to unite with Me on earth by working with love and you will be granted a blissful fate in the spiritual kingdom. Be helpful at all times towards your fellow human beings who are in need of body and soul and alleviate their hardship according to your ability. And you will also feel the happiness of love already on earth, for it is more blessed to give than to receive.... The giver makes himself happy, and even if he divests himself of earthly or spiritual possessions he will nevertheless not become poorer as a result but I Myself shall bless his actions and increase them as soon as he voluntarily gives.... For I love a kind giver.... If you knew what strength lies in love then you would also know that there would be no need for hardship on earth, for then you would all live in divine order because love cannot violate it. But as long as humanity lacks love, earthly and spiritual hardship is also inevitable, for it is then distant from Me, it is without strength and therefore also without the prospect of a blissful life after death....Without love there is no bliss, because without love no being can stay close to Me and it is eternally excluded from My glories.... Therefore utilise the time on earth and work with love.... Accept My teaching, listen to My messengers who preach love to you in My name, think about their words and follow them.... And you will feel in yourselves what strength lies in love.... You will come closer to Me and strive towards Me.... and your end will be a blissful one....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Sven Immecke