Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levend geloof en zijn kracht

Het levend geloof kan bergen verzetten. Dat is voor u maar een wijze van spreken, want u hebt de kracht van het geloof nog niet beproefd - en dus kent u ook niet zijn doeltreffendheid, u weet niet dat de diep gelovige mens zich van Mijn Kracht bedienen kan en hem daarom ook alles mogelijk is. Doch hoe diep moet dat geloof zijn dat alles teweegbrengt wat zo'n mens wil? Om zo'n sterkte van geloof te bezitten moet de mens zo innig met MIJ verbonden zijn,dat hij zich niet meer als een enkeling voelt, maar als een deel van MIJ, dat niet van MIJ te scheiden is en daarom ook met de kracht doorstroomd is die van MIJ uitgaat. Hij moet MIJ steeds en altijd om zich voelen - Mijn tegenwoordigheid moet hem zo tot zekerheid geworden zijn, dat hij vanuit die overtuiging denkt, spreekt en handelt.

En omdat hij MIJ erkent als de hoogste Liefde, Wijsheid en Almacht - dus dit geloof in hem eveneens tot een vaste overtuiging geworden is, zo zijn er voor hem ook geen grenzen aan Mijn werkzaamheden en dus ook niet voor hem, die zich als een deel van MIJZelf en met Mijn Kracht doordrongen voelt. Zo'n geloof vermag alles en kan zo ook dingen volbrengen die buiten het menselijk kunnen liggen. Hij brengt dan wonderen tot stand en toch zijn het alleen natuurlijke processen van een mens die zo is als hij op aarde moet zijn - die zijn doel bereikt heeft en zijn ziel in een rusttoestand gebracht heeft, die zijn oertoestand benadert. Zo'n sterk geloof verlangt volledige overgave aan MIJ, een geheel loslaten van het aardse - het verlangt de vereniging met MIJ door de liefde.

Vast en diep kan alleen een mens geloven die onafgebroken in de liefde bezig is, want de aaneensluiting met MIJ moet eerst plaatsgevonden hebben voordat nu de mens zich zo dicht bij MIJ voelt, dat Mijn tegenwoordigheid voor hem waarborg is voor elk werk dat hij doen wil. De kracht van de liefde die hem toestroomt als gevolg van zijn werkzaam zijn in liefde, moet zijn geloof verdiepen omdat die van MIJZelf en Mijn tegenwoordigheid getuigt. En wie MIJ Zelf in zich en naast zich voelt weet ook, dat er voor hem voor eeuwig geen losmaken van MIJ meer bestaat - en dat hij zich dus ook ongestraft van Mijn Kracht bedienen kan - omdat IKZelf wil, dat hij werkt in Mijn plaats om de medemensen de kracht van het geloof en de liefde te bewijzen - om hun getuigenis te geven van Mijn Liefde en Almacht, Die het tot liefde geworden schepsel zodanig voorzien,dat het zelf in geloof - met Mijn Kracht in alle volheid werken kan.

Het geloof verzet bergen - maak u zich daarom dit diepe geloof eigen en u zult tot alles in staat zijn ook reeds op deze aarde. Vorm u allereerst tot liefde, dan zal ook uw geloof in sterkte toenemen, uw geloof zal een levend geloof worden, d.w.z. het zal werkzaam kunnen worden - terwijl een geloof zonder liefde een dood geloof blijft, een geloof in naam dat echter elke kracht mist.

Niet de woorden: "Ik geloof" zijn voldoende om MIJ ertoe te brengen door u te werken, veeleer moet u in uw hart levend kunnen geloven - en dit levend geloof is alleen mogelijk door ononderbroken werkzaam te zijn in liefde, waardoor u van MIJ de kracht in ontvangst neemt om dan te werken en zelfs het onmogelijk schijnende ten uitvoer te brengen.

Een diep geloof vermag alles. Maar het vereist Mijn tegenwoordigheid - en hiervan kan u zich alleen verzekeren door daden van liefde. Dus is de liefde het belangrijkste, en als u de liefde niet hebt dan hebt u ook geen geloof, al probeert u ook steeds maar weer door woorden dat geloof te bewijzen. Het zal voor u nu ook begrijpelijk zijn,waarom IK steeds weer de liefde predik - waarom IK Mijn discipelen uitzond in de wereld om Mijn liefdeleer te verbreiden. U kunt u ook wel verstandelijk het geloof eigen maken, het geloof aan een Macht die bovenmate Liefdevol, Machtig en Wijs is - maar in verbinding treden met deze Macht kunt u pas door werkzaam te zijn in liefde. Dan pas wint ook uw geloof aan betekenis, want dan pas kan u zich van Mijn Kracht bedienen om vanuit een sterk geloof in MIJ, deze Kracht werkzaam te laten worden zoals IK het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La fe viva y su fuerza

La fe viva puede trasladar montañas secondarias - esto es para algunos una simple locución, porque no han experimentado la fuerza de la fe, no la han probado, y por eso no saben tampeco sobre su eficacia - no sabéis que el hombre profundamente creyente, puede servirse de Mi Fuerza, y por lo tanto le es posible todo. ¿ Pero cómo de profunda tiene que ser esa fe, para que pueda llevar a cabo, un hombre así, todo lo que él quiere? Para poseer tal intensidad de fe, tiene que estar el hombre tan íntimamente unido a Mí, que él ya no se siente más como individuo, sino como una parte de Mí, que es inseparable de Mí y por lo tanto también inundado de la fuerza que sale de Mí. Tiene que sentirme a Mí siempre y permanentemente a su alrededor, Mí Preseniía tiene que llegar a ser para él tan cierta, que en ese convencimiento piense, hable y actúe.

Y puesto que él Me reconoce a Mí como al sumo Amor, Sabiduría y Omnipotencia, así que esa creecia ha llegado a ser igualmente para él una firma convicción; así que para él tampoco hay límites en Mi obrar y actuar, tampoco para él que se siente ser parte de Mi Mismo y penetrado de Mi Fuerza. Una fe como esta puede todo, también realizzar cosas que yacen más allá del poder humano. Hace milagros, y estos son, sín embargo, fenómenos naturales de un hombre que es, así como él debe ser en la tierra, y ha llegado a su meta, y que puede trasplantarse (con su alma) en un estado de reposo imperturbable que se asemeja a su estado original. Una tal fe tan fuerte requiere una entrega total en Mí, una completa disolución de lo terrenal, requiere una fusión Conmigo, por el amor.

Creer firme y profundamente puede sólo un hombre que incesantemente actúa en el amor, porque la unión Conmigo tiene que haber tenido primero lugar, antes que el hombre Me sienta tan cerca, que Mi Presencía le es la garantía para toda clase de cosas y que según su voluntad produzcan efecto. La Fuerza del Amor que en él afluye como consecuencia de su amor actuante, tiene que profundizar su fe, porque esa fuerza evídencia a Mí Mismo y Mi Presencia. Y el que en sí Me síente a Mí y junto a él, sabe también que un soltarse de Mi, no existe más eternamente; de que pueda impunemente servirse de Mi Fuerza, porque Yo Mismo así lo quiero que actúe en lugar de Mí, para demostrar a los hombres la fuerza de la fe y del Amor y Omnipotencia que equipa al hombre, que se ha hecho amor, de tal manera, que él mismo en la fe con Mí Fuerza pueda obrar en toda plenitud. La fe traslada montañas, por lo tanto apropiaros todos de esa fe profunda, y podréis todo, ya en la tierra también. Primero formaros en amor, y entonces crecerá y aumentará vuestra fe, y será una fe víva, es decir podrá ser activa, mientras que una fe sin amor, continua siendo una fe muerta, una fe sólo según su palabra, pero al que le falta toda la fuerza.

No basta la palabra: "Yo creo", para inducirurme a Mí a obrar a través de vosotros, sino que vívamente en vuestro corazón tenéis que poder creer, y ésta fe víva sólo es posible por una incesante práctica en el amor, mediante el cual podéis recibir de Mí la Fuerza para obrar e incluso llevar a cabo lo que es imposible aparentemente.

Una fe profunda todo le es posible. Sin embargo requiere Mi Presencía, a ésta os la podéis asegurar sólo por un obrar en amor. Así pues, el amor es lo primero, y si no tenéis el amor, tampoco tenéis la fe, por mucho que intentéis asegurarlo con palabras. Y por eso os será comprensible que Yo hable siempre del amor y lo predico: ¿Por qué envíe Mis discípilos en el mundo? Para que divulgaran Mi Doctrina de Amor. Cierto es que podéis apropiaros intelectualmente de una fe, la fe en un Poder, el cual es sumamente lleno de amor, poderoso y sabio, pero entrar en contacto con este Poter podéis, si primero obráis en el amor, entonces vuestra fe gana también en sígnificado, después ya podéis serviros de Mi Fuerza, para que con la fe en Mí, sea eficaz como Yo os lo he prometido.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Pilar Coors