Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD aan te roepen om hulp is in de eindtijd noodzakelijk

Voortaan zal het noodzakelijk zijn Mijn hulp steeds weer af te bidden, wilt u niet bezwijken in de levensstrijd, in aardse zowel als in geestelijke nood. U kunt wel als overwinnaars te voorschijn komen zonder MIJ om hulp aan te roepen, maar dan bent u reeds in de macht van Mijn tegenstander die u de kracht geeft te zegevieren, maar als tegenprestatie beslag legt op uw ziel. En aan deze laatstgenoemde kracht gebonden te zijn in de komende tijd is uw grootste onheil, want u gaat daardoor verloren voor eeuwige tijden in het rijk der duisternis. U ruilt voor deze korte tijd van kracht een eeuwigheid van krachteloosheid in, waarin u bovenmate hard moet boeten voor uw nalatigheid MIJ niet om hulp gevraagd te hebben.

De komende tijd is alleen zonder gevaar voor uw ziel te doorstaan met Mijn ondersteuning en Mijn Kracht die IK u toezend, en toch wordt het aan uzelf overgelaten of u MIJ wilt aanroepen. De grote nood zal dit bij u teweeg moeten brengen maar IKZelf dwing u niet. IK probeer alleen door nood u te bewegen uzelf met MIJ in verbinding te stellen, omdat IK u anders die kracht niet kan doen toekomen.

Voor een ieder die MIJ niet in zijn hart draagt zal het leven moeilijk en vol leed zijn. Maar het zal minder zwaar zijn voor ieder van u als hij zich tot MIJ wendt om hulp, want Mijn Liefde helpt u dragen en ze helpt een ieder die gelovig op MIJ vertrouwt. Maar de tijd van nood moet komen omdat het grote leed de mensen moet treffen terwille van henzelf, want het is het laatste middel om ze voor MIJ en Mijn rijk te winnen.

IK wil uw harten gereed maken opdat ze Mijn Woord kunnen ontvangen - en de grote nood zal dit teweeg brengen, zodat ze hongeren naar Mijn Woord van troost en opheldering, tot inzicht in hun nood; zodat ze dan Mijn Woord serieus in hun hart overwegen en MIJ kunnen herkennen als ze van goede wil zijn. Want er zijn veel zielen op dwaalwegen geleid die van de goede weg zijn afgedwaald, maar daar weer op teruggebracht moeten worden door Mijn Woord, dat hun de waarheid in alle volheid openbaart.

Weliswaar zal de nood ook veel harten sluiten voor Mijn Woord en met dwang kunnen die niet geopend worden, maar gelukkig hij die deze nood verdraagt zonder Mijn tegenstander om hulp te vragen in de vorm van slecht denken en spreken en in liefdeloos handelen tegen de naaste. Want zo iemand helpt hij ogenschijnlijk en hij verschaft hem faciliteiten van allerlei aard om hem geheel voor zich te winnen.

Probeer dus niet door liefdeloosheid uw aardse leven te verbeteren, verdraag geduldig en berustend uw lot en kom bij alles naar MIJ. IK sta u altijd bij als u slechts Mijn hulp vraagt, als u maar de weg tot MIJ vindt, als u zich ootmoedig aan MIJ onderwerpt en u in Mijn genade aanbeveelt. Nooit laat IK iemand die ernstig bidt zonder hulp van MIJ heengaan, dat vertrouwen moet u allen verwerven opdat de grote nood voor u draaglijk voorbij gaat.

Van Mijn liefhebbende zorg kunt u altijd verzekerd zijn als u zich aan MIJ toevertrouwt, als u MIJ erkent en MIJ dus niet uit uw gedachten bant. Maar wie dit verzuimt verkeert in ergste zielenood waar alleen zijn eigen wil hem uit kan helpen. De tijd gaat snel voorbij en wordt steeds duidelijker kenbaar als de tijd van het einde, want satan is duidelijk aan het werk. En hij drijft de mensen aan tot daden van grofste liefdeloosheid die steeds in aardse nood en verdrukking hun uitwerking hebben. Hij vergiftigt het denken van de mensen waar hem geen weerstand geboden wordt door een naar MIJ toegekeerde wil.

Daarom moeten de mensen op hun hoede zijn, want het gaat er om,de laatste proef van het aardse leven te doorstaan, zij moeten een waakzaam oog houden op de verschijnselen van de tijd en op de handelwijze van de mensen, die zichtbaar geregeerd worden van onderaf. Zij moeten echter ook aandacht schenken aan het werken van Boven. Zij moeten acht slaan op de verkondigers van Mijn Woord die hun volledig opheldering kunnen geven over doel en betekenis van de laatste grote nood en over het eeuwige heilsplan. Want dat moet zijn loop hebben zoals het bestemd is, en zoals Mijn Wijsheid het als doelmatig heeft ingezien sinds eeuwigheid.

Zij moeten hun vermaningen en waarschuwingen serieus nemen en de zware tijd zal dan verdraaglijk verlopen voor iedereen die van goede wil is, en die MIJ aanroept in de komende nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Llamar a Dios durante la época final es inevitable....

En un futuro necesiatreis pedir por Mi ayuda continuamente si no queréis perder en la lucha por la vida durante vuestra penuria terrestre y espiritual. Podeis ganar la lucha a pesar de no haberme preguntado, pero entonces ya estáis bajo control del adversario que os da fuerza para superarlo, pero que somete a vuestro alma como recompensa.... Pero ser fortalecido por esta fuerza en los tiempos aproximados es un mal major, porque os vais a perder para tiempos eternos en el reino de la oscuridad, estáis intercambiando poco tiempo de fuerza por la eternidad en la debilidad cuando tenéis que pasar precarias bastante duras por no haberme preguntado por ayuda. Los tiempos aproximados solo se pueden superar con Mi ayuda y la transmisión de Mi fuerza y (así = por el editor) sin miedo del alma. Pero a pesar se os deja a vosotros mismos la decisión si me quereis llamar. La gran pena debería empujaros, pero Yo no os fuerzo, solo intento conseguirlo por la pena de establecer una conexión conmigo, porque no puedo transmitiros la fuerza por otros remedios. Dura y con angustia va a ser la vida para cada uno que no Me lleva en su corazón.... Pero cada uno va a vivir un alivio si Me pidéis ayuda. Porque Mi amor os soporta, ayuda a cada uno que confía en Mí con confianza, porque la gran angustia tiene que tocar a la humanidad por su bienestar, aplicarla como último remedio para ganarlos para Mi y Mi reino. Quiero abrir sus corazones para Mi palabra, y esto debe conseguir la gran penuria a que esperan hambrientos a una palabra del consuelo, a la aclaración de su tormento y que consideran entonces a Mi palabra en su corazón y que son capaces entonces de reconocerme en cuanto son de buena voluntad. Porque hay muchos almas perdidas que no han encontrado el camino correcto y que deben ser llevado nuevamente al paso correcto a través de Mi palabra, la cual les ofrece la verdad con toda abundancia. La pena va a cerrar muchos corazones ante Mi palabra y no pueden ser abiertos por la fuerza, pero bien aquel, que la aguanta sin pedir ayuda de Mi adversario en forma de falta de amor realizado en el semejante, y de pensar y hablar mal, porque obviamente le soporta a él y le regala alivio de todo tipo para ganarle del todo. No intentad mas de aliviar vuestra vida terrestre por nuevos feos, soportad con paciencia vuestro destino y venid conmigo.... Yo os soporto siempre mientras le estáis pidiendo a Mi ayuda, si me estáis encontrando y decliniendo devotamente ante Mi y os estáis metiendo bajo Mi gracia. Jamás dejaría a un suplicador sin ayuda ninguna por Mi parte, y esa confianza debéis ganar todos vosotros si la gran penuria debe pasar aguantable. Podéis estar seguros de Mi cuidado cariñoso si no me rechazais de vuestra mente.... Pero aquel se lo pierde se encuentra en una necesidad espiritual enorme de la cual sólo su voluntad puede encontrar un camino. Porque el tiempo empuja y se va a revelar cada vez más como apocalipsis, porque Satanás actúa obviamente, empuja a la humanidad a realizar actos de grandissimo terror cuyas consecuencias son penuria y tormento por la mente envenenada donde no se le enfrenta ningún rechazo con voluntad divina. Y los hombres deben tener cuidado, porque vale de sobrevivir la última prueba terrestre; deben echar un ojo vigilante a los acontecimientos del tiempo, a las actuaciones humanas que obviamente son guiados por debajo y dirigidos a la actuación desde arriba.... deben prestar atención a los pronunciadores de Mi palabra, los cuales les dan explicaciones con sentido y propósito de la última penuria del plan de salvación, el cual tiene que tener lugar como está estipulado por Mi sabiduría desde la eternidad.... Deben prestar atención a los avisos y advertencias, y los últimos tiempos pueden ser soportables por cada uno que tenga buena voluntad y que me llame en su pena....

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato