Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD aan te roepen om hulp is in de eindtijd noodzakelijk

Voortaan zal het noodzakelijk zijn Mijn hulp steeds weer af te bidden, wilt u niet bezwijken in de levensstrijd, in aardse zowel als in geestelijke nood. U kunt wel als overwinnaars te voorschijn komen zonder MIJ om hulp aan te roepen, maar dan bent u reeds in de macht van Mijn tegenstander die u de kracht geeft te zegevieren, maar als tegenprestatie beslag legt op uw ziel. En aan deze laatstgenoemde kracht gebonden te zijn in de komende tijd is uw grootste onheil, want u gaat daardoor verloren voor eeuwige tijden in het rijk der duisternis. U ruilt voor deze korte tijd van kracht een eeuwigheid van krachteloosheid in, waarin u bovenmate hard moet boeten voor uw nalatigheid MIJ niet om hulp gevraagd te hebben.

De komende tijd is alleen zonder gevaar voor uw ziel te doorstaan met Mijn ondersteuning en Mijn Kracht die IK u toezend, en toch wordt het aan uzelf overgelaten of u MIJ wilt aanroepen. De grote nood zal dit bij u teweeg moeten brengen maar IKZelf dwing u niet. IK probeer alleen door nood u te bewegen uzelf met MIJ in verbinding te stellen, omdat IK u anders die kracht niet kan doen toekomen.

Voor een ieder die MIJ niet in zijn hart draagt zal het leven moeilijk en vol leed zijn. Maar het zal minder zwaar zijn voor ieder van u als hij zich tot MIJ wendt om hulp, want Mijn Liefde helpt u dragen en ze helpt een ieder die gelovig op MIJ vertrouwt. Maar de tijd van nood moet komen omdat het grote leed de mensen moet treffen terwille van henzelf, want het is het laatste middel om ze voor MIJ en Mijn rijk te winnen.

IK wil uw harten gereed maken opdat ze Mijn Woord kunnen ontvangen - en de grote nood zal dit teweeg brengen, zodat ze hongeren naar Mijn Woord van troost en opheldering, tot inzicht in hun nood; zodat ze dan Mijn Woord serieus in hun hart overwegen en MIJ kunnen herkennen als ze van goede wil zijn. Want er zijn veel zielen op dwaalwegen geleid die van de goede weg zijn afgedwaald, maar daar weer op teruggebracht moeten worden door Mijn Woord, dat hun de waarheid in alle volheid openbaart.

Weliswaar zal de nood ook veel harten sluiten voor Mijn Woord en met dwang kunnen die niet geopend worden, maar gelukkig hij die deze nood verdraagt zonder Mijn tegenstander om hulp te vragen in de vorm van slecht denken en spreken en in liefdeloos handelen tegen de naaste. Want zo iemand helpt hij ogenschijnlijk en hij verschaft hem faciliteiten van allerlei aard om hem geheel voor zich te winnen.

Probeer dus niet door liefdeloosheid uw aardse leven te verbeteren, verdraag geduldig en berustend uw lot en kom bij alles naar MIJ. IK sta u altijd bij als u slechts Mijn hulp vraagt, als u maar de weg tot MIJ vindt, als u zich ootmoedig aan MIJ onderwerpt en u in Mijn genade aanbeveelt. Nooit laat IK iemand die ernstig bidt zonder hulp van MIJ heengaan, dat vertrouwen moet u allen verwerven opdat de grote nood voor u draaglijk voorbij gaat.

Van Mijn liefhebbende zorg kunt u altijd verzekerd zijn als u zich aan MIJ toevertrouwt, als u MIJ erkent en MIJ dus niet uit uw gedachten bant. Maar wie dit verzuimt verkeert in ergste zielenood waar alleen zijn eigen wil hem uit kan helpen. De tijd gaat snel voorbij en wordt steeds duidelijker kenbaar als de tijd van het einde, want satan is duidelijk aan het werk. En hij drijft de mensen aan tot daden van grofste liefdeloosheid die steeds in aardse nood en verdrukking hun uitwerking hebben. Hij vergiftigt het denken van de mensen waar hem geen weerstand geboden wordt door een naar MIJ toegekeerde wil.

Daarom moeten de mensen op hun hoede zijn, want het gaat er om,de laatste proef van het aardse leven te doorstaan, zij moeten een waakzaam oog houden op de verschijnselen van de tijd en op de handelwijze van de mensen, die zichtbaar geregeerd worden van onderaf. Zij moeten echter ook aandacht schenken aan het werken van Boven. Zij moeten acht slaan op de verkondigers van Mijn Woord die hun volledig opheldering kunnen geven over doel en betekenis van de laatste grote nood en over het eeuwige heilsplan. Want dat moet zijn loop hebben zoals het bestemd is, en zoals Mijn Wijsheid het als doelmatig heeft ingezien sinds eeuwigheid.

Zij moeten hun vermaningen en waarschuwingen serieus nemen en de zware tijd zal dan verdraaglijk verlopen voor iedereen die van goede wil is, en die MIJ aanroept in de komende nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Call upon God's help is indispensable in the last days....

Henceforth you shall always have to request My help in earthly as well as in spiritual hardship if you don’t want to succumb in your struggle for existence. Admittedly, you can also emerge victoriously without appealing for My help, but in that case you are already under the influence of My adversary who is giving you strength to overcome but claims your souls in exchange for payment. To be fortified by this strength in future will cause you immense damage since you will lose yourselves in the kingdom of darkness for an eternity, you will trade this short time of strength with an eternity of weakness during which you will have to suffer enormously due to your failure not to have asked for My help. The approaching time is only endurable with My support, with My contribution of strength and thus without danger for your souls. And yet it is up to you whether you want to call upon Me. The severe hardship should prompt you but I Myself won’t compel you to do so, by way of hardship I only want to encourage you to contact Me, since otherwise I cannot transmit strength to you. Life will be difficult and painful for each and everyone who does not carry Me in his heart....

But you will find relief when you turn to Me for help. My love shall help you endure, it helps every person who faithfully trusts in Me, because the severe hardship has to affect humanity for its own sake, as the last resort to win them over to Me and My kingdom. I want to make their hearts receptive to My Word, and thus the severe hardship will still accomplish My aim, namely that they hunger for a Word of comfort, for an explanation of their adversity, and that they then seriously consider My Word in their hearts and with good will can recognise Me. For there are many misguided souls who have missed the right path, who shall be led back by My Word, which reveals to them the truth in its fullness. Although the suffering will also close many hearts to My Word and they cannot be opened by force, but blessed be the one who endures without approaching My adversary for help in terms of unkindness towards other people and bad thoughts and speech, because he will be apparently helped by him and provided with all manner of support to win him over completely. Don’t try to improve your earthly life with renewed unkindness, accept your fate patiently and humbly, and come to Me.... I shall always help you if only you request My help, if only you find the way to Me and humbly bow before Me and entrust yourselves to My mercy.

I will never send a sincerely pleading person away without help, you all have to acquire this trust if the severe hardship is to be endurable for you. You can always be certain of My loving care when you deliver yourselves to Me, when you acknowledge Me and thus do not exclude Me from your thoughts.... But anyone who fails to do so is in dire psychological difficulty which only his own will can lessen. Time is short and shall become ever more apparent as the end time because Satan works visibly, he impels human beings into actions of most blatant cruelty, which always results in earthly hardship and suffering, and he poisons people’s thoughts where he does not meet resistance with a will that is turned towards Me. And human beings should beware because now the last test of earthly life needs to be won; they should open their eyes to the signs of the time, to the conduct of human beings who are clearly ruled from below, and also observe the work from above.... they should listen to My Word’s messengers who can give comprehensive clarification about meaning and purpose of the final severe hardship and about the eternal plan of Salvation, which has to take its course as it is destined and My wisdom has deemed appropriate since eternity.... They should pay heed to their warnings and reminders, and the arduous time will pass by everyone endurably who is of good will and calls upon Me in need....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna