Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse voorzorgsmaatregelen zijn nutteloos

U moet u totaal losmaken van de wereld als u vervuld wilt zijn met Mijn Kracht, en deze wilt gewaarworden. U zult echter in angstige uren alleen dan de rust kunnen bewaren als u de wereld ongeacht laat en uzelf in gedachten aan MIJ overgeeft. Hen die deze verbinding zoeken in uren van hoogste nood zal IK in het bijzonder bijstaan, want zij bewijzen MIJ daarmee hun geloof dat IK nimmer zal teleur stellen.

Uzelf kunt niets tegenhouden wat IK over u laat komen, daarom zijn alle pogingen die u onderneemt voor uw lichamelijk welzijn vruchteloos. Uw denken op MIJ te richten en gelovig Mijn hulp te verwachten is beslist veel waardevoller en levert ook zeker succes op, want IK bescherm dan uw lichaam en uw ziel omdat u gelovig bent.

Maar voordat IK MIJ zal uiten door de krachten der natuur, zend IK u nog onfeilbare tekenen van een naderende catastrofe. Denk dan aan Mijn Woorden en kom samen in gebed, en wat u dan nog doet, doe het alleen voor uw geestelijk welzijn. Zorg dus niet voor uw lichaam maar zoek alleen de innige verbinding met MIJ te herstellen, want dan kan IK op u inwerken en kan u leiden zonder weerstand te ondervinden van aardse afleiding, die het werken van Mijn GEEST zwakker of zelfs onmogelijk maakt.

Aardse voorzorgsmaatregelen voor uw lichaam zijn dus nutteloos, want wat IK u wil laten behouden zult u behouden. Maar wat IK wil dat u zult verliezen kunt u niet beschermen. IK weet precies wat u nodig heeft, maar IK weet natuurlijk ook wat hinderlijk is voor de ontwikkeling van uw ziel.

Laat daarom elke zorg voor uzelf en uw aards bezit aan MIJ over en denk alleen aan uw ziel, want u weet niet of ook uw laatste uur niet is gekomen. Daarom kondig IK MIJ Zelf eerst nog aan, en door Mijn Liefde geef IK u nog voldoende tijd uzelf te verbinden met het geestelijke rijk en met MIJ. IK heb het lot van ieder mens in MIJN Hand en zal het leiden tot zijn bestwil.

Wie zich dus met MIJ verbindt is ook in veilige hoede. Hij behoeft dus geen veiligheidsmaatregelen te treffen die in een ogenblik kunnen wegvallen. Want IK zal MIJ Zelf te kennen geven aan de mijnen om hun geloof te sterken, en zal hen opleiden tot ware arbeiders voor Mijn rijk. Wees dus niet bezorgd want IK zorg voor u, geef alleen maar acht op MIJN Woorden van Liefde en laat ze weerklank vinden in uw hart. En spoor ook uw medemensen aan net zo'n houding aan te nemen en waarschuw hen eveneens voor overijverige voorzorgsmaatregelen die het aardse welzijn betreffen. Druk hen ook op 't hart zich tot MIJ te wenden en hun ziel en lichaam geheel over te geven aan MIJ in een levend geloof. En wie uw woorden ter harte neemt zal ook wonderlijk verder geleid worden naar gelang de sterkte van zijn geloof.

Vrees daarom niets wat er gaat gebeuren, al is uw toestand nog zo kritiek. Mijn Arm rijkt overal heen tot hulp maar ook tot vernietiging. Wie IK dus wil behoeden die blijft behouden, en wie IK vernietigen wil (terecht brengen) die kan zich niet redden. Hij moet er alleen voor zorgen dat zijn ziel niet ten prooi valt aan de duisternis, dan is ook hij gered voor de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Earthly precautions against the disaster are futile....

You must completely detach yourselves from the world if My strength is to permeate you and you want to become aware of it. And thus even in hours of anxious adversity you will only be full of strength if you are able to ignore all earthly happenings and completely hand yourselves over to Me with your thoughts. And I will take particularly good care of those who try to find this intimate bond during hours of greatest earthly adversity for they demonstrate their faith in Me, which I will never disappoint. You yourselves are unable to avert whatever I send upon you, hence all efforts you make to safeguard your physical well-being will therefore be in vain. You will gain far more by focussing your mind on Me and faithfully wait for My help, for it will result in certain success, and I will protect your body and soul because you believe in Me. Prior to manifesting Myself through the forces of nature I will still send you unmistakable signs that a disaster is approaching, and then remember My Words.... Collect yourselves in prayer and only pay attention to your spiritual welfare, don't worry about your body, just try to establish heartfelt contact with Me so that I will be able to affect and guide you unhindered without finding resistance through earthly diversion, which weakens the working of My spirit or even makes it impossible. Make no attempt for the maintenance of the body, for that which I want to keep alive will also stay alive, and that which you should lose cannot be protected by your will. I know what you need, just as I know what impedes your souls' further development.

And therefore leave it to Me to care for you, for your earthly possessions and only consider your soul, because you don't know whether it will be your last hour too.... I announce Myself in advance because in My love I still want to give you ample opportunity to make contact with the spiritual kingdom, with Me, Who holds every individual person's destiny in My hand and guides it as is best for you. Anyone who unites with Me has found the safest protection and truly will not need any other earthly protective measures which can become worthless in an instant. For again I want to manifest Myself evidently, I want to make Myself apparent to My Own in order to reinforce their faith, to teach them to become true labourers for My kingdom, which they shall become afterwards. Don't worry for I will take care of you; only heed My Words of love and let your heart respond to them. And remind your fellow human beings to conduct themselves in the same way, caution them against overzealous precautions for their earthly welfare and also appeal to them to faithfully turn to Me and commend themselves body and soul to Me. And anyone who heeds your Words will be miraculously guided according to his strength of faith. Therefore don't fear anything no matter what happens, even if you are in a most dangerous situation.... My arm extends far and wide to help as well as to destroy.... Whomever I want to keep alive will remain alive, and whomever I want to destroy will be unable to save himself.... he should only make sure that his soul will not fall pray to darkness, then he will be saved for eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna