Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefdewerk aan dwalende zielen

Erbarm u over de dwalende zielen en beschouw hen als zieken die geholpen moet worden. Laat hen dus geen gebrek lijden in hun grote geestelijke nood. De nood van het lichaam neemt een einde, de ziel daarentegen draagt ze met zich mee in de eeuwigheid, in het hiernamaals.

Maar daarvoor kan zij gespaard blijven als zij op de aarde nog tot de waarheid komt die u de dwalende zielen moet doen toekomen. Help hen als u de gelegenheid geboden wordt. Spreek tot hen van de Liefde van GOD, die naar hen verlangt. Houd ze hun gebrekkige staat van rijpheid voor die het naderen tot GOD onmogelijk maakt. Toon hun de weg naar genezing, de enige weg die tot het doel voert, nml. de weg van de liefde.

Maak hen opmerkzaam dat zij zonder werken van liefde niet tot rijpheid kunnen komen en nooit hun doel bereiken, dat hun het aardse leven alleen gegeven is voor de vervolmaking van hun ziel. Richt hun gedachten op het geestelijke, houd hen voor na te denken over het doel van hun aardse leven. Verduidelijk hun de zin en de betekenis van de schepping, het doel van het lijden en de aardse nood, en tracht hen te bewegen hun geestelijke nood te verhelpen. Dit is een liefdewerk van reusachtige betekenis, als u zich over de dwalende zielen ontfermt en hun hulp probeert te brengen. En laat u niet afschrikken door een aanvankelijke afwijzing, breng het Woord van GOD nader tot hen en denk steeds aan uw opdracht - dat u verlossend bezig moet zijn op de aarde.

Ontelbare zielen bevinden zich in geestelijke nood, maar zij hebben alleen aandacht voor hun aardse nood en keren niet in zichzelf, wat hun een straaltje licht zou kunnen opleveren. Zij letten alleen op de verbetering van hun aardse levensomstandigheden en weten niet dat deze juist de gevolgen zijn van de geestelijke nood. Dat die eerst verholpen moet worden voordat een verbetering van het aardse leven kan plaatsvinden. Doe hun deze kennis daarover toekomen en help hen die weg op te gaan, en hun zielen zullen u er eeuwig voor bedanken. Want hun nood wordt gestadig groter hoe meer het naar het einde loopt, omdat de tegenstander van GOD steeds meer aan macht wint en zijn invloed ontzaglijk schadelijk is voor de zielen.

De kennis van het doel van hun aardse leven kan hen voor zijn invloed behoeden en de ziel kan zich met wat goede wil aan zijn macht ontrukken, omdat ze hem herkent als slecht en inziet dat hij van GOD is afgekeerd. Evenwel moet zij met die kennis vertrouwd worden gemaakt, en dat werk van barmhartigheid moet u uitoefenen waar u er ook gelegenheid toe geboden wordt. Uw moeite zal niet zonder succes zijn, want de nood is groot en het einde komt steeds dichterbij en elk uur moet benut worden voor het rijk van GOD. Zo is de Wil van GOD die geeerbiedigd moet worden, wilt u een energieke arbeider zijn in Zijn wijngaard en HEM dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Obras de caridad para almas errantes

Tened compasión con las almas errantes, pues consideradlas como enfermos que necesitan ayuda, y por eso no las dejéis languidecer en su pena espiritual. La pena corporal tendrá su fin, pero el alma lleva la suya consigo al Más Allá, hasta en la eternidad. Pero de esto puede ser protegida si todavía en la Tierra llega a la Verdad - y vuestra tarea es que esta llegue a estas almas errantes. Cuando tengáis la oportunidad, habladles del Amor de Dios que las reclama. Llamadles la atención sobre su estado de madurez deficiente que impide un acercamiento a Dios; y mostradles el camino para la Salvación, el único camino que lleva a la meta - el camino del amor. Y llamadles la atención que sin actividad en el amor no hay manera que maduren... y que la vida terrenal sólo les está dada para la perfección de sus almas. Dirigid sus pensamientos hacia lo espiritual, estimuladlas a que reflexionen sobre el objetivo de su vida en la Tierra, dilucidadles el sentido y la finalidad de la Creación, explicadles el porqué de la pena y de la miseria mundana, y animadlos a que procuren remediar su miseria espiritual.

Si os compadecéis de las almas errantes y procuráis traerles ayuda, esta obra de amor es de suma importancia. No os dejéis desalentar por una negativa inicial. Presentadles la Palabra de Dios y sed continuamente conscientes de vuestra tarea que en la Tierra debe producir un resultado salvador.

Hay un sinnúmero de almas que se encuentra en pena espiritual, pero estos hombres sólo prestan atención a su miseria mundana; pues no se ensimisman, lo que les podría traer un rayo de Luz. Sólo les interesa una mejora de sus condiciones de vida mundana y no están conscientes de que precisamente estas son los culpables de su miseria espiritual... los hombres no saben que primero deben remediar su miseria espiritual para que pueda haber una mejora de sus condiciones mundanas.

Informadlos correspondientemente y ayudadles que elijan el camino correcto, y sus almas os lo agradecerán eternamente. Porque cuanto más se acerca el final, tanto más su miseria irá aumentando porque el adversario de Dios gana poder sobre las almas, y su influencia sobre estas es extremadamente dañina.

Pero si el alma sabe sobre el objetivo de su vida en la Tierra, esto, con buena voluntad, le puede proteger de la influencia del adversario de Dios. Pero lo que sí hace falta es que ella esté introducida en el saber - una tarea de misericordia con la que vosotros debéis cumplir, por donde sea que tengáis la oportunidad. Y vuestro esfuerzo no será en vano... Porque la pena es grande y el final se acerca cada vez más... Por eso hay que aprovechar de cada hora para el trabajo para el Reino de Dios...

Esta es la Voluntad de Dios, a la que debéis respetar si queréis ser buenos colaboradores en su Viña, y si le queréis servir.

Amén.

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel