Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het onderrichten van de leerlingen - Evangelie

Mijn leerlingen moeten van Mij het evangelie ontvangen en overal verspreiden. En daarom onderricht Ik zelf degenen die op aarde voor Mij willen werken opdat ze werkzaam kunnen zijn volgens mijn wil, opdat ze mijn wil kunnen verkondigen zoals Ik deze zelf aan mijn leerlingen bekend maak. Want mijn wil moet vervuld worden, willen de mensen zalig worden. En daarom moeten ze op de eerste plaats mijn wil kennen. Het weten daarvan moet verspreid worden. Dan pas kan Ik de mensen ter verantwoording roepen of en hoe ze mijn wil nakomen. En daarom spreek Ik tot de mensen op de aarde die naar Mij willen luisteren. En Ik geef hun de opdracht mijn woord door te geven. En wie Mij dus dient, dat hij luistert naar mijn stem om dan in mijn plaats te spreken tot zijn medemensen, die is in waarheid mijn leerling. Want Ik onderricht hem op alle gebieden.

Ik wijd hem in Mijn eeuwig heilsplan in. Ik laat hem een kijkje nemen in mijn heersen en werkzaam zijn, in mijn aardse en geestelijke schepping, al naar gelang zijn opnamevermogen en -bereidwilligheid. Maar tevoren moet hij Mij uit vrije wil zijn diensten hebben aangeboden. Hij moet bereid zijn voor Mij te werken op aarde en door zijn levenswandel ernaar streven mijn welgevallen te verkrijgen. Dan neem Ik hem aan als dienaar, als discipel, en leid hem op voor zijn werk op aarde. Want dit werk is bitter nodig.

De mensheid gaat voort in totale duisternis van geest. Ze herkent Mij niet meer en mijn wil is haar vreemd. Ze zoekt alleen aards voordeel en denkt niet aan de ziel. Ze gebruikt het leven niet voor het doel waarvoor het de mensen is gegeven, omdat elk weten daarover voor hen verloren is gegaan. En daarom moet het de mensen opnieuw worden voorgehouden. Het moet hun worden aangeboden in overeenstemming met hun bevattingsvermogen. Ze moeten attent worden gemaakt op Mij als hun Heer en Schepper. Hun denken moet op Mij worden gericht. En dit alles vraagt bereidwillige leraren op aarde die hun weten van Mij zelf ontvangen en aan de medemens willen doorgeven uit zuivere naastenliefde.

De liefde moet hen aanzetten tot hun werk en dus kunnen alleen zulke mensen Mijn discipelen zijn die in liefde voor de naaste leven, de grote geestelijke nood inzien en hulpvaardig hun bijstand willen verlenen. Ze moeten dat wat ze voor zichzelf vragen - de zuivere waarheid - ook de medemens willen doen toekomen, daar ze anders niet in staat en waardig zijn kostbare geestelijke gaven van Mij te ontvangen. Maar als ze in de liefde leven zijn ze mijn discipelen die hun best doen Mij na te volgen en dus nu ook het evangelie van Mij in ontvangst nemen om het overal te verspreiden. Want ze moeten de mensheid mijn geboden verkondigen. De geboden van de liefde tot God en de naaste, waarvan de vervulling hun de eeuwige gelukzaligheid oplevert. Want wie deze geboden nakomt, leeft volgens mijn wil. Hij zal voortdurend geven en daarom ook voortdurend mogen ontvangen. Hij zal Mij nu eveneens willen dienen en met kracht worden vervuld. En zijn levensweg over de aarde zal hem geestelijke rijpheid opleveren die het uiteindelijke doel van de mens op aarde is.

En daarom zend Ik mijn leerlingen uit over de wereld. Ik roep in alle gebieden mensen op die zich door Mij laten onderrichten uit vrije wil. Aldus wordt de mensen het evangelie uit de hemelen verkondigd zodra ze het maar willen vernemen. Want de mensheid is in grote nood en ieder die Mij zijn diensten aanbiedt om zijn medemensen te helpen, zal als mijn discipel gezegend zijn. Hij zal van Mij kracht ontvangen om zijn ambt te kunnen uitoefenen en mijn liefde en genade zullen hem begeleiden op al zijn wegen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’istruzione dei discepoli – Il Vangelo

I Miei discepoli devono ricevere il Vangelo da Me e portarlo fuori in tutto il mondo. E perciò Io Stesso istruisco coloro che vogliono agire per Me sulla Terra, affinché possano essere attivi nella Mia Volontà, affinché possano annunciare la Mia Volontà in modo come Io Stesso l’annuncio ai Miei discepoli. Perché la Mia Volontà dev’essere adempiuta, se gli uomini vogliono diventare beati e perciò dapprima devono conoscere la Mia Volontà, perciò questo sapere dev’essere diffuso, solo allora posso chiamare gli uomini a rispondere se e come adempiono la Mia Volontà. E perciò parlo agli uomini sulla Terra, a coloro che Mi vogliono ascoltare e dò loro l’Incarico di guidare oltre la Mia Parola. E chi Mi serve da ascoltare la Mia Voce per poi parlare al Posto Mio ai suoi prossimi, costui in Verità è il Mio discepolo, perché lo istruisco in tutti i campi. Lo inizio nel Mio eterno Piano di Salvezza, gli lascio dare uno sguardo nel Mio Operare ed Agire, nella Mia Creazione terrena e spirituale, secondo la sua capacità e volontà di accogliere. Ma dapprima Mi deve offrire nella libera volontà i suoi servigi, dev’essere disposto di lavorare per Me sulla Terra, cercare di conquistare il Mio Compiacimento attraverso il suo cammino di vita, allora lo accetto come servitore, come discepolo e lo istruisco per la sua attività sulla Terra. Perché questa sua attività è urgentemente necessaria. L’umanità cammina nella totale oscurità dello spirito, non Mi riconosce più e le è estranea la Mia Volontà. Cerca solo il vantaggio terreno e non pensa all’anima; non utilizza la vita per lo scopo per il quale è data agli uomini, perché ogni sapere su questo è andato perduto. E perciò deve di nuovo essere sottoposto agli uomini, dev’essere loro offerto secondo la loro capacità di comprensione, a loro dev’essere fatto notare Me come il loro Signore e Creatore, il loro pensare dev’esser rivolto a Me e tutto questo richiede insegnanti disposti sulla Terra che ricevono il loro sapere da Me Stesso e lo vogliono dare oltre ai loro prossimi nel puro amore per il prossimo. L’amore li deve determinare alla loro attività e quindi possono essere Miei discepoli solo quegli uomini che stanno nell’amore per il prossimo, che riconoscono la grande miseria spirituale e vogliono concedere la loro assistenza aiutando. Devono voler rivolgere al prossimo ciò che loro stessi richiedono, la pura Verità, altrimenti non sono capaci e degni di ricevere da Me il prezioso Dono spirituale. Ma se stanno nell’amore, sono Miei discepoli che si sforzano di seguire Me e quindi accolgono ora anche da Me il Vangelo per diffonderlo nel mondo. Perché devono annunciare all’umanità i Miei Comandamenti, i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo il cui adempimento procura loro l’eterna Beatitudine. Perché chi adempie questi Comandamenti, vive secondo la Mia Volontà, darà continuamente e perciò potrà anche ricevere continuamente, vorrà ora servire Me e sarà colmato con Forza e la via della sua vita terrena gli procurerà la maturità spirituale, che è l’ultima meta dell’uomo sulla Terra. E perciò mando i Miei discepoli fuori nel mondo. Risveglio in tutti i luoghi degli uomini che si lasciano istruire da Me nella libera volontà e quindi agli uomini viene annunciato l’Evangelo dai Cieli, appena lo vogliono soltanto sentire. Perché l’umanità è in grande miseria ed ognuno che si offre a Me nel servizio per aiutare i suoi prossimi, sarà benedetto come Mio discepolo. Riceverà la Forza da Me per poter svolgere la sua funzione ed il Mio Amore e Grazia lo accompagnerà su tutte le sue vie.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich