Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vernietiging der scheppingswerken en zijn gevolgen

Alles, wat zichtbaar is voor jullie ogen, getuigt van de liefde Gods; het is ontstaan, om de gevallen wezens te helpen, om ze uit hun gevallen toestand weer omhoog te leiden, en daarom kan ieder scheppingswerk beschouwd worden als een uitvloeisel van de goddelijke liefde en moet het dus ook zo geacht en gewaardeerd worden. Niets mag moedwillig vernietigd worden, wat God liet ontstaan, omdat dan de bestemming ervan, de vervulling van het doel, verhinderd wordt. En ook mag niet een mensenwerk te niet gedaan worden, wat eveneens een bestemming heeft toegewezen gekregen de bestemming dienend werkzaam te zijn.

Want aan ieder scheppingswerk, dat door Gods wil is ontstaan, is deze bestemming toegewezen, omdat het anders de hogere ontwikkeling van het wezenlijke niet zou kunnen bevorderen. En evenzo zijn de door de mens onstane scheppingen, al naar hun bestemming, op waarde te schatten Zodra ze dezelfde opgave hebben, weer tot nut te zijn, zodra ze op de een of andere wijze de medemens of ook andere scheppingen dienen, dragen zij ook bij tot de verdere ontwikkeling van het wezenlijke en vervullen zij hun doel.

De vernietiging van zulke scheppingen betekent een onderbreking van de ontwikkelingsgang van het geestelijke en kan nooit voor God gerechtvaardigd worden zoals trouwens elke vernietiging der materie als beweegreden de liefde hebben moet, om voor God gerechtvaardigd te zijn indien dus een vernietiging plaatsvindt, om nuttige dingen te scheppen, die heilzaam voor de mensen zijn, die een dienend doel vervullen, dan is deze vernietiging gegrond op naastenliefde. Elke andere vernietiging is echter een vergrijp een vergrijp jegens de naaste en jegens God, Die door Zijn macht dingen liet ontstaan, die waarachtig een ander doel hebben, dan ten prooi te vallen aan de vernietigingsdrang der mensen En deze misdaad wreekt zich zwaar.

Wat aan materie vernietigd wordt, gedreven door haat en liefdeloosheid van de mensen jegens elkaar, dat moeten de mensen ook goedmaken zowel zuiver materieel, omdat voor hen dingen verloren gaan, die tegenover hen hun doel om te dienen vervulden, als ook geestelijk, en dit laatste op een bijzonder pijnlijke wijze.

Want er is iets geestelijks vrij geworden, tegen zijn wil en voortijdig, en dit geestelijke belaagt al de wezens in zijn omgeving, maar in het bijzonder de mensen, doordat het zijn ziel voortdurend voor ogen staat, d.w.z. voortdurend zijn gedachten zich bezighouden met de verloren dingen en dat dit buitengewoon schadelijk is voor de ziel, omdat zij daardoor geremd wordt in haar ontwikkeling. Ze wordt belemmerd in het geestelijk streven, haar zintuigen worden steeds op het materiële gericht en zo kunnen de scheppingen voor een mens tot een stille kwelling worden, wanneer ze hem ontbreken, wanneer ze ten prooi vallen aan de vernietigingsdrang van de mens.

Iedere schepping, die het werk is van God of van de mens, die maar opbouwend werkzaam wil zijn, moet worden geacht. Het vernietigende principe echter toont zich in het werkzaam zijn van Gods tegenstander En deze woedt momenteel in de wereld Hij zet de mensen aan tot God-weerstrevend handelen tegen Zijn scheppingen, hij heeft in de mens de vernietigingsdrang gewekt, omdat ze zonder enige liefde zijn en de zin en het doel van de schepping niet meer inzien.

En dit zal kwalijke gevolgen hebben, want tegenover dit vernietigingswerk van de mensen, onder invloed van de macht van het kwaad, zal God een vernietigingswerk plaatsen, dat veel groter is, evenwel slechts gebaseerd is op Gods liefde Hij zal het geestelijke dat gewillig is de gang over de aarde op diendende wijze te gaan, bevrijden uit de eindeloos lange gevangenschap Hij zal de vaste materie losser maken, opdat de menselijke vernietigingsdrang een halt toegeroepen wordt en de mensen leren de aardse scheppingen zo te zien, als wat ze zijn, als middel tot ontwikkeling, zodra ze hun dienende funkties kunnen uitoefenen.

Deze goddelijke vernietigingsdaad zal de mensen nog veel zwaarder treffen, maar dit is nodig, opdat zij weer naar het juiste denken worden teruggevoerd, opdat ze ieder scheppingswerk achten en waarderen, opdat ze hiervan de bestemming inzien en weer opbouwend werkzaam zijn. Want alleen dit is goddelijke ordening, dat al wat is, naar omhoog schrijdt en dat ook ieder menselijk scheppingswerk een geestelijke ontwikkeling waarborgt, zodra het zijn doel om te dienen vervult, zodra het uit de wil van de mens om te helpen, voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La destrucción de las obras de creación y sus consecuencias....

Todo lo que es visible a vuestros ojos os testifica el amor de Dios; Ha surgido para ayudar a la esencia caída, para sacarlo de su estado hundido, y es por eso que cada obra de creación debe verse como un flujo del amor divino y, por lo tanto, también debe ser respetada y valorada. No se permitirá destruir nada sin motivo de lo que Dios creó, porque entonces se impedirá su propósito, el cumplimiento de su propósito. Y tampoco se debe destruir una obra humana a la que también se la ha asignado un propósito.... el propósito de cumplir un propósito útil. Este propósito está asignado a toda obra de la creación que surgió por la voluntad de Dios, de lo contrario no podría promover el desarrollo superior de la esencia.

Y de la misma manera, las creaciones creadas por el humano también deben ser evaluadas según su propósito.... Mientras tengan la misma tarea de volver a ser útiles, además de servir de alguna manera a otros seres humanos o a otras creaciones, también contribuyen al mayor desarrollo de la esencia y cumplen su propósito. Destruir tales creaciones significa interrumpir el desarrollo de lo espiritual y nunca podrá ser justificado ante Dios.... así como toda destrucción de la materia debe tener el amor como motivo para ser justificado ante Dios.... Si entonces se produce una destrucción para crear objetos útiles que sean útiles para los humanos y que cumplan un propósito útil, esta destrucción se basa en el amor al prójimo.

Pero cualquier otra destrucción es una fechoría.... Una fechoría contra el prójimo y contra Dios, Que a través de Su poder permitió que existieran cosas que realmente tienen un propósito distinto al de caer presa de la voluntad de destrucción de los humanos.... Y esta fechoría exige una fuerte venganza.... Cualquier materia que se destruya bajo la fuerza impulsora del odio y del desamor de los humanos entre sí, los humanos también tienen que compensarlo.... tanto puramente terrenal, ya que pierden cosas que cumplían su propósito hacia ellos, como también espiritualmente, y esto último de manera particularmente dolorosa....

Porque lo espiritual se ha vuelto libre, contra su voluntad y prematuramente, y este espiritual oprime todo lo que es esencial en su entorno, pero especialmente al ser humano, al aparecer constantemente ante los ojos de su alma, es decir, sus pensamientos están constantemente ocupados con las cosas perdidas y esto es sumamente perjudicial para el alma porque a través de esto está inhibido en su desarrollo. Ella está frenada en su esfuerzo espiritual, sus sentidos siempre están dirigidos a las cosas terrenales, por lo que las creaciones pueden convertirse en un tormento silencioso para un ser humano si les faltan, si caen víctimas de la voluntad humana de destrucción. Se debe respetar toda creación que sea obra de Dios o del humano que sólo quiere ser constructivo.

Pero el principio destructivo se manifiesta en la obra del adversario de Dios.... Y actualmente está haciendo estragos en el mundo.... Él determina a los humanos unos actos contrarios a Dios contra Sus creaciones, él ha despertado en los humanos el impulso de destrucción, porque están desprovistos de todo amor y ya no reconocen el significado y el propósito de la creación. Y esto tendrá malas consecuencias, porque a esta obra de destrucción de los humanos, como influencia del poder maligno, Dios se opondrá con una obra de destrucción mucho mayor, pero que sólo se basa en el amor de Dios.... Él liberará a lo espiritual de un cautiverio interminable que esté dispuesto a caminar por la Tierra en forma de servicio....

Aflojará la materia sólida para que se detenga la voluntad humana de destruir, para que los humanos aprendan a ver las creaciones terrenales para lo que son, como un medio del desarrollo, tan pronto como puedan llevar a cabo sus funciones de servicio. Este acto divino de destrucción afectará aún más a los humanos, pero es necesario para que sean guiados de regreso a la forma correcta de pensar, para que presten atención y aprecien cada obra de la creación, para que reconozcan su propósito y trabajen para reconstruir. Porque en esto existe el orden divino, para que todo lo que existe progrese hacia arriba y que toda obra humana de creación asegure también un desarrollo de lo espiritual, siempre que cumpla su propósito de servir y siempre que haya surgido de la voluntad del humano de ayudar....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise