Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aanhanger van de christelijke leer moet in de liefde leven

Iedere aanhanger van de christelijke leer moet zelf ernaar leven, daar hij anders weinig resultaat zal hebben bij zijn medemensen. De christelijke leer predikt de liefde, dus moet ook de aanhanger ervan in de liefde leven om vooralsnog volgelingen te vinden, omdat een goed voorbeeld tot navolging aanspoort. Dan echter moet hij ook de waarheid leren, en deze waarheid kan hij weer alleen ontvangen door de liefde, dat wil zeggen hij moet zelf liefdadig zijn om door God in de waarheid te worden onderwezen. Dan pas kan hij deze verder geven en als echte aanhanger van Christus Zijn leer verkondigen in de wereld. De christelijke leer van de liefde bergt derhalve de waarheid in zich. Ze is de enige weg die naar de waarheid en dus tot het inzicht voert, want op een andere manier dan door de liefde komt de mens nooit of te nimmer tot wijsheid, tot het geestelijk weten dat met de waarheid overeenstemt.

Alleen de liefde zal hem inleiden in dit weten en daarom moet de liefde als eerste worden geleerd en daarom is de leer van Christus de door God aan de mensen verkondigde leer en die kan daarom nooit als mensenwerk worden voorgesteld, want ze bevat goddelijke wijsheid die geen menselijke leer kan laten zien. Ze is heel eenvoudig en voor ieder mens begrijpelijk. Ze is ook aanvaardbaar en niet moeilijk na te leven voor degene die van goede wil is. En deze zal ook spoedig wetend worden zodra hij in de liefde leeft zoals de christelijke leer dit eist. En daaraan herkent men de leer van Christus, dat steeds maar weer de liefde wordt gepreekt, dat de mens wordt aangemaand tot zachtmoedigheid, vredelievendheid, geduld en barmhartigheid, dat dus steeds de liefde voor de naaste moet overheersen, wil de mens een God-welgevallige levenswandel leiden. En zodra hij hier zijn best voor doet, staat hij in het licht, dat wil zeggen in het inzicht van de zuivere waarheid.

Wil nu dus een aanhanger van Christus op aarde voor Zijn leer opkomen, dan moet hij eerst een leven in liefde leiden om nu met de uitwerking hiervan de medemensen het bewijs te leveren dat alleen de liefde tot de wijsheid leidt en dat dan de mens in het volle inzicht staat en hem ook alles begrijpelijk is wat zich in de wereld afspeelt, omdat hij oorzaak en uitwerking kan inzien en omdat hij weet dat een leven zonder liefde een verwoestende uitwerking heeft, de liefde echter alles behoudt en daarom niet kan worden uitgeschakeld. De aanhanger van Christus op aarde zal steeds het bewijs leveren dat hij wijs is, zodra hij zelf volgens Zijn leer leeft. En dan zal hij ze ook de medemensen zo kunnen aanbieden dat ze hun aannemelijk voorkomt en dan zal ze weerklank vinden en zich verspreiden, want dan spreekt ze voor zich.

Er kunnen daarom als aanhangers van Christus op aarde alleen zulke mensen in aanmerking komen, die zelf een leven in liefde leiden, daar het anders alleen dode woorden zijn die de medemens niet aan het hart gaan en die daarom ook niet aansporen tot liefdadigheid. Dan echter is er ook geen weten te verkrijgen, de mensen staan ver van de waarheid af. Ze kunnen wel naar het woord christen zijn, ze zijn het echter niet daadwerkelijk en dan zal die mensen ook het diepe inzicht ontbreken dat slechts alleen uit de liefde kan worden geboren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Rappresentanti della Dottrina cristiana devono vivere nell’amore

Ogni rappresentante della Dottrina divina deve vivere egli stesso secondo questa, altrimenti avrà poco successo presso i suoi prossimi. La Dottrina cristiana predica l’amore, quindi anche il suo rappresentante deve vivere nell’amore, per trovare dapprima dei seguaci, perché un buon esempio stimola all’imitazione. Allora deve anche insegnare la Verità, e lui può ricevere questa Verità di nuovo soltanto mediante l’amore, cioè, egli stesso deve essere attivo nell’amore, per venire istruito da Dio nella Verità. Soltanto allora la può portare oltre ed annunciare la Dottrina di Cristo nel mondo come Suo autentico rappresentante.

La Dottrina cristiana dell’Amore cela in sé perciò la Verità che è l’unica via che conduce alla Verità e così alla conoscenza, perché, l’uomo non giunge mai e poi mai alla Sapienza attraverso un’altra via diversa dall’amore, al sapere spirituale che corrisponde alla Verità. Soltanto l’amore lo introduce in questo sapere e perciò l’amore deve essere insegnato per primo; e quindi la Dottrina di Cristo annunciata agli uomini è la Dottrina di Dio la quale non può mai essere rappresentata come opera d’uomo, perché cela in sé la Sapienza divina che nessuna dottrina umana può dimostrare. E’ molto semplice e comprensibile per ogni uomo, è anche accettabile e costui questo presto sarà anche sapiente, appena vive nell’amore come lo richiede la Dottrina cristiana. Ed in questo riconoscete la Dottrina di Cristo, che viene sempre di nuovo soltanto predicato l’amore, che l’uomo viene ammonito alla mansuetudine, alla pace, pazienza e misericordia, che quindi vede sempre predominare l’amore per il prossimo, se l’uomo vuole condurre un cammino di vita compiacente a Dio. Ed appena se ne adopera, si trova nella Luce, cioè nella conoscenza della pura Verità.

Se ora un rappresentante di Cristo sulla Terra vuole sostenere la Sua Dottrina, allora deve dapprima condurre una vita nell’amore, per fornire ora ai prossimi la dimostrazione del suo effetto, che soltanto l’amore conduce alla Sapienza e che poi l’uomo si trova nella pienissima conoscenza e gli è anche comprensibile tutto ciò che si svolge nel mondo, perché può riconoscere la causa e l’effetto e perché sa che una vita senza amore ha un effetto di disturbo, l’amore però conserva tutto e perciò non può essere escluso. Il rappresentante di Cristo sulla Terra fornirà sempre la dimostrazione che è saggio, appena egli stesso vive la Sua Dottrina, ed allora potrà offrirla anche ai prossimi, che a loro appare accettabile, ed allora troverà la risposta che si diffonderà, perché allora parla per sé stessa.

Quindi come rappresentanti di Cristo sulla Terra sono idonei soltanto tali uomini che conducono loro stessi una vita nell’amore, altrimenti sono soltanto delle parole morte che non entrano nei cuori dei prossimi e perciò non stimolano nemmeno all’attività d’amore. Ma allora non si può nemmeno raggiungere nessun sapere, gli uomini sono lontani dalla Verità, possono essere ben dei cristiani secondo la parola, ma non lo sono di fatto, ed allora mancherà agli uomini anche la profonda conoscenza che può nascere soltanto dall’amore.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich