Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde is het beste wapen tegen het kwade

Het machtigste wapen van de mens tegen al het kwaad is de liefde. Wie de liefde heeft, hem staat God terzijde, omdat Hij in hem is en alles zich moet buigen voor Zijn macht. En het kwade vlucht voor dit wapen, of het laat zich overwinnen. Want de liefde is zijn heftigste tegenstander, waartegen het niet kan standhouden. De liefde maakt voor zich dienstbaar wat met haar in aanraking komt, als het niet duidelijk de liefde ontvlucht. En daarom zal steeds de liefde het beste wapen zijn voor de mens. Daarom zal hij steeds succesvol strijden en niet hoeven te vrezen als hij met dit wapen ten strijde trekt.

Dit zal ter harte moeten worden genomen in elke levenssituatie, bij elke onenigheid en vooral in de laatste tijd van strijd, daar er zelfs tegen de liefde zal worden ingegaan. Want de tegenstander Gods zal er geheel in het bijzonder op aandringen, dat ook het werkzaam zijn in liefde wordt onderdrukt en dus onuitvoerbaar wordt gemaakt. Hij zal de mens ertoe brengen geboden uit te vaardigen die remmend werken op het werkzaam zijn in liefde wat door God wordt gevraagd. Hij zal er niet voor terugschrikken de mensen datgene als onrecht te betitelen wat alleen overeenstemt met de wil van God. Hij zal liefdeloosheid eisen waar God het werkzaam zijn in liefde verlangt, omdat hij alleen dan kan zegevieren over de mensen, wanneer dezen de wapens van de liefde niet meer gebruiken. En dit betekent een groot gevaar voor de menselijke ziel, waar heel bewust tegen opgetreden moet worden.

En daarom spoort God de mensen aan om in liefde werkzaam te zijn. Hij stelt hun de zegen ervan voor de geest en de kracht die de mens zal creëren als hij ononderbroken in liefde werkzaam is. Hij mag zich niet van zijn stuk laten brengen door wereldse voorschriften en hij moet steeds alleen doen wat zijn hart hem ingeeft. Want zonder liefde zinkt hij weg in de duisternis en heeft de tegenstander zijn doel bereikt. De liefde is goddelijk en wie in de liefde blijft draagt God in zich. En hij zal geen macht hebben te vrezen, al bedreigt die hem in nog zo erge mate. Wie in de liefde blijft, diens diepste wezen biedt weerstand aan de eisen van de wereld die door de tegenstander van God wordt geregeerd. En deze weerstand kan niemand breken, want de kracht van de tegenstander is zwak en kan de kracht van de liefde niet evenaren. De liefde mag niet worden uitgebannen, daar het anders de totale ondergang betekent.

Alleen wie liefheeft zal leven, maar de liefdeloosheid heeft onvermijdelijk de dood van de ziel tot gevolg. En dit is het doel van de vijand, dat hij al het geestelijke, dat het licht tracht te bereiken, in de duisternis wil storten. Maar wie in de liefde leeft, tegen hem is hij machteloos. En wie in de liefde leeft, moet ook de liefde uitstralen op zijn naaste, opdat deze de kracht van de liefde beseft en er eveneens naar streeft, doordat hij de liefde beoefent, waar hem steeds gelegenheid voor wordt geboden.

Alleen wie zich heeft gevormd tot liefde, zal sterk zijn in de komende tijd. Niets zal hem angst aanjagen. Hij zal elke aanval met de liefde trachten goed te maken en hij zal een muur om zich oprichten die niemand kan afbreken. De liefde is de machtigste factor op aarde. Ze is de sleutel tot de wijsheid, ze is de brug naar het leven in het hiernamaals, ze is de waarborg voor de liefde Gods. En dus betekent ze licht en kracht en beide is leven; in alle wijsheid werkzaam te kunnen zijn tot in alle eeuwigheid. Alleen de liefde leidt naar het doel. Alleen de liefde geeft het geestelijke in de mens de oorspronkelijke staat terug. Alleen de liefde brengt hem dichter bij God en mag daarom nooit worden uitgeschakeld. En nooit mogen de mensen zich onderwerpen aan voorschriften die het in praktijk brengen van de liefde onderdrukken en die daarom steeds het werk zijn van diegene, die als tegenstander Gods geheel zonder enige liefde is en haar daarom bestrijdt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El amor es la mejor arma contra el mal....

El arma más poderosa del hombre contra todo mal es el amor.... Quien tiene amor tiene a Dios Mismo a su lado porque Él está en él y todo tiene que verdaderamente inclinarse ante Su poder. El mal huye de esta arma o puede ser vencido. Porque el amor es su oponente más feroz, al que no puede resistir. El amor subyuga todo lo que entra en contacto con éste, a menos que no huya obviamente del amor. Y es por eso que el amor siempre será la mejor arma para el ser humano, por eso siempre luchará con éxito y no tendrá por qué tener miedo si va a la lucha con esta arma....

Esto habrá que tomarlo en cuenta en cada situación de la vida, en cada disputa y especialmente en el período final de lucha, ya que incluso el amor será atacado. Porque el oponente de Dios insistirá especialmente en que la obra del amor también sea suprimida y, por tanto, no poder ejecutarlo. Determinará a los humanos a dictar mandamientos que tengan un efecto inhibidor sobre la actividad amorosa que Dios exige. No tendrá miedo de utilizar a los humanos para declarar injusticia lo que sólo corresponde a la voluntad de Dios. Exigirá desamor donde Dios exige obras en amor, porque sólo podrá vencer a los humanos cuando ellos ya no usan el arma del amor.

Y esto significa un gran peligro para el alma humana, al que hay que enfrentarse con plena conciencia. Y es por eso que Dios exhorta a los humanos a obrar constantemente en el amor. Él les presenta la bendición al respecto y la fuerza que el hombre crea cuando está constantemente activo en el amor. No debe dejarse disuadir por las normas mundanas y siempre debe hacer sólo lo que su corazón le dice que haga, porque sin amor se hunde en las tinieblas y el oponente ha logrado su objetivo....

El amor es divino, y quien permanece enamorado tiene a Dios dentro de sí y no tendrá que temer ningún poder, por mucho que lo amenace. Quien permanece enamorado, su ser interior resiste las exigencias del mundo, que está gobernado por el oponente de Dios. Y nadie puede romper esta resistencia, porque la fuerza del oponente es débil y no puede igualar la fuerza del amor. El amor no debe ser desterrado, de lo contrario significaría la ruina total. Sólo vivirán aquellos que aman, pero el desamor conduce inevitablemente a la muerte del alma. Y este es el objetivo del oponente, que quiere hundir en las tinieblas todo lo espiritual que tiene hacia la luz.

Pero es impotente contra el que vive en el amor, y quien vive en el amor también debe irradiar amor al prójimo, para que pueda reconocer la fuerza del amor y también esforzarse por alcanzarlo, practicando el amor dondequiera que tenga la oportunidad de hacerlo. Sólo aquel que se ha formado para amar será fuerte en los tiempos venideros. Nada lo asustará, intentará equilibrar cada ataque con amor y construirá a su alrededor un muro que nadie podrá derribar.

El amor es el factor más poderoso en la Tierra, es la llave de la sabiduría, es el puente hacia la vida del más allá, es la garantía del amor de Dios, y por tanto significa luz y fuerza, ambos son vida.... poder estar activo en toda sabiduría hasta la eternidad. Sólo el amor lleva al objetivo, sólo el amor devuelve lo espiritual en el hombre a su estado original, sólo el amor lo acerca a Dios y, por lo tanto, nunca debe desconectarse. Y nunca se debe ceder ante las normas que suprimen un acto de amor y que, por tanto, son siempre obra de alguien que, como adversario de Dios, está desprovisto de todo amor y, por tanto, lo combate....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise