Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het masker van de tegenstander Aan hun vruchten zult u ze herkennen

Alleen dat wat van GOD uit bij de mensen binnenstroomt, kan hen er toe brengen juist te handelen. Nooit echter zullen krachten van beneden de mensen de liefde leren en hen er toe bewegen een aan GOD welgevallig leven te leiden. U weet toch: "Aan hun vruchten zult u ze herkennen". U kunt dus constateren aan welke krachten de mensen zich overgeven.

En dit is voldoende voor u die nog steeds in twijfel verkeert. Welke GEEST zou u liefde leren dan alleen GOD Zelf? De liefde is goddelijk en zal daarom nooit door die wezens worden uitgedragen die van GOD zijn afgekeerd. Waar eenmaal liefde geleerd en beoefend wordt, daar is ook de macht van de tegenstander gebroken, dus zou hij zichzelf van een wapen beroven als hij terwille van de schijn eerst tot het werkzaam zijn in liefde wilde aansporen. Hij zou daarmee de mensen zelf het beste middel in de hand geven hem te doorzien, waardoor zij hem zelf en zijn tegen GOD gerichte aktiviteiten konden herkennen.

Hij probeert de mensen te verblinden en ook hun oordeelsvermogen te verzwakken, en daarom omhult hij zich zelf met de dekmantel der liefde. Hij pretendeert goed en edel te zijn, als vertegenwoordiger van het goede, maar daarbij zoekt hij voor zijns gelijken alleen voordelen, die echter steeds weer als aards herkenbaar zijn en steeds ten koste van anderen bereikt worden. Het zijn geen werken van liefde waartoe hij de mensen aanspoort, maar hij omgeeft die met de dekmantel der liefde. Het zijn geen geestelijke doeleinden die hij op 't oog heeft, doch altijd aards-materiële, maar altijd met het voorwendsel dat die het hogere dienen. Daaraan kunt u dus de werking van beneden herkennen.

Zodra echter de omvorming van het innerlijke wezen tot liefde onderricht wordt, kunt u de goddelijke oorsprong herkennen en weten dat alleen de boden des hemels u zo’n leer overbrengen. Want door de liefde bevrijdt de mens zichzelf, door de liefde wordt hij aan GOD gelijk - DIE Zelf LIEFDE is - en daardoor komt hij vrij van de macht van GOD's tegenstander.

Deze echter probeert de mensen opnieuw aan zich te ketenen en spoort hen daarom vaak tot liefdeloze handelingen aan. Hij zet hen aan tot een openlijke strijd tegen GOD en tegen alles wat goed is. Hij probeert het denken van de mensen van het goede af te leiden en alleen materiële zaken na te streven. Daarom gaat zijn invloed in het bijzonder uit naar de vernietiging van alles wat voor GOD en van GOD getuigt. Daarom tracht hij in de eerste plaats de mensen in hun eigenliefde te sterken en zal daarom nooit hardop de liefde tot de naaste prediken, want alleen zo wint hij de zielen voor zich.

De goddelijke Liefde echter openbaart zich doordat ze de mensen tot onbaatzuchtige liefde opvoedt, doordat Ze hun de weg wijst die voert tot het terugwinnen van de oertoestand - die de liefde in de reinste vorm was. Daarom moet alles wat Liefde leert ook van goddelijke oorsprong zijn, het moet onvermijdelijk van GOD getuigen daar GOD Zelf de LIEFDE is en HIJ al wat eens van HEM is afgevallen weer tot Zich terug wil voeren, wat echter alleen mogelijk is als de mens zelf weer tot liefde wordt. Daarom geldt alle inspanning van de lichtwezens maar een doel, nml. de mensen in de leer van de liefde te onderwijzen en hen te helpen tot GOD te komen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Máscara do Adversary.... "Pelos seus frutos você vai conhecê-los...."

Somente os influxos divinos podem induzir o homem a agir bem, mas nunca forças de baixo ensinarão ao homem o amor e tentarão determiná-lo a viver agradando a Deus. "Vais reconhecê-los pelos seus frutos...." o que obriga as pessoas a darem-se a si próprias. E isto basta-te a ti que estás em dúvida. Que espírito deve ensiná-lo a amar se não o próprio Deus?.... O amor é divino e, portanto, nunca será representado por seres que se opõem a Deus.... E uma vez que o amor é ensinado e praticado o poder do adversário é quebrado, assim ele se privaria de uma arma se quisesse encorajar as pessoas a trabalhar com amor em nome de uma máscara; ele daria às pessoas os melhores meios para se reconhecerem a si mesmo e à sua actividade como sendo afastado de Deus.... Mas ele procura cegar as pessoas, enfraquecer sua capacidade de julgar, e certamente se envolve no manto do amor, ele se apresenta como bom e nobre, e agora ele influencia as pessoas a agirem contra o amor.... Ele se apresenta como o representante do bem e procura apenas obter vantagens para os seus iguais que, no entanto, só são reconhecíveis em termos puramente terrenos e que são sempre alcançadas à custa dos seus semelhantes. Não são obras de amor que ele exorta as pessoas a fazer, embora ele se aproxime das pessoas sob o disfarce de amor.... Também não são metas espirituais que ele persegue, e com isso você também reconhece o trabalho de cima ou de baixo.... Assim que a transformação do ser interior em amor for ensinada, vós deveis reconhecer a origem divina e saber que apenas os mensageiros do céu vos transmitem tal ensinamento. Porque pelo amor o ser humano se redime, pelo amor ele se liberta do controle de Deus do adversário. Mas ele tenta amarrar as pessoas a si mesmo novamente e as leva às ações mais indelicadas, ele as leva a lutar abertamente contra Deus, contra tudo que é bom, ele tenta distrair o pensamento das pessoas do bem e apenas lutar pelas coisas materiais, e sua influência é direcionada para toda a destruição do que testemunha Deus e de Deus. E assim ele primeiro tenta encorajar as pessoas no amor-próprio e nunca lhes pregará o amor ao próximo, pois só assim ele ganhará as almas para si mesmo. O amor divino, porém, se revela educando as pessoas para o amor altruísta, mostrando-lhes o caminho que leva à recuperação do estado original, que era o amor em sua forma mais pura.... E por isso tudo o que ensina o amor deve ser de origem divina, deve testemunhar inevitavelmente a Deus, porque o próprio Deus é amor e procura guiar tudo o que uma vez se afastou d'Ele, o que só é possível se o próprio ser humano se tornar amor, razão pela qual todos os esforços dos seres de luz só se aplicam ao único objectivo de instruir as pessoas no ensino do amor e ajudá-las a alcançar Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL