Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Schepping – Ontvanger van kracht

Niets is de eeuwige Godheid te min om er aandacht aan te schenken of deze geen kracht toe te laten stromen en niets zou deze kracht uit God kunnen ontberen. En daarom moet alles in verbinding staan met de oerbron van de kracht: met God. Er moet een voortdurend omleiden en toesturen van kracht uit God plaatsvinden, naar alles wat Hij geschapen heeft. Het geschapene moet ononderbroken de goddelijke kracht opnemen, omdat het anders op zou houden te bestaan.

Alleen maar onder deze voorwaarde blijft hetgeen door God geschapen is, bestaan. En alleen maar onder deze voorwaarde kan het werk van de goddelijke Schepper gezien worden, als het als Zijn werk herkend moet worden. Want Zijn liefde en wijsheid gaven al hetgeen geschapen is een taak en een doel. Om dat doel te bereiken, moet het zijn taak vervullen en daartoe behoort een kracht. De kracht om dát uit te kunnen voeren, wat hem als taak gesteld werd. Er bestaat niets in het scheppingswerk van God dat geen taak heeft. Bijgevolg moet ook alles Zijn kracht in ontvangst nemen en bijgevolg moet de ontvanger van kracht, dus elke schepping, met de Schenker van kracht in verbinding staan, zodat de overdracht van God op hetgeen geschapen is, plaats kan vinden.

En hieruit kan weer de conclusie getrokken worden, dat er een onophoudelijke uitwisseling van kracht plaats moet vinden, omdat niets dezelfde taak heeft, maar de aan de scheppingen toegewezen taken zo talrijk en verschillend zijn, dat ook verschillende krachtstromen deze taken mogelijk maken en er zo een altijd durende uitwisseling tot stand komt, zodat het altijd durende worden en vergaan in zoverre verklaarbaar is, dat de scheppingen pas dan een ander doel vervullen of een andere werkzaamheid uitvoeren, als deze zich veranderd hebben.

En daarom blijft niet het minste schepsel zonder de toevoer van kracht uit God en deze krachttoevoer heeft een algemene verandering tot gevolg, omdat de kracht uit God niet inactief laat blijven, maar een voortdurende verandering schept. En daarom mag ook de samenhang van God als de scheppende kracht met Zijn kleinste scheppingswerk niet ontkend worden, omdat deze scheppingen anders of niet aanwezig zouden zijn of ook eeuwig onveranderd zouden blijven, wanneer voortdurend dezelfde toevoer van kracht het deel van deze scheppingen zou zijn, dus de voor het ontstaan benodigde kracht niet in zichzelf toe zou nemen.

De kracht uit God moet in ieder geval tot activiteit aansporen, dus leven opwekkend werkzaam zijn, zodat het scheppingswerk dus pas dan kan vergaan, wanneer God Zijn kracht hiervan terugtrekt, omdat dan elke activiteit ophoudt, dus de toestand van de dood begint. Maar iets doods bestaat er in het heelal, in de goddelijke schepping, niet, omdat alles een ontvanger van kracht is. Bijgevolg moet alles in zich veranderen, al verschillen de tijdsduren hiervan.

God grijpt alles met Zijn kracht. Hij laat niets ontsnappen. Niets is te min voor Hem, want alles wat er is, is uit Hem voortgekomen en kan nooit de verbinding met Hem verliezen. Het kan dit alleen maar per abuis in ontvangst nemen en zich in een ontwikkelingsstadium kracht afwijzend opstellen, zodat deze hem niet in de hem ter beschikking staande mate toe kan stromen. Maar steeds wordt het door levenskracht doorstroomt, die hem ook zonder zijn wil om dit in ontvangst te nemen, toestroomt, want deze levenskracht is de oergrond van de hele schepping. Het is de kracht uit God, die elk bestaan nodig heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

창조물 - 힘의 수령자.

영원한 신성에게 너무 작아서, 그것을 무시하거나, 힘을 흘려보내주지 않는 것은 없다. 어떤 것도 하나님으로부터 오는 힘이 없이 살 수 없다. 그러므로 모든 것이 원래의 힘의 원천인 하나님과 연결되어 있어야만 한다. 하나님이 창조한 모든 것은 계속하여 하나님의 힘을 전해줘야만 하고, 공급받아야만 한다. 피조물은 중단 없이 하나님의 힘을 받아야만 한다. 왜냐면 그렇지 않으면 피조물이 존재할 수 없기 때문이다. 단지 이런 전제 하에서만 하나님의 창조물들이 유지가 되고, 창조물을 하나님의 작품으로 여기려면, 단지 이런 전제 하에서만 창조주 하나님의 작품으로 여겨야 한다.

왜냐면 하나님의 사랑과 지혜가 모든 창조물에게 목적과 목표를 주었기 때문이다. 목표를 달성하기 위해 창조물은 자신의 사명을 성취시켜야만 하고, 이를 위해 그에게 주어진 과제를 수행할 수 있는 힘이 필요하다. 어떤 하나님의 창조물도 과제가 없는 창조물은 없다. 결과적으로 모든 창조물이 하나님의 힘을 받아야만 하고, 능력을 받는 모든 피조물은 능력의 공급자와 연결을 이뤄야만 한다. 이로써 하나님으로부터 피조물에게 전달이 이뤄질 수 있게 되야 한다.

어떤 피조물도 동일한 사명을 가지고 있지 않고, 피조물에게 주어진 사명이 아주 많고, 다양하고, 또한 서로 다른 힘의 흐름이 이런 사명을 수행 가능하게 하여, 계속되는 변화를 가져오고, 이로써 창조물이 변화되었을 때, 창조물이 비로소 다른 사명을 성취시키거나, 다른 일을 수행한다는 점에서, 항상 계속되는 생성되고 사라지는 일을 설명할 수 있기 때문에 끊임없는 힘의 변화가 일어나야 한다는 결론을 가능하게 한다. 그러므로 가장 작은 창조물도 하나님의 힘의 공급을 받는다. 이런 힘의 공급이 일반적인 변화를 가져온다. 왜냐면 하나님의 힘은 어떤 것도 일하지 않는 상태에 머무는 일을 허용하지 않고, 지속적인 변화를 일으키기 때문이다.

그러므로 창조의 힘으로써 하나님과 하나님의 가장 작은 창조물과의 연관관계를 부인해서는 안 된다. 만약에 가장 작은 창조물에게 항상 계속하여 힘을 공급하지 않는다면, 생성되기 위한 필요한 힘이 그 안에서 증가되지 않는다면, 이런 창조물이 존재하지 않는 것이거나, 영원히 변하지 않고 머물게 될 것이다. 하나님의 힘은 절대적으로 일하도록 자극해줘야만 한다. 그러므로 생명이 깨어나게 하는 역사를 일으켜, 하나님이 그에게서 자신의 힘을 거두어 드릴 때, 모든 일을 중단할 때, 이로써 죽음의 상태가 될 때, 창조물이 비로소 사라질 수 있다. 그러나 우주 가운데, 하나님의 창조물 가운데, 어떤 죽은 것은 없다. 왜냐면 모든 것이 힘을 받고 있기 때문이다. 결과적으로 모든 것이, 시간의 길이가 다를지라도, 자체적으로 변화돼야만 한다.

하나님은 자신의 능력으로 모든 것을 붙잡고, 아무것도 버리지 않는다. 어떤 것도 그에게 너무 작은 것은 없다. 왜냐면 존재하는 모든 것이 하나님으로부터 왔고, 절대로 하나님과의 연관관계를 끊을 수 없기 때문이다. 존재가 이를 단지 오류로 여길 수 있고, 성장 단계에서 힘을 거부하는 자세를 가질 수 있다. 이로써 힘이 그에게 제공되는 정도로 그에게 공급되지 않을 수 있다. 그러나 그가 받으려는 의지가 없이 그에게 또한 흘러가는 생명력으로 그는 항상 충만하게 된다. 왜냐하면 이런 생명력이 모든 창조의 기초이고, 모든 존재가 존재할 수 있게 하는 것은 하나님의 힘이기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박