Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke geschenken zijn de poorten tot het geestelijke rijk

Uit het geestelijke rijk kunnen alleen maar geestelijke geschenken aangeboden worden en zo is het begrijpelijk, dat deze geschenken geen aards voordeel opleveren, maar enkel de ziel van de mensen tot heil strekt. Maar geestelijke geschenken zijn toch waardevoller, want deze hebben eeuwigheidswaarde. Deze openen in zekere zin de poorten tot het geestelijke rijk voor die mens, die deze geschenken in ontvangst neemt en zijn aardse leven in overeenstemming hiermee inricht.

Want het geestelijke rijk is het ware vaderland van dat, wat om de menselijke belichaming gevraagd heeft met zijn uitrijpen als doel. En deze belichaming als mens is alleen maar een voorbijgaande toestand. Want het eigenlijke leven begint pas in het geestelijke rijk, waar geen aardse boeien de ziel meer bedrukken. Waar licht en vrijheid de duisternis en de onvrijheid van het aardse leven aflossen.

De bewoners van het geestelijke rijk kennen de onvrije toestand van de mensen op aarde en het is hun streven om de mensen naar de lichtvolle toestand, naar een verblijf in het geestelijke rijk, te helpen. Maar de ziel van de mens moet zich vergeestelijken. Dat wil zeggen contact zoeken met het geestelijke in zich. Dit kan ze niet op eigen kracht en daarom helpen de geestelijke wezens haar, doordat ze haar kracht geven in de vorm van geestelijke onderrichtingen. Dus haar geschenken van de geest aanbieden, die voedsel voor de ziel zijn, opdat de ziel daardoor rijp wordt en zich steeds meer bij het geestelijke buiten zich aansluit. En ze verwerft het recht op het geestelijke rijk, doordat ze alles probeert in acht te nemen, wat haar door de geestelijke geschenken aanbevolen wordt. Dat ze leeft, zoals het haar aangeraden wordt. Dat ze zich overeenkomstig deze geestelijke geschenken vormt.

De mens moet de aardse weg gaan. Er bestaat geen andere mogelijkheid om het doel te bereiken en er bestaat geen ander middel om op aarde uit te rijpen, dan de toevoer van het goddelijke woord, dat de mensen dus als geestelijk geschenk aangeboden wordt. Dit woord moet de ziel de rijpheid opleveren, want de geestelijke wezens dragen de kracht uit God, die ze onophoudelijk van Hem ontvangen en in hun liefde door willen geven, op de mensen over, omdat het een gelukkig makende activiteit voor hen betekent om de heerlijke geschenken uit te kunnen delen aan degenen, die deze nodig hebben.

En de mensen hebben al deze krachtoevoer uit God nodig en daarom wil God dit ook naar alle mensen toesturen. Daarom probeert Hij door een middelaar hun Zijn woord nabij te brengen. Hij draagt de wezens in het geestelijk rijk op om die mensen te onderwijzen, die zich aan God als middelaar aanbieden, opdat hierdoor dit goddelijke woord van Hem op aarde verspreid wordt. Dat dus kracht en licht naar al degenen, die naar kracht en licht verlangen, geleid wordt.

Deze mensen nemen nu geestelijke geschenken uit het geestelijke rijk in ontvangst en de aarde met haar goederen verliest aan betekenis voor hen. Ze ontvluchten het aardse rijk, zodra ze geestelijke geschenken in ontvangst nemen en zodoende worden ze zelf rijp en ze helpen ook de medemensen tot zielenrijpheid, doordat ze de geestelijke goederen ook aan hen geven, als ze daarnaar verlangen.

En het geestelijke rijk breidt zich steeds verder op de wereld uit, naarmate de mensen bereidwilliger zijn om de geestelijke onderrichtingen aan te horen en hun leven daarnaar te vormen. Maar in dezelfde mate, waarin ze in geestelijke rijkdom toenemen, moeten ze ook de wereld en haar goederen verachten, want de mens kan nooit allebei gegeven worden. Ze moeten kiezen voor het geestelijke rijk of de aardse wereld en ze zullen overeenkomstig hun beslissing bedacht worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le Don spirituel est la Porte pour le Royaume spirituel

Du Royaume du spirituel il peut être offert seulement des Dons spirituels et il est compréhensible que ces Dons ne procurent aucun avantage terrestre, mais qu’ils soient seulement pour le salut de l'âme de l'homme. Toutefois le Don spirituel est très précieux, parce qu'il a valeur pour l'Éternité. D’une certaine manière il ouvre les Portes pour le Royaume spirituel à l'homme qui reçoit ce Don et dispose sa vie terrestre par rapport à cela. Le Royaume spirituel cependant est la vraie Patrie pour celui qui a demandé l'incorporation humaine dans le but de son mûrissement. Et cette incorporation comme homme est seulement un état transitoire. La vraie vie commence seulement dans le Royaume spirituel, là où l'âme n'est plus opprimée par aucune chaîne terrestre, là où la Lumière et la liberté prennent la relève de l'obscurité et de la non-liberté. Les habitants du Royaume spirituel savent l'état non-libre des hommes sur la Terre et leur effort consiste à aider les hommes à arriver à l'état de Lumière, au séjour dans le Royaume spirituel. Mais l'âme de l'homme doit se spiritualiser, c'est-à-dire chercher le contact avec le spirituel. Cela elle ne peut pas le faire avec sa force et donc les êtres spirituels l'assistent en lui transmettant la Force sous forme d'enseignements spirituels, donc ils lui offrent les Dons de l'Esprit qui sont la Nourriture de l'âme, pour qu'avec cela elle mûrisse et s'unisse toujours davantage avec le spirituel en dehors de lui. Et ainsi elle se conquiert le droit au Royaume spirituel en cherchant à exécuter tout ce qui est recommandé à travers les Dons spirituels, en vivant comme il lui est conseillé, et donc elle se forme par rapport à ces Dons spirituels. L'homme doit parcourir la voie terrestre, il n'existe pas d’autre possibilité d’atteindre le but et il n'existe pas d’autre moyen de mûrir sur la Terre que l'apport de la Parole divine qui donc est offerte aux hommes comme Don spirituel. Cette Parole doit procurer la maturité à l’âme, parce que des êtres spirituels transmettent à hommes la Force de Dieu qu'ils reçoivent de Lui continuellement et dans leur amour ils veulent la transmettre au-delà, parce que cela signifie pour eux une activité qui rend heureux, celle de pouvoir prodiguer ce Don délicieux à ceux qui en ont besoin. Mais les hommes sur la Terre ont tous besoin de cet apport de Force de Dieu et donc Dieu veut la guider à tous les hommes, parce qu'Il cherche à leur apporter Sa Parole à travers un médiateur. Il charge les êtres du Royaume spirituel d'instruire les hommes qui s’offrent à Dieu comme médiateur, pour qu’au travers de ceux-ci Sa Parole divine soit diffusée sur la Terre, donc la Force et la Lumière doivent être guidé à tous ceux qui les désirent. Ces hommes reçoivent maintenant le Don spirituel du Royaume spirituel et la Terre avec ses biens perd de son importance pour eux; ils s’échappent du Royaume terrestre dès qu'ils reçoivent ces Dons spirituels et donc eux-mêmes mûrissent et aident le prochain à arriver à la maturité de l'âme en lui transmettant le patrimoine spirituel s'il le désire. Et le Royaume spirituel s'élargit toujours davantage dans le monde, plus les hommes sont de bonne volonté pour écouter les enseignements spirituels et pour organiser leur vie en conséquence. Mais dans la même mesure où ils augmentent dans la richesse spirituelle, ils doivent aussi dédaigner le monde et ses biens, parce qu'aux hommes il ne peut jamais être donné les deux ensembles. Ils doivent se décider pour le Royaume spirituel ou bien pour le monde terrestre et selon leur décision ils seront pourvus.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet