Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke geschenken zijn de poorten tot het geestelijke rijk

Uit het geestelijke rijk kunnen alleen maar geestelijke geschenken aangeboden worden en zo is het begrijpelijk, dat deze geschenken geen aards voordeel opleveren, maar enkel de ziel van de mensen tot heil strekt. Maar geestelijke geschenken zijn toch waardevoller, want deze hebben eeuwigheidswaarde. Deze openen in zekere zin de poorten tot het geestelijke rijk voor die mens, die deze geschenken in ontvangst neemt en zijn aardse leven in overeenstemming hiermee inricht.

Want het geestelijke rijk is het ware vaderland van dat, wat om de menselijke belichaming gevraagd heeft met zijn uitrijpen als doel. En deze belichaming als mens is alleen maar een voorbijgaande toestand. Want het eigenlijke leven begint pas in het geestelijke rijk, waar geen aardse boeien de ziel meer bedrukken. Waar licht en vrijheid de duisternis en de onvrijheid van het aardse leven aflossen.

De bewoners van het geestelijke rijk kennen de onvrije toestand van de mensen op aarde en het is hun streven om de mensen naar de lichtvolle toestand, naar een verblijf in het geestelijke rijk, te helpen. Maar de ziel van de mens moet zich vergeestelijken. Dat wil zeggen contact zoeken met het geestelijke in zich. Dit kan ze niet op eigen kracht en daarom helpen de geestelijke wezens haar, doordat ze haar kracht geven in de vorm van geestelijke onderrichtingen. Dus haar geschenken van de geest aanbieden, die voedsel voor de ziel zijn, opdat de ziel daardoor rijp wordt en zich steeds meer bij het geestelijke buiten zich aansluit. En ze verwerft het recht op het geestelijke rijk, doordat ze alles probeert in acht te nemen, wat haar door de geestelijke geschenken aanbevolen wordt. Dat ze leeft, zoals het haar aangeraden wordt. Dat ze zich overeenkomstig deze geestelijke geschenken vormt.

De mens moet de aardse weg gaan. Er bestaat geen andere mogelijkheid om het doel te bereiken en er bestaat geen ander middel om op aarde uit te rijpen, dan de toevoer van het goddelijke woord, dat de mensen dus als geestelijk geschenk aangeboden wordt. Dit woord moet de ziel de rijpheid opleveren, want de geestelijke wezens dragen de kracht uit God, die ze onophoudelijk van Hem ontvangen en in hun liefde door willen geven, op de mensen over, omdat het een gelukkig makende activiteit voor hen betekent om de heerlijke geschenken uit te kunnen delen aan degenen, die deze nodig hebben.

En de mensen hebben al deze krachtoevoer uit God nodig en daarom wil God dit ook naar alle mensen toesturen. Daarom probeert Hij door een middelaar hun Zijn woord nabij te brengen. Hij draagt de wezens in het geestelijk rijk op om die mensen te onderwijzen, die zich aan God als middelaar aanbieden, opdat hierdoor dit goddelijke woord van Hem op aarde verspreid wordt. Dat dus kracht en licht naar al degenen, die naar kracht en licht verlangen, geleid wordt.

Deze mensen nemen nu geestelijke geschenken uit het geestelijke rijk in ontvangst en de aarde met haar goederen verliest aan betekenis voor hen. Ze ontvluchten het aardse rijk, zodra ze geestelijke geschenken in ontvangst nemen en zodoende worden ze zelf rijp en ze helpen ook de medemensen tot zielenrijpheid, doordat ze de geestelijke goederen ook aan hen geven, als ze daarnaar verlangen.

En het geestelijke rijk breidt zich steeds verder op de wereld uit, naarmate de mensen bereidwilliger zijn om de geestelijke onderrichtingen aan te horen en hun leven daarnaar te vormen. Maar in dezelfde mate, waarin ze in geestelijke rijkdom toenemen, moeten ze ook de wereld en haar goederen verachten, want de mens kan nooit allebei gegeven worden. Ze moeten kiezen voor het geestelijke rijk of de aardse wereld en ze zullen overeenkomstig hun beslissing bedacht worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geistige Gabe Pforte zum geistigen Reich....

Aus dem Reiche des Geistigen kann nur geistige Gabe dargeboten werden, und so ist es verständlich, daß diese Gabe keinen irdischen Vorteil einträgt, sondern nur der Seele des Menschen zum Heile gereicht. Geistige Gabe ist aber dennoch wertvoller, denn sie hat Ewigkeitswert. Sie öffnet gewissermaßen die Pforten zum geistigen Reich dem Menschen, der diese Gabe in Empfang nimmt und ihnen entsprechend sein Erdenleben einrichtet. Das geistige Reich aber ist die wahre Heimat dessen, was sich die menschliche Verkörperung erbeten hat zum Zwecke seines Ausreifens. Und es ist diese Verkörperung als Mensch nur ein vorübergehender Zustand. Das eigentliche Leben aber beginnt erst im geistigen Reich, wo keine irdische Fessel die Seele mehr bedrückt, wo Licht und Freiheit die Dunkelheit und Unfreiheit im Erdenleben ablöst. Die Bewohner des geistigen Reiches wissen um den unfreien Zustand des Menschen auf Erden, und ihr Bestreben ist es, den Menschen zu dem lichtvollen Zustand, zum Aufenthalt im geistigen Reich zu verhelfen. Es muß aber die Seele des Menschen sich vergeistigen, d.h. mit dem Geistigen in sich Fühlung suchen. Dies kann sie nicht aus eigener Kraft, und darum stehen ihr die geistigen Wesen bei, indem sie ihr Kraft vermitteln in Form geistiger Belehrungen.... also Gaben des Geistes ihr darbieten, die der Seele Nahrung sind, auf daß die Seele dadurch reife und sich immer mehr dem Geistigen außer sich anschließe. Und das Anrecht auf das geistige Reich erwirbt sie sich dadurch, daß sie alles zu befolgen sucht, was ihr durch die geistigen Gaben anempfohlen wird, daß sie lebt, wie ihr geraten wird, daß sie sich also bildet diesen geistigen Gaben entsprechend. Es muß der Mensch den Erdenweg gehen, es gibt keine andere Möglichkeit, das Ziel zu erreichen, und es gibt kein anderes Mittel, auf Erden auszureifen, als die Zufuhr des göttlichen Wortes, das also den Menschen als geistige Gabe dargeboten wird. Dieses Wort muß der Seele die Reife eintragen, denn es übertragen die geistigen Wesen den Menschen die Kraft aus Gott, die sie unentwegt von Ihm empfangen und in ihrer Liebe weitergeben wollen, weil dies eine beglückende Tätigkeit für sie bedeutet, köstliche Gabe austeilen zu können denen, die solche benötigen. Die Menschen auf Erden aber benötigen alle diese Kraftzufuhr aus Gott, und darum will Gott sie auch allen Menschen zuleiten, darum sucht Er, durch einen Mittler ihnen Sein Wort nahezubringen.... Er beauftragt die Wesen des geistigen Reiches, die Menschen zu belehren, die sich Gott als Mittler anbieten, auf daß durch diese Sein göttliches Wort auf Erden verbreitet werde, also Kraft und Licht allen denen zugeführt werde, die nach Kraft und Licht verlangen. Diese Menschen nehmen nun geistige Gabe aus dem geistigen Reich in Empfang, und die Erde mit ihren Gütern verliert an Bedeutung für sie; sie entfliehen dem irdischen Reich, sowie sie geistige Gaben in Empfang nehmen, und also reifen sie selbst und verhelfen auch dem Mitmenschen zur Seelenreife, indem sie das Geistesgut auch ihnen vermitteln, so diese danach verlangen. Und es breitet sich das geistige Reich immer mehr in der Welt aus, je williger die Menschen sind, die geistigen Belehrungen anzuhören und ihr Leben danach zu gestalten. Doch im selben Maße, wie sie zunehmen an geistigem Reichtum, müssen sie auch die Welt und ihre Güter verachten, denn beides zusammen kann niemals den Menschen gegeben werden. Sie müssen sich entscheiden für das geistige Reich oder die irdische Welt, und ihrem Entscheid entsprechend werden sie auch bedacht werden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde