Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God is het waardevolste genadegeschenk

Het is het waardevolste geschenk, dat God u geeft, als Hij u in Zijn wil onderwijst, want Hij geeft u daardoor een middel in de hand, om de eeuwige gelukzaligheid voor u te verwerven. Hoe onwetend zou u door het leven gaan zonder dit genadegeschenk? En hoe weinig zou u zich opwaarts kunnen ontwikkelen zonder de kennis van de zin en het doel van uw belichaming op aarde?

En daarom moet u aandacht schenken aan dit geschenk en als waardevol goed benutten. U moet het goddelijke woord tot richtsnoer van uw leven laten worden. U mag nooit luisteren naar dat, wat de wereld u vertelt, maar enkel de stem van God, Zijn woord, in uw hart opnemen en uw leven overeenkomstig dit woord leiden. Dan maakt u zich ook voor dit goddelijke genadegeschenk waardig en u vormt uw ziel volgens de wil van God.

Zijn woord is Zijn genade en barmhartigheid. Zijn woord is Zijn liefde en goedheid. Zijn woord is Zijn macht en heerlijkheid, Zijn wijsheid en Zijn geest. En wie Zijn woord aanvaardt, kan niet verloren gaan, want hij moet onvermijdelijk rijp worden en zich opwaarts ontwikkelen en daarom is het woord van God een genadegeschenk van onmetelijke waarde, dat door niets vervangen kan worden, want alleen maar door het woord van God kunnen de mensen zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Das Wort Gottes wertvollste Gnadengabe....

Es ist die wertvollste Gabe, die Gott euch vermittelt, so Er euch in Seinem Willen unterweiset, denn Er gibt euch dadurch ein Mittel in die Hand, euch die ewige Seligkeit zu erwerben. Wie würdet ihr unwissend durch das Leben wandeln ohne diese Gnadengabe.... und wie wenig würdet ihr euch zur Höhe entwickeln können ohne das Wissen um den Sinn und Zweck eurer Verkörperung auf Erden. Und darum müsset ihr diese Gaben beachten und verwerten als köstlichstes Gut; ihr müsset euch das göttliche Wort zur Richtschnur eures Lebens werden lassen; ihr dürfet nimmer darauf hören, was die Welt euch sagt, sondern nur die Stimme Gottes, Sein Wort, in eure Herzen aufnehmen und diesem Wort gemäß euer Leben führen. Dann macht ihr euch auch dieser göttlichen Gnadengabe würdig und ihr gestaltet eure Seele nach dem Willen Gottes. Sein Wort ist Seine Gnade und Barmherzigkeit, Sein Wort ist Seine Liebe und Güte, Sein Wort ist Seine Macht und Herrlichkeit, Seine Weisheit und Sein Geist. Und es kann nicht verlorengehen, wer Sein Wort aufnimmt, denn er muß unweigerlich reifen und sich zur Höhe entwickeln, und darum ist das Wort Gottes eine Gnadengabe von unermeßlichem Wert, die durch nichts ersetzt werden kann, denn nur durch das Wort Gottes können die Menschen selig werden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde