Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader - "Vraag, dan zal u gegeven worden"

Wat u benauwt, vertrouw Mij dat gelovig toe. Ik ken weliswaar al uw noden, Ik ben op de hoogte van al uw zorgen, maar u moet de weg naar Mij vinden. U moet als kinderen naar de Vader komen en vragen of Hij u wil bijstaan en Ik wil u helpen. En daarom, maak u geen zorgen, want al uw zorgen neem Ik op Me, als u Mij daarom vraagt. Hoe zwak is uw vertrouwen, hoe zwak uw geloof in mijn liefde, wanneer u twijfelt aan de gebedsverhoring.

Vraag, dan zal u gegeven worden. Deze belofte heb Ik u gegeven en in deze belofte zult u, die zwak gelovig bent, uw zwak geloof moeten doen opleven. U moet er indachtig aan zijn dat mijn woorden de zuiverste waarheid zijn en dat ze vervuld moeten worden en u daarom zonder twijfel uw verzoeken aan Mij moet voorleggen, opdat Ik als liefdevolle Vader u kan bedenken naar uw geloof. Want alleen de diepte van uw geloof toets Ik en deze is ook garantie voor de vervulling van uw verzoek.

Maar is uw geloof oppervlakkig, dan zal ook het gebed tot Mij niet in diepte en innigheid worden gezonden zoals het vereist is opdat Ik het zal verhoren. Want Ik sla geen acht op de woorden, maar wel op de overgave aan Mij, die een diep geloof teweegbrengt. Ik lees alleen in de spiegel van de ziel en ben op de hoogte van de diepte van het geloof en de innigheid van het gebed. En waar zo’n innig gebed tot Mij klinkt, daar ben Ik steeds tot helpen bereid.

Het gelovige vertrouwen op gebedsverhoring zal u bijgevolg ook het juiste resultaat opleveren, want Ik laat het sterke geloof van de mens nooit verloren gaan. Ik zegen echter, die mijn belofte indachtig blijven en alle zorgen en noden aan Mij voorleggen. Mijn liefde zal zich aan dezen bewijzen, want ze zullen alles door Mij bereiken. Alleen zo lang ze nog onstandvastig in het geloof zijn, houd ook Ik de gebedsverhoring af, want Ik wil dat ze zich innig bij Mij aansluiten en Mij alles toevertrouwen. Het zwakke geloof echter verhindert hun een innige verbinding met Mij. Ik wil echter als liefdevolle Vader worden gezien, Die Zijn kind niet in nood laat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Paroles du Père - «Demandez, et il vous sera donné»

Ce qui vous opprime, confiez-le-Moi avec confiance. Je connais toutes vos misères et toutes vos préoccupations, mais vous devez Me trouver, vous devez venir comme des fils vers leur Père et Me demander de vous assister car Je veux vous aider. Et donc ne vous préoccupez pas, parce que Je prends sur Moi toutes vos préoccupations, si vous Me le demandez. Combien est faible votre confiance, combien est faible votre foi dans Mon Amour, lorsque vous doutez que vos prières seront exaucées. Demandez, et il vous sera donné. Je vous ai donné cette Promesse pour édifier votre faible foi, à vous qui êtes faibles dans la foi; vous devez vous rappeler que Mes Paroles sont très pure Vérité et qu’elles doivent se réaliser et donc vous devez Me présenter sans hésitation vos demandes, pour que Je puisse vous gratifier comme un Père affectueux selon votre foi. Parce que J'examine seulement la profondeur de votre foi et celle-ci est la garantie pour l'accomplissement de votre demande. Mais si votre foi est tiède, alors la prière ne M'est pas envoyée dans la profondeur et l'intériorité, comme cela est nécessaire pour que Je l'écoute. Parce que Je ne M'occupe pas des mots, mais plutôt du dévouement à Moi qui provient d'une profonde foi. Je lis seulement dans le miroir de l'âme et Je connais la profondeur de la foi et l'intériorité de la prière. Et là où arrive à Moi une telle prière, Je suis toujours prêt à aider. Une confiance fidèle dans la Réponse à la prière vous apportera aussi avec cela le juste succès, parce que Je ne décevrai jamais la forte foi d'un homme. Mais que soient bénis ceux qui se rappellent de Ma Promesse et Me présentent toutes leurs préoccupations et leurs misères. Mon Amour se montrera à eux, parce qu'ils obtiendront tout de Moi. Mais tant qu’ils sont vacillants dans la foi, Je retiendrai la Réponse à leur prière, parce que Je veux qu'ils Me suivent intimement et Me confient tout. Mais une foi faible les entrave dans l'intime liaison avec Moi. Car Je veux être reconnu comme un Père affectueux Qui ne laisse pas Ses fils dans la misère.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet