Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is materie?

Wat is de wereld en wat haar materie? Deze vraag houdt vele mensen bezig en toch zijn zij niet in staat met hun verstandelijk denken deze vraag op te lossen. Alles wat zichtbaar is bestaat uit materie, d.w.z. uit "stof" die zich samengeperst heeft tot een vorm. Zij is als het ware pas door het samenpersen tot een zichtbare stof geworden, want tevoren was de materie als geestelijke substantie onzichtbaar.

Geestelijke substantie is een van GOD uitgegane kracht die overeenstemmend met Zijn Wil tot dat wordt wat zij is, zodra GOD haar een bepaalde vorm toegedacht heeft. En deze vorm is dus weer de samensluiting van talloze substanties, dus een maaksel dat zich oplossen kan, om elke aparte substantie weer vrij te geven wanneer GOD dat wil.

Elke materiële vorm is dus vernietigbaar. De materie is iets dat geen eeuwigheid's bestaan heeft, want zij is alleen het omhulsel van geestelijke substanties die zich ontwikkelen moeten en daarom niet voor eeuwig in deze omhulsels blijven. Weliswaar bestaat de materie ook uit geestelijke substantie, d.w.z. uit door goddelijke Wil samengeperlte geestelijke kracht die door oplossen, vervliegen en weer nieuwe vormen aannemend bovendien netzo wordt, dat zij zich na een eindeloos lange tijd zelf in zo'n vorm kan belichamen.

Dus bestaat alles wat zichtbaar is uit geestelijke kracht die nog in het begin staat van ontwikkeling. Terwijl het al rijpere geestelijke voor het menselijke oog onzichtbaar is, zich echter van een zichtbare vorm bedient om daarin zijn verblijf te nemen. In elke uiterlijke vorm leeft dus iets geestelijks, een wezen dat zich zijn "zelf" onbewust is. Dat echter naar aaneensluiting met gelijke wezens verlangt om zijn hoeveelheid kracht te vermeerderen door deze aaneensluiting, want ieder wezen streeft naar voleinding.

En zodra de materie oplost en een vorm uiteenvalt streeft dat vrijgeworden geestelijke tot het hem gelijke geestelijke, en verenigt zich om een nieuwe vorm te doen herleven. Deze toedracht ligt het voortdurende ontstaan en ook het vergaan in de natuur ten gronde, en is de aanleiding tot gestadig leven en sterven in de natuur.

Want de geestelijke substanties doorlopen de gehele schepping, deels afzonderlijk en deels in talloze samenvoegingen. Dienovereenkomstig zijn ook de hen omhullende vormen in grootte en aard, want alles wat omhulsel is van het geestelijke bestaat uit materie.

De materie zelf bestaat uit zulke geestelijke substanties die in het begin van hun ontwikkeling staan en daarom voor het menselijke oog zichtbaar zijn, alleen het reeds rijpere geestelijke is onzichtbaar.

Daarom moet alles wat zichtbaar is als nog onvolmaakt beschouwd worden, d.w.z als het geestelijke dat nog ver van GOD verwijderd is en zijn weg van ontwikkeling pas begint. Daarentegen heeft het geestelijke dat het in zich bergt reeds deze weg afgelegd, en streeft er al naar, naar GOD te komen. En daarom is een vernietiging (uit liefde en wijsheid =opm.v.d.uitg.) d.w.z. een vergaan of oplossen van de vorm niet tegen de wil van GOD, omdat daardoor voor het geestelijke de voortzetting van ontwikkeling mogelijk wordt gemaakt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Matter and Spirit....

What is the world and its matter.... this question occupies many people and yet they are unable to solve it by virtue of intellectual thought. Everything visible is matter, i.e. substance that has solidified as a form. The substance, as it were, only became visible due to hardening since previous to that it was invisible, that is, spiritual substance. Spiritual substance is God’s emanated strength which, in accordance with His will, becomes what it is as soon as God has intended it to become a specific form. This form, in turn, is the unification of innumerable substances; hence it is a structure that can be dissolved to release every single substance again, if it is God’s will. Consequently, any form can be destroyed, matter is something that has no eternal existence because it is merely the cover for spiritual substances which are intended to evolve and as a result don’t stay in these covers forever. Although matter itself is also spiritual substance, i.e. in accordance with God’s will solidified spiritual strength, it develops by means of continuous dissolution, dispersion and re-shaping so that it can, after an infinitely long time, occupy such a form itself too. Thus everything visible is spiritual strength that is still at the beginning of development, whereas the more mature spirit is invisible to the human eye and uses a visible form to live in.

Hence, in every form lives something spiritual, a being which is unconscious of itself but which longs for the unification with similar beings to increase the fullness of strength with this union, since every being strives for perfection. As soon as matter dissolves, i.e. when a form disintegrates, the released spiritual being strives towards equal spiritual beings which merge to give life to a new form. This process forms the basis for the uninterrupted becoming and passing in nature, it is therefore the cause of constant life and death in nature.... The spiritual substances pass through the whole of creation, partly alone, partly merged in immense numbers. Corresponding to these are the size and kind of the forms that surround them. Everything that encloses these spiritual beings is matter. But matter itself consists of spiritual substances which are at the beginning of their development and thus can be visible to the human eye because only the already more mature spirit is invisible. Consequently, everything visible must be considered to be imperfect, i.e. spiritual substance which is very distant from God, which is starting its way of development. The spirit concealed within the visible form has already travelled this way and now strives towards God. Therefore a destruction, i.e. a passing away or dissolution of the form, or the transience of matter, corresponds to God’s will because it enables the spiritual substance to continue its development....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna