Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hervormingswerk aan de ziel – Het aanschouwen van God

De mensen moeten zich voorstellen hoe weinig ze rekening houden met hun zielen en hoe weinig ze daarom in staat zijn om geestelijke stromingen in ontvangst te nemen en deze op zich in laten werken. En het gevolg daarvan is, dat hun levenswandel op aarde hen geen geestelijke vooruitgang oplevert en het leven na de dood overeenkomstig daarmee is. Dat wil zeggen dat de ziel als onvolmaakt wezen noch de nabijheid van God, noch Diens uitstraling van liefde kan voelen en het leven in het hiernamaals dus zonder vreugde is, wat gelijkstaat aan een kwellende toestand, omdat enkel de nabijheid van God, die het toppunt van de eeuwige gelukzaligheid is, het geluksgevoel teweegbrengt. En dit te moeten missen is martelend, omdat dit hetzelfde betekent als krachteloosheid en een leven in krachteloosheid is een leven in passiviteit en dit kan eigenlijk geen leven genoemd worden.

En er bestaat geen ander middel om God te aanschouwen en dus ook tot een aanvoer van kracht uit God te komen, dan dat de ziel in het hiernamaals inhaalt, wat ze op aarde verzuimde: zich tot liefde te vormen en hiermee tot alle deugden, waar ze op aarde geen aandacht aan schonk. Enkel een volmaakte ziel kan tot de aanschouwing van God geraken. En daarom moeten alle fouten en zwakheden van tevoren afgelegd worden. De ziel moet veranderen. Ze moet zich zo vormen, dat ze aan God gelijk wordt, omdat de aanschouwing van God de vereniging met God vereist.

Op aarde is dit omvormingswerk van de ziel gemakkelijk, omdat de mens alles kan wat hij wil, door de hem voortdurend toegestuurde levenskracht. En de mensen gebruiken deze niet voor de omvorming van hun zielen, maar enkel voor aardse activiteiten, die voor het leven in het hiernamaals nutteloos zijn, tenzij deze uit een werkzaam zijn in liefde bestaan. Enkel die werkzaamheid, die tegelijkertijd een dienen in liefde is, draagt aan de omvorming van de ziel bij en deze dienende werkzaamheid in liefde wordt meestal pas dan uitgevoerd, als de medemens zich in nood bevindt.

Maar de mensen schenken geen aandacht meer aan de kleine noden van de medemensen en dat geeft God er aanleiding toe om een algehele nood over de mensheid te sturen om in haar de opwelling te helpen, op te wekken of te versterken. Want enkel de actieve naastenliefde vormt de menselijke ziel zo, dat haar toestand in het hiernamaals een heel gelukkige is. Dat ze in staat is om de uitstraling van God in ontvangst te nemen en in de aanschouwing van God de eeuwige gelukzaligheid kan proeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Transformando o Trabalho da Alma.... Vista de Deus....

As pessoas têm de perceber quão pouco consideram a formação das suas almas e quão pouco são, portanto, capazes de aceitar as correntes espirituais e deixá-las ter um efeito sobre elas. E é consequência disso que o seu modo de vida terreno não resulta em progresso espiritual e que a vida após a morte é correspondentemente, ou seja, que a alma, como ser imperfeito, não pode sentir a proximidade de Deus nem a Sua emanação de amor e, portanto, a vida no além é sem alegria, o que equivale a um estado agonizante, porque só a proximidade de Deus desencadeia o sentimento de felicidade, que é o epítome da felicidade eterna.... Esta privação é agonizante porque é sinônimo de impotência e uma vida de impotência é uma vida de inatividade e não pode realmente ser chamada de vida. E não há outro meio para alcançar a visão de Deus e, portanto, também o suprimento de força de Deus, a não ser que a alma tenha que compensar no além o que negligenciou fazer na Terra.... para se moldar em amor e, assim, em todas as virtudes que ignorou na Terra. Só uma alma perfeita pode alcançar a visão de Deus, e por isso todas as falhas e fraquezas têm de ser descartadas primeiro, a alma tem de mudar, tem de se moldar de tal forma que se torne como Deus, porque a visão de Deus requer unidade com Deus. Na Terra este trabalho de transformação da alma é fácil porque o ser humano pode fazer o que quiser devido à energia vital que lhe é constantemente fornecida; e as pessoas não a usam para a transformação da alma, mas apenas para a atividade terrena, que é inútil para a vida no além, se não consistir em atividade amorosa. Somente a atividade que é ao mesmo tempo serviço no amor contribui para a transformação da alma, e essa atividade de serviço no amor geralmente só é realizada quando o ser humano está em necessidade. Mas as pessoas já não prestam atenção às pequenas necessidades dos seus semelhantes, e isso faz com que Deus envie uma necessidade geral sobre a humanidade, a fim de ajudar, despertar ou fortalecer o impulso que nela existe. Porque só o amor ao próximo activo molda a alma humana de tal forma que o seu estado no além é feliz, que ela é capaz de receber o brilho de Deus e na visão de Deus pode saborear a felicidade eterna...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL