Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Sterkere of zwakkere wil om te ontvangen – De liefde voor God

Een zich bewust verdiepen in een geestelijke toestand vereist een toegenomen wilskracht en moet daarom voortdurend beoefend worden, om welke reden de mens er niet mee op mag houden om niet slap en ongeschikt te worden voor een taak, waar zo’n zich verdiepen voor nodig is.

De mens moet zich oefenen in het uitschakelen van elke gedachte, als hij de zachte stem in zich wil horen. En verder moet hij aandachtig naar zijn innerlijk luisteren. De geest uit God staat steeds klaar om de goddelijke geschenken aan te bieden, maar de ziel is niet altijd in staat om hetgeen aangeboden wordt, op te nemen. En als de ziel zich niet volledig opent, kan de geest haar het goddelijke geschenk niet geven, of de ziel hoort enkel onduidelijk en voor haar niet goed te begrijpen, wat de geest uit God haar mee wil delen.

Maar de geest is bereidwillig om te geven en heeft kostelijke goederen om uit te delen, om welke reden de ziel elke mogelijkheid moet benutten om het kostelijke geschenk te ontvangen. Want dit betekent geestelijke rijkdom voor de ziel, die onvergankelijk is. Er zijn voor het ontvangende mensenkind geen grenzen gesteld, als de wil van de mens maar zo sterk is, dat hij zich gewillig van de aardse wereld losmaakt. Zodra hem dit lukt, kan de geest uit God zich al uiten en de mens nu onderwijzen.

Het naar het innerlijk luisteren vereist de grootste zelfoverwinning, want al het denken moet uitgeschakeld worden, opdat alleen maar geestelijke goederen van het hart naar de hersenen geleid kunnen worden. En deze genade is het gevolg van een juiste levenswandel voor God en door een toegenomen werkzaam zijn in liefde en daarom zal de mens des te gemakkelijker zijn gedachten uit kunnen schakelen, des te actiever hij de naastenliefde beoefent. Des te helderder en begrijpelijker zullen de gedachten hem toestromen, tot de mens zonder inspanning de toestand bereikt, waar de gedachten hem onstuitbaar en zonder pauze toestromen en net zo weergegeven kunnen worden, want dan is het geestelijke werkzaam zijn zo sterk, dat het de mens onvermijdelijk een rijke kennis op moet leveren.

Maar eerst moet de mens nog erg strijden en bidden en wel des te meer, naarmate het hem zwaarder valt om in nauw contact te komen met God en Zijn wezens in het hiernamaals. Hij kan door een vurig gebed om de kracht uit God verzoeken, die hij nodig heeft voor zijn ziel, opdat ze de stem van de geest in zich hoort en dus het goddelijke geschenk in ontvangst kan nemen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vontade forte ou enfraquecida de receber.... Amor de Deus....

A imersão consciente num estado espiritual requer uma maior força de vontade e deve, portanto, ser sempre e constantemente praticada, razão pela qual o ser humano não deve abster-se de a praticar para não se tornar morno e incapaz para uma tarefa que requer tal imersão. O ser humano deve praticar o desligamento de todos os pensamentos se quiser ouvir a voz sutil dentro de si mesmo; e, além disso, deve escutar atentamente dentro de si mesmo. O espírito de Deus está sempre pronto para oferecer dons divinos, mas a alma nem sempre é capaz de aceitar o que lhe é oferecido. E assim que a alma não se abre completamente, o espírito não pode transmitir-lhe o dom divino, ou a alma só ouve de modo pouco claro e pouco compreensível o que o espírito lhe quer comunicar de Deus. Mas o espírito está disposto e tem bens preciosos para distribuir, e é por isso que a alma deve fazer uso de todas as oportunidades para receber presentes preciosos. Pois isso significa riqueza espiritual para a alma, que é eterna. Não há limites para a criança terrestre receptora se apenas a vontade do ser humano for tão forte que ele se desprenda completamente do mundo terreno. Assim que ele consegue fazê-lo, o espírito de Deus já pode se expressar e agora instruir o ser humano. Ouvir para dentro requer a maior autoconquista, pois todo pensamento deve ser desligado para que somente o bem espiritual possa ser conduzido do coração para o cérebro. E esta graça é o resultado de um modo de vida correto diante de Deus e de uma atividade crescente de amor, e, portanto, quanto mais ativo ele praticar o amor ao próximo, mais fácil será para o ser humano desligar os seus pensamentos. Quanto mais claros e compreensíveis os pensamentos fluirão para ele, até que o ser humano atinja o estado sem esforço, onde os pensamentos fluirão para ele de modo imparável e sem pausa, podendo ser reproduzidos da mesma maneira, pois então o funcionamento do espírito é tão forte que inevitavelmente terá de merecer o ser humano conhecimento abundante. Mas antes disso o ser humano ainda tem que lutar e rezar muito, e mais difícil é para ele entrar em contato íntimo com Deus e Seus seres no além. Através da oração sincera ele pode pedir a força de Deus que ele precisa para sua alma, para que ela possa ouvir a voz do espírito dentro de si mesma e assim receber o dom divino...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL