Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zendelingen van God – Krachtige strijders

Elke zendeling van God, dat wil zeggen elk mens, die zich voor werk aan Hem aanbiedt en nu door God met een taak belast wordt, moet zich eerst ook door een actief zijn in liefde waardig maken voor de schenking van genade, die deze taak vereist. Dus moet de wil om God te dienen ook in zoverre in de daad worden omgezet, dat de mens zelf zijn leven op een God welgevallige manier leeft. Hij moet dan in liefde leven en daardoor nadert hij God, wat hij nu voelbaar gewaarwordt als toegenomen kracht om voor Hem werkzaam te zijn.

Om zijn taak om het woord van God onder de mensen te verspreiden te kunnen vervullen, moet hij onbevreesd en moedig tegen zijn vijanden optreden. Hij moet onbevreesd voor de goddelijke zending opkomen. Dat wil zeggen dat hij zich niet gehinderd mag voelen door menselijke bepalingen, maar hij moet de eisen van God als eerste vervullen, zodra deze in strijd zijn met de menselijke bepalingen. De kracht hiertoe wordt hem rechtstreeks toegestuurd. Want de geloofsstrijd vereist actie. Een opkomen voor het geloof en een standhouden tegen de verplichtingen van degene, die het geloof uit de wereld wil werken, wat zonder de kracht van God nooit mogelijk zal zijn.

Maar degenen die God als Zijn strijders kiest, zal het nooit aan kracht ontbreken. Ze zullen de wereld niet vrezen en daarom aan het goddelijke verzoek voldoen. Ze zullen spreken waar dat nodig is en proberen de mensen hun dwaling duidelijk te maken. Ze zullen met volle overtuiging opkomen voor het geloof en deze ook aan de medemensen over willen dragen, omdat ze voortdurend willen geven. Omdat ze de nood van de zielen van degenen, die zonder geloof leven, herkennen en hen redding zouden willen brengen. Wereldse maatregelen vrezen ze niet, omdat ze een andere, machtigere Heer boven zich erkennen, aan Wie alles onderworpen is. Omdat ze Diens taak proberen te vervullen en daarom ook zeker zijn van Diens bescherming, omdat ze zich geborgen voelen in Zijn bescherming.

Ze dienen God en niet de wereld en zodoende zal ook God hun geven, wat ze nodig hebben en wat de wereld hun niet geven kan: de kracht van de geest. Hij laat hun Zijn woord toekomen, dat tegen alle aardse schatten opweegt. Zijn woord, dat Zijn rechtstreekse uitstraling is en daarom onvergankelijk is.

En uit dit woord kan nu de zendeling van God onophoudelijk kracht putten. Hij zal nooit de moed hoeven te verliezen, als hij de kracht uit God rechtstreeks in ontvangst neemt, als het goddelijke woord hem dit geeft en hem tot een krachtige strijder van God vormt. God heeft zulke strijders nodig, opdat Hij door hen met de mensen kan spreken. Hij heeft mensen nodig, door wie Hij Zelf werkzaam kan zijn. Die dus enkel God vrezen en niet de mensen, die tegenover God machteloos zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sendlings of God.... Poderosos Lutadores....

Cada emissor de Deus, isto é, cada ser humano que se oferece para trabalhar para Ele e é agora cuidado por Deus com uma tarefa, deve primeiro fazer-sedigno do influxo de graça que esta tarefa requer através da atividade amorosa. Assim, a vontade de servir a Deus também deve ser posta em prática na medida em que o próprio ser humano vive a sua vida de um modo agradável a Deus. Então ele tem que viver no amor, e assim ele se aproxima de Deus, que ele agora tangivelmente sente como força aumentada para trabalhar para Ele. Para poder cumprir sua tarefa de espalhar a Palavra de Deus entre os povos, ele deve se levantar sem medo e corajosamente contra seus inimigos. Ele deve representar destemidamente a missão divina, ou seja, não deve sentir-se impedido pelas regulamentações humanas, mas deve primeiro cumprir a exigência de Deus, assim que estas forem contrárias às regulamentações humanas. A força para fazer isto vem directamente para ele. Pois a batalha da fé requer uma contra-acção, um compromisso com a fé e uma firmeza contra as exigências daqueles que querem eliminar a fé do mundo, o que nunca será possível sem o poder de Deus. Mas àqueles a quem Deus chama de Seus lutadores nunca faltará força. Eles não temerão o mundo e, portanto, cumprirão os requisitos divinos.... Falarão onde for necessário e tentarão explicar o seu erro às pessoas, defenderão a fé cheia de convicção e também quererão transmitir o mesmo aos seus semelhantes, porque querem dar constantemente, porque reconhecem as dificuldades espirituais daqueles que vivem sem fé e querem trazer-lhes salvação. Eles não temem medidas mundanas porque reconhecem outro Senhor mais poderoso acima deles, a Quem tudo está sujeito.... porque se esforçam para cumprir a Sua missão e, portanto, também estão certos da Sua protecção, porque se sentem seguros na Sua protecção.... Eles servem a Deus e não ao mundo, e assim Deus também lhes dará o que eles precisam e o que o mundo não pode dar-lhes.... o poder do espírito.... Ele envia-lhes a Sua Palavra que pesa mais do que todos os tesouros terrestres.... A Sua Palavra, que é a Sua emanação directa e, portanto, eterna.... E dessa Palavra o mensageiro de Deus pode constantemente tirar força, ele nunca precisará desesperar se aceitar a força de Deus diretamente, se a Palavra divina lha transmitir e o moldar em um poderoso guerreiro por Deus. Deus precisa desses lutadores para que Ele possa falar com as pessoas através deles.... Ele precisa de pessoas através das quais Ele mesmo possa trabalhar, que por isso só temem a Deus e não pessoas que, no entanto, são impotentes diante de Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL