Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Inzicht – Waarheid – Schoolse kennis

De mensen kunnen wel schools een kennis ontvangen, maar steeds zal dit een gedeeltelijke kennis zijn, die deze of gene gebieden betreffen, echter volledig gescheiden zijn van elkaar. Verder zal de kennis meestal aardse dingen aanstippen, en waar het op geestelijke zaken betrekking heeft, worden ook alleen maar aannames onderwezen, die niet bewezen kunnen worden. En deze schoolse kennis vormt de gehele wijsheid, want daarboven uit wagen de mensen zich niet. Dat wil zeggen dat ze niet verstandsmatig kunnen doorgronden, wat voor de wereldwijsheid verborgen is. En dat hun de kennis ook geestelijk gegeven kan worden, geloven ze niet. En zo nemen ze genoegen met dat, wat hen van menselijke zijde aangeboden wordt.

Maar geestelijke kennis is niet slechts ten dele waar, maar het omvat alle gebieden en geeft de mens opheldering over het verband tussen alle dingen. Een zo omvangrijk werk echter kan alleen maar door wezens aangeboden worden, die zich de rijkste kennis eigen gemaakt hebben. Naar wie die onophoudelijk toevloeit en die het dus door kunnen geven. En deze stroom, die zich uitgiet over het naar waarheid verlangend geestelijke in het hiernamaals en op aarde, is de geest van God, die zich verbindt met dit geestelijke, dat naar God streeft.

Zodra nu een mens op aarde zich voor de stroom van de goddelijke geest opent, kan dus de diepste kennis aan hem gegeven worden, die de aardse kennis ver overtreft, maar die zuivere waarheid is en moet zijn, omdat de geest uit God zich nooit kan vergissen. En het is de taak van zo’n mens om deze kennis als goddelijke waarheid te verspreiden, daarmee de onwaarheid te verdringen en de geestelijke duisternis onder de mensen uit te bannen. Want kennis is licht en licht is leven en gelukzaligheid. Maar als de schepselen ooit zalig moeten worden, dan moeten ze onvermijdelijk uit de geestelijk nacht bevrijd worden, wat de opdracht van die mens is, die er door God toe geroepen is om lichtdrager op aarde te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

Les hommes peuvent certes recevoir un savoir scolaire, mais celui-ci sera toujours une partie du savoir qui concerne tel ou tel domaine, mais toujours totalement séparé l'un de l'autre, en outre ce savoir touchera presque toujours des choses terrestres et là où il se réfère à des choses spirituelles, là sont enseignées seulement des suppositions qui ne peuvent pas être démontrées. Et ce savoir scolaire est toute leur sagesse, parce que les hommes n'osent pas aller contre celui-ci, c'est-à-dire qu’ils ne peuvent pas sonder intellectuellement ce qui est cachée à la sagesse du monde et ils ne croient pas que ce savoir puisse être lui-même transmis spirituellement. Et ainsi ils se contentent avec ce qui leur est offert par la partie humaine. Mais le savoir spirituel n'est pas une œuvre fragmentaire, il touche tous les domaines et éclaircit à l'homme le lien entre toutes les choses. Un savoir aussi volumineux peut être offert seulement par des êtres qui sont eux-mêmes dans un très riche savoir qui leur afflue continuellement et donc ils peuvent le transmettre au-delà. Et ce Courant spirituel qui se déverse à flots sur ceux qui désirent la Vérité dans l'au-delà et sur la Terre, est l'Esprit de Dieu qui s'unit avec tout le spirituel qui tend à la rencontre de Dieu. Dès que maintenant un homme sur la Terre s'ouvre à l'afflux de l'Esprit divin, il peut donc lui être transmis un très profond savoir qui dépasse de beaucoup le savoir terrestre, mais qui est et doit être la pure Vérité, parce que l'Esprit de Dieu ne peut jamais se tromper. Et c’est la tâche d'un tel homme que de répandre ce savoir comme Vérité divine, pour que la non-vérité et l'erreur soient repoussées et l'obscurité spirituelle des hommes bannie. Parce que le savoir est la Lumière, et Lumière est la Vie et la Béatitude. Mais si les créatures doivent devenir bienheureuses, elles doivent inévitablement être libérées de la nuit spirituelle, ce qui est tâche des hommes qui ont été appelés par Dieu à être des porteurs de Lumière sur la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet