Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Inzicht – Waarheid – Schoolse kennis

Inzicht is kennis van het verband tussen al dat, wat uit God voortgekomen is, van de oertoestand en het doel van al het wezenlijke, van het werkzaam zijn van God in het universum en van de werkzaamheid van het wezenlijke in het geestelijke rijk. Zodra de kennis met de waarheid overeenkomt, staat de mens in het licht, omdat dit er de voorwaarde voor is, dat de mens tot het besef komt. Slechts de kennis van de zuivere waarheid kan de lichtvolle toestand tot resultaat hebben, maar elke dwaling is schaduw en duisternis.

God, als de eeuwige waarheid en als de eeuwige liefde, wil het wezenlijke, dat uit Hem voortgekomen is, naar het licht en dus naar de waarheid leiden, wat hetzelfde betekent als het terugbrengen van al de eens van Hem uitgegane kracht naar Zichzelf, als de oorspronkelijke kracht, het begin van al het zijn. Hij wil dat dit wezenlijke zich weer bij Hem aansluit om het daardoor in een onvoorstelbaar gelukzalige toestand te brengen.

Maar de vereniging kan alleen maar dan plaatsvinden, als het wezen hetzelfde geworden is: waarheid en liefde, omdat dit de toestand van de volmaaktheid vormt en iets onvolmaakts zich niet met God kan verenigen. Liefde en waarheid. Het één is niet zonder het ander in te denken, zoals God zonder de liefde of zonder de waarheid ook niet in te denken zou zijn.

Als God nu de mensen op aarde tot liefde op wil voeden, dan moet Hij hen ook in ieder geval naar de waarheid leiden. Hij moet de kennis voor hen ontsluiten en deze kennis vrijhouden van elke dwaling. Hij moet dat, wat de mensen zich aan kennis eigen gemaakt hebben, van onware afvalstoffen ontdoen, omdat anders ook de liefde niet tot in het menselijke hart door kan dringen, omdat elke dwaling een hindernis is voor de goddelijke uitstraling van liefde, die het hart van de mens op moet nemen, om de liefdesvonk groter te maken.

De mens kan voortdurend kennis in ontvangst nemen, want zulks kan hem ook van menselijke zijde aangeboden worden. Maar de eeuwige waarheid kan enkel door God naar de mensen geleid worden om nu ook wel weer van mens tot mens doorgegeven te worden. De oorsprong zal echter nooit ontkend kunnen worden en de kennis zelf zal voor zichzelf spreken, want het zijn wijsheden, die zich anders aan de menselijke kennis onttrekken en als waarheid ervaren worden door elk mens, die zich tot liefde probeert te vormen en die naar de zuivere waarheid verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

La connaissance est le savoir du lien qui relie tout ce qui est procédé de Dieu, de l'état primordial et de la destination de toute la substance animique, de l’Action de Dieu dans l'Univers et de l'activité de la substance animique dans le Royaume spirituel. Dès que le savoir correspond à la Vérité, l'homme est dans la Lumière, vu que celle-ci est la condition préalable pour que l'homme arrive à la connaissance. Seulement du savoir de l'éternelle Vérité il peut résulter un état lumineux, mais chaque erreur est une ombre et une obscurité. Dieu en tant qu'éternelle Vérité et éternel Amour veut mener à la Lumière la substance animique qui est procédé de Lui et donc la guider dans la Vérité, chose qui signifie aussi reconduire à Lui-Même toute la Force qui une fois est procédé de Lui comme Force primordiale, comme origine de tout être. Il veut que cette substance animique s'unisse de nouveau avec Lui, pour le transporter dans un état de Béatitude inimaginable. Mais l'unification peut avoir lieu seulement lorsque l'être est devenu lui-même Vérité et Amour, parce que cela conditionne l'état de la perfection et quelque chose d'imparfait ne peut pas s'unir avec Dieu. L'Amour et la Vérité, ne sont pas concevables l'un sans l'autre, de même que Dieu ne serait pas concevable sans l’Amour ou sans la Vérité. Si Dieu veut maintenant éduquer les hommes sur la Terre dans l'amour, alors Il doit aussi absolument les guider dans la Vérité, Il doit leur ouvrir le savoir et garder ce savoir exempt de toute erreur. Ce que les hommes se sont approprié comme savoir doit être libéré des scories, et du non-vrai, l'amour ne peut autrement pas pénétrer dans le cœur de l'homme, parce que toute erreur est un empêchement pour le divin Rayonnement d'Amour que le cœur de l'homme doit accueillir pour augmenter la divine étincelle de l'amour. L'homme peut recevoir toujours et continuellement le savoir, parce que celui-ci peut aussi lui être offert par une partie humaine. Mais l'éternelle Vérité peut être guidée seulement par Dieu aux hommes pour pouvoir maintenant de toute façon être transmise au-delà d'homme à homme. Mais son origine ne pourra jamais être reniée, et le savoir parlera de lui-même, parce que ce sont des Sagesses qui autrement se soustraient au savoir humain et qui sont perçues comme Vérité par chaque homme qui cherche à se former dans l'amour et qui désire la pure Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet