Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het goddelijk geestelijke werkzaam zijn – De strijd tegen leugens en dwalingen

Vanuit de stralende hoogte daalt de geest van God af om licht te brengen in de duisternis van de aarde. En hij vult de harten van degenen, die ernaar verlangen om in het licht te wandelen en dit verder willen vertellen.

In het licht wandelen, betekent dat je kennis hebt, je je in de eeuwige waarheid bevindt, juist denkt en goddelijke wijsheden in ontvangst neemt. Zodoende deelt de geest van God voortdurend de waarheid aan de mensen uit. Hij verlicht hen en geeft hun kennis op alle gebied en antwoord op alle geestelijke vragen. De geest uit God dwaalt niet, maar hij geeft op een goed te begrijpen manier de eeuwige waarheid aan die mensen, die ernaar verlangen de waarheid te ontvangen.

En aan dit ontvangen zijn geen grenzen gesteld, want het goddelijke geschenk kan onbeperkt in ontvangst genomen worden, omdat dit iets volmaakts is en er nooit een afbakening of beperking met de volmaaktheid overeenstemt. Maar een goddelijk geestelijk werkzaam zijn kan alleen maar daar zichtbaar worden, waar een mens naar volmaaktheid streeft, want het is een voorwaarde, dat het het wezen er ernstig om te doen is de eeuwige Godheid te naderen. Dat dus bewust een toestand nastreeft, die gebrek en fouten elimineert.

De wil om volmaakt te worden, is de eerste voorwaarde, als de geest van God zich over de mens uit moet storten. En de mens moet nu deze wil werkzaam laten worden en naar een levenswandel streven, die door God gewild is. Hij moet een leven in liefde leiden en verbonden zijn met God. Hij moet alle slechte neigingen bestrijden, al het goddelijke, het goede, nastreven en zich zo vormen, dat hij een opnamevat van de goddelijke geest wordt, zodat diens werkzaam zijn niet op een hindernis stuit en hij zich in alle overvloed in het zich voor hem openende vat uit kan storten. In het hart van de naar volmaaktheid strevende mens, die een verlangen heeft naar de wijsheid uit God.

De geest van God is overal werkzaam en onmiskenbaar daar, waar de mens God bewust wil dienen, omdat God op aarde waarheidsdragers nodig heeft, die zich aanbieden om de waarheid door te geven. Slechts weinig mensen herkennen het belang van deze opdracht en er bieden zich daarom ook maar weinig mensen aan God ten dienste aan en weer moet de wil uit eigen beweging besluiten om te dienen. Deze bereidheid om te dienen heeft een genadeschenking tot gevolg, die de mens nauwelijks in zijn volle omvang kan overzien, want Gods liefde grijpt hem en leidt hem op voor een opdracht, die van groot belang is.

Het gaat erom de strijd tegen de leugen, tegen de dwaling op aarde te voeren en in diens plaats de zuivere waarheid uit God onder de mensen te verspreiden. Voor dit doel moet de dwaling geëlimineerd worden en het moet daarom eerst als dwaling herkend worden. En dit is weer alleen maar mogelijk als de waarheid tegenover de dwaling gezet wordt, dus de waarheid de leugen kan verdringen. De waarheid moet zo voor zichzelf spreken, dat de dwaling graag daarvoor opgegeven wordt.

De leugen en de dwaling behoren bij de aarde, maar de waarheid komt van boven en moet naar de aarde geleid worden en dit door bereidwillige wezens, die God dienen. Maar evenzo moet de waarheid op aarde ontvangen worden door mensen, die bereid zijn op te dienen.

Enkel het onderwerpen van de wil aan de goddelijke wil heeft tot gevolg, dat de kracht uit God, Zijn geest, overvloeien kan van wezen tot wezen en dus ook naar de aarde. En deze toestroom van kracht uit zich bij de mens als toegenomen kennis. Als kennis van de eeuwige Godheid. Die mens wordt binnengeleid in de goddelijke waarheid en dit door de geest uit God, die naar deze mens afdaalt, die vurig verlangend en gelovig naar het werkzaam zijn van de geest verlangt met als doel de opheldering voor zulke mensen, die nog volledig onwetend zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

하나님의 영의 역사. 거짓말과 오류에 대항하는 싸움.

이 땅의 어두움 속에 빛을 주기 위해 하나님의 영은 밝은 높은 곳에서 내려온다. 하나님의 영은 빛 가운데 살기를 갈망하고, 계속 빛 가운데 살기 원하는 사람들의 심장을 채운다. 빛 가운데 서는 일은 알게 되는 일이고, 영원한 진리 안에서 자신을 찾고, 올바른 생각을 가지고 있고, 하나님의 지혜를 받는 것을 의미한다. 그러므로 하나님의 영은 항상 지속적으로 하나님의 진리를 사람들에게 끊임없이 전한다. 하나님의 영은 사람들을 깨우치게 하고, 모든 영역에 대한 지식과 모든 영적 질문에 대한 답을 준다. 하나님의 영은 절대로 오류를 범하지 않고, 진리를 받기 원하는 사람들에게 선명하게 이해할 수 있는 방식으로 영원한 진리를 준다.

하나님의 영을 받는 일에는 제한이 없다. 하나님의 선물은 제한이 없게 받을 수 있다. 왜냐하면 하나님의 선물은 어떤 온전한 것이고, 제한이나 한계가 온전함과 절대로 조화를 이루지 못하기 때문이다. 그러나 하나님의 영의 역사는 단지 온전하게 되기 위해 추구하는 사람들에게 나타날 수 있다. 왜냐하면 존재가 영원한 신성에게 접근하기 위해, 다시 말해 진지하게 결함과 오류가 없는 상태가 되기 위해 의식적으로 추구하는 일이 전제 조건이기 때문이다.

그러므로 온전하게 되려는 의지가 하나님의 영을 사람에게 부어주기 위한 첫 번째 조건이다. 사람이 이제 이런 의지를 행동으로 옮겨야만 하고, 하나님이 원하는 삶을 살기위해 열심을 드려야만 한다. 그는 사랑 가운데, 하나님과 연합이 된 가운데 삶을 사랑야만 하고, 모든 악한 본능과 싸워야만 하고, 모든 신적인 것과 선한 것을 추구해야만 한다. 이로써 자신이 하나님의 영을 담는 그릇이 되도록, 하나님의 영이 어떤 장애물에도 부딪히지 않도록, 하나님의 영이 모든 충만함으로 자기에는 자신을 여는 그릇에게, 온전하게 되기를 추구하고, 하나님의 지혜를 갈망하는 사람의 심장 안으로 부어줄 수 있도록, 자신을 형성해야만 한다.

하나님의 영은 사람이 의식적으로 하나님을 섬기기 원하는 곳 어디에서나 깨달을 수 없게 되지 않게 역사한다. 왜냐하면 하나님은 이 땅에서 진리를 전하기 위해 자신을 드리는 진리의 전파자가 필요하기 때문이다. 단지 소수의 사람들이 이 과제의 중요성을 깨닫고 있다. 그러므로 단지 소수의 사람들이 섬기기 위해 하나님께 자신을 드린다. 그러나 자신이 동인이 되어 섬기려는 결심을 해야만 한다. 이런 자원하는 의지가 사람이 측량할 수 없는 은혜를 받게 한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 그를 붙잡고, 아주 큰 의미가 있는 과제를 수행하도록 훈련시키기 때문이다.

(10. 7. 1942) 이 싸움은 이 땅의 거짓과 오류에 맞서 싸우는 싸움이고, 대신에 하나님의 순수한 진리를 사람들 가운데 전파하는 일이다. 이를 위해 오류를 제거해야만 한다. 그러므로 이 전에 오류를 깨달아야만 한다. 그러나 이런 일은 단지 진리와 오류를 대비해, 진리가 거짓을 물리칠 수 있을 경우에 가능하다. 진리 자체가 말하여, 오류를 자원하여 버리게 해야 한다. 거짓과 오류는 이 땅에 속하지만, 그러나 진리는 위로부터 왔고, 이 땅에 전해져야만 하고, 하나님을 자원하여 섬기는 존재에 의해 전해진다.

그러나 진리는 또한 섬기기 원하는 사람들이 마찬가지로 이 땅에서 받아야만 한다. 의지를 하나님의 의지 아래 종속시켜야만 단지 하나님의 힘인, 하나님의 영이 존재로부터 존재에게 흘러갈 수 있게 하는 결과를 가져온다. 이로써 이 땅으로 흘러갈 수 있다. 이런 힘의 유입은 사람의 지식이, 영원한 신성에 대한 깨달음이 증가되는 일로 나타나고, 사람이 하나님의 진리 안으로 인도받는다. 이런 일이 아직 완전히 무지한 사람들을 계몽하기 위해, 믿음으로 영의 역사를 갈망하는 사람들에게 내려오는 하나님의 영을 통해 일어난다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박