• Terug

De verzwakte wil en de overwinning ervan

De menselijke wil is niet altijd in staat weerstand te bieden aan de verzoekingen van de aan God vijandige macht, ofschoon hij deze niet erkent, en dit is meestal het geval wanneer het wereldse leven zich teveel op de voorgrond dringt. Dan neemt in zekere zin de wereld met haar bekoringen de wil gevangen, en zijn kracht om weerstand te bieden verzwakt, hoewel hij daartegen strijdt. En op zulke momenten loert de vijand, om dan door kleine verzoekingen het versterken van de wil te verhinderen en deze op zich te richten door het verlangen naar de wereld. En als de mens niet zeer op zijn hoede is, wordt hij een prooi van deze verzoekingen en heeft de vijand vrij spel. Maar worstelt de mens met deze wilszwakte, dan heeft hij geestelijk ook groot succes, zodra hij maar de wereld overwint en tracht God te dienen. Dan wordt hij ook bedacht met kracht en kan nu zijn wil gebruiken tot eer van God. In elke wilszwakte moet Jezus Christus worden aangeroepen opdat Hij de kracht rechtstreeks aan de mens doet toekomen, en nu kan de mens werkzaam zijn en hij zal de verzoekingen de baas worden.

Elke wilszwakte betekent achteruitgang of stilstand, maar overwonnen wilszwakte betekent een overwinning op zichzelf. De mens moet weliswaar strijden, maar het gaat om een hoog loon. Hij kent het resultaat van een juist gebruikte wil, evenals van de mislukking, en dus wendt hij al zijn kracht aan en vraagt deze door gebed, om niet te falen bij de laatste levensbeproeving op aarde. En deze gevechten moeten er zijn om tegen de luiheid en onverschilligheid een tegenmiddel te zijn, want als de mens in gevaar is, wordt hij waakzaam en let op zichzelf, en als de wil dreigt te falen, moet hij worden aangespoord tot weerstand, en dat door allerlei wederwaardigheden die overwonnen moeten worden en daarom eisen dat de wil actief wordt. Maar God kent de diepste wil en stuurt alles zo, zoals het voor de mens het nuttigst is.

Amen

La volontà indebolita ed il suo superamento

La volontà umana non è sempre capace di resistere contro le aggressioni del potere nemico di Dio, benché non le riconosca e questo è quasi sempre il caso, quando la vita mondana si spinge troppo nel proscenio. Allora il mondo con i suoi fascini cattura in certo qual modo la volontà e la sua forza di resistenza cede, benché la combatta. Ed il nemico è in agguato per tali momenti, per poi impedire con piccole tentazioni la fortificazione della volontà e di rivolgerla a sé attraverso il desiderio per il mondo. E se l’uomo non è molto in guardia, cade in queste tentazioni ed il nemico ha vinto il gioco. Ma se l’uomo lotta con questa debolezza di forza, allora ha anche un grande successo spirituale, appena vince soltanto il mondo e cerca di servire Dio. Allora viene anche provveduto con la Forza ed ora può usare la sua volontà per dare l’onore a Dio. In ogni debolezza di volontà Gesù Cristo dev’essere invocato affinché Egli trasmetta direttamente la Forza all’uomo ed ora costui può essere attivo e potrà diventare padrone delle aggressioni. Ogni debolezza di volontà significa una retrocessione oppure un arresto, ma aver superata la debolezza della volontà significa una vittoria su sé stesso. L’uomo deve bensì combattere, ma si tratta di un’alta ricompensa. Egli sà del successo di una volontà usata bene come del fallimento, e quindi impiega tutta la sua forza e la richiede attraverso la preghiera per non fallire nell’ultima prova della sua vita terrena. E queste lotte devono esistere per essere un antidoto contro la tiepidezza e l’indifferenza, perché dove l’uomo è in pericolo egli diventa vigile e bada a sé, e dove la volontà minaccia di fallire, là dev’essere stimolata alla resistenza e questo attraverso diverse avversità che devono essere superate e perciò è necessario che la volontà diventi attiva. Ma Dio sà della volontà più intima e la guida in modo come è più utile per l’uomo.

Amen