Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht en wil op de aarde en in het hiernamaals

Welk voorrecht het stadium van de vrije wil voor het wezen betekent, herkent hij pas na zijn lichamelijke dood, als zijn lichamelijk omhulsel hem ontnomen is. Dan bevindt het zich of in een licht-, of in een krachteloze toestand, waar het zelf niets aan kan veranderen. Dan denkt het vol berouw en verlangen aan de toestand op aarde terug, waarin het de vrijheid van de wil niet goed benut heeft. Of het bevindt zich in een lichttoestand en denkt er in dankbaarheid aan, dat God hem de wilsvrijheid heeft laten behouden en dat deze hem de lichttoestand opgeleverd heeft.

Het besef van de onbenutte tijd op aarde zal voor het wezen in het hiernamaals heel bitter zijn, want iets niet meer te bezitten, wat hem in het aardse leven vrij stond, betekent voor de ziel in zekere zin een achteruitgang. En het kan niet naar believen de vrije wil weer toe-eigenen. Het moet veeleer in het hiernamaals eerst dat doen, wat hem wilskracht oplevert. De ziel moet andere hulpeloze zielen tot nut willen zijn. Pas dan komt het wezen weer in een staat, waarin het ook zijn wil kan gebruiken. Maar vaak gaat er een ondenkbaar lange tijd voorbij, terwijl in het aardse leven, bij juist gebruik van de wil, in korte tijd grote geestelijke resultaten behaald kunnen worden.

In het hiernamaals beseft de ziel, dat beiden haar op aarde ter beschikking stonden: vrijheid van de wil en de kracht om de wil uit te voeren, terwijl ze nu om die kracht moet worstelen en dat de aanvoer daarvan weer afhankelijk is van haar wil. Dat wil zeggen dat niet het verlangen naar kracht haar dit toevoert, maar pas de wil om deze kracht goed te gebruiken er moet zijn, voordat deze hem toe kan vloeien. En deze wil moet overeenstemmen met het gebod van de liefde. Pas dan staat haar de kracht om werkzaam te zijn in het hiernamaals ter beschikking.

Voor het aardse leven geldt er geen beperking voor de kracht, als de wil ernaar verlangt deze te gebruiken. Maar slechts zelden gebruikt de mens deze hem toekomende genade. Hij neemt wel de levenskracht in ontvangst, maar neemt genoegen met weinig, waar hem zo veel ter beschikking staat. Het besef hiervan veroorzaakt een kwellende toestand van berouw, die het wezen net zo lang kwelt tot hij door de wil om de hem door lichtwezens gegeven kracht voor de eveneens lijdende zielen te gebruiken om hen te helpen, nu voortdurend kracht in ontvangst kan nemen.

Nu begint het werkzaam zijn in liefde en dus de weg omhoog. Het probeert het gebrek, dat zijn aardse leven hem opgeleverd heeft, op te heffen en hij laat zijn wil werkzaam worden en vervult nu de taak, die de mens op aarde al had moeten vervullen: uit vrije wil werkzaam zijn in liefde. Want het werkzaam zijn in liefde maakt het wezen volkomen vrij.

Elke gebonden toestand is een kwelling, terwijl vrijheid zaligheid betekent. In het aardse leven is de toestand van gebondenheid al in zoverre losser gemaakt, dat het wezen een vrije wil heeft en al naar gelang deze wil zijn geestelijke toestand in het hiernamaals vorm kan geven en dus definitieve vrijheid of hernieuwde gebondenheid het lot van de ziel na de lichamelijke dood is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Energia e vontade na terra.... e no futuro....

O ser só se dá conta do privilégio que é a etapa do livre arbítrio após a sua morte física, quando lhe é retirada a casca do seu corpo. Então ou está num estado sem luz e impotente e não pode mudar nada em si.... e depois pensa cheio de remorsos e saudades do estado na Terra em que não fez uso adequado da liberdade de vontade.... ou está ele próprio no estado de luz e lembra-se agradecida de que Deus lhe deixou a liberdade de vontade e que isto lhe trouxe o estado de luz. O reconhecimento do tempo terreno não utilizado será muito amargo para o ser no além, porque significa, por assim dizer, um passo atrás para a alma não possuir mais algo que era livre de possuir na vida terrena. E não pode voltar a adquirir o livre arbítrio à vontade, em vez disso, primeiro tem de fazer no além o que a sua força de vontade lhe dá.... deve querer usar a alma em benefício de outras almas indefesas, só então o ser poderá usar novamente a sua vontade. Mas muitas vezes passa um tempo inconcebivelmente longo, ao passo que na vida terrena os altos sucessos espirituais podem ser alcançados em pouco tempo se a vontade for usada corretamente.... No além a alma reconhece que ambos estavam à sua disposição na Terra, liberdade de vontade e força para realizar a vontade, enquanto que agora ela tem de lutar pela força e o suprimento dela depende novamente da sua vontade, ou seja, que não é o desejo de força que a abastece com tal, mas primeiro a vontade de usar corretamente essa força tem de estar lá antes que ela possa fluir para ela. E esta vontade deve corresponder ao mandamento do amor, só então a força estará à sua disposição para o seu trabalho no além. Não há restrição de força para a vida terrena se a vontade deseja usá-la, mas o ser humano só raramente usa essa graça a que tem direito.... Ele certamente aceita a vitalidade, mas se contenta com pouco onde muito está à sua disposição. A realização disto desencadeia um estado agonizante de remorso que atormenta o ser até que agora pode aceitar constantemente a força através da vontade de usar a força que lhe é transmitida pelos seres de luz para as almas que sofrem, a fim de as ajudar. Agora uma atividade no amor se instala e assim a ascensão à altura. Procura colmatar o défice que a sua vida terrena lhe causou e deixa que a sua vontade se torne activa e cumpra agora a tarefa que o ser humano já deve realizar na Terra.... Para ser activo de livre vontade no amor.... Pois só a atividade no amor torna o ser completamente livre. Cada estado vinculado é um tormento, enquanto a liberdade significa felicidade. Na vida terrena, o estado de escravidão já está solto na medida em que o ser tem livre arbítrio e pode moldar o seu estado espiritual no além de acordo com essa vontade, e assim a liberdade final ou escravidão renovada é o destino da alma após a morte corporal...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL