Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil om geestelijk werkzaam te zijn - Krachttoevoer

Door elke voorbereiding tot geestelijke werkzaamheid wordt de wil om God te dienen bekendgemaakt. En God zegent deze wil, zodat deze in de daad omgezet kan worden, want de mens heeft kracht nodig om zijn wil tot uitvoering te brengen, welke hem nu door God toegestuurd wordt, overeenkomstig zijn dienstvaardigheid. De geestelijke arbeid is zeer noodzakelijk, omdat de ontwikkeling van de zielen van talloze mensen ervan afhankelijk is, want geestelijke werkzaamheid is het ontvangen en doorgeven van de waarheid uit God.

De mens, die zich veel in gedachten met geestelijke zaken bezighoudt en deze gedachten van hem aan de medemensen ter overweging geeft, voert ook geestelijke werk uit, zodra hij zelf de juiste instelling tegenover God heeft. Dat wil zeggen, dat de gedachten van diegene, die in het geloof in God over Zijn wezen, Zijn werkzaam zijn en Zijn scheppingswerken, waartoe hij zelf behoort, nadenkt, door God Zelf goed geleid worden. En elke uitwisseling van gedachten met eveneens gelovige mensen zal in zoverre geestelijk succes opleveren, dat er steeds weer vragen, in de gedachten of uitgesproken, gesteld worden, welke door de lichtwezens via de gedachten beantwoord worden. En zo zal ook de waarheid ingang vinden onder die mensen, die geestelijk werkzaam zijn.

Het bewuste voorlichtingswerk heeft ook een grote zegen tot gevolg. Dat wil zeggen dat als een mens bereidwillig is om ophelderend op aarde werkzaam te zijn en zich tot waarheidsdrager vormt, dan zal hij altijd tot zegen voor de medemensen werkzaam zijn en God zegent zo’n wil om actief te zijn door de toevoer van buitengewone kracht. Het zal hem dus nooit aan kracht ontbreken, waar deze nodig is.

De mens zal zich altijd naar het licht toekeren. Dat wil zeggen dat diegene, die de wil heeft om dat te doen, wat juist is voor God, naar de waarheid verlangt. Want deze wil al brengt teweeg, dat hem de kracht toegestuurd wordt om te herkennen, welke weg hij moet gaan. En dit herkennen spoort hem al spoedig tot activiteit aan. Het zet hem aan om dat, wat hij ingezien heeft, ook aan de naaste mede te delen en zo begint het geestelijke werk.

God laat Zich vinden door iedereen, die Hem zoekt. Hij geeft antwoord aan iedereen, die ernstig vraagt. Hij geeft kracht aan de zwakken en uithoudingsvermogen aan degenen die streven. De mens moet slechts zelf zijn wil geven. Maar God sterkt ook deze wil, als deze zich naar Hem toekeert. En al het voornemen om zijn werkzaamheid in dienst van de Heer te stellen, getuigt God van de naar Hem toegekeerde wil en heeft tot gevolg, dat de mens deze nu uit kan voeren, want hij zal steeds kunnen volbrengen, wat hij wil, als het voor het zielenheil van de medemens nuttig is. Niets in onuitvoerbaar als de kracht uit God de mens toestroomt en altijd zal de kracht uit God die mens ter beschikking staan, die God zijn wil bekendmaakt om voor Hem werkzaam te zijn.

Maar de werkzaamheid voor Hem bestaat erin om Hem zielen toe te voeren. Dus zal God voor deze taak steeds Zijn zegen geven. Dat wil zeggen Zijn kracht en genade uitdelen. Want de geestelijke nood op aarde is groot en waar een mens deze geestelijke nood tegen zou willen gaan, waar hij de zielen van de medemensen hulpvaardig bij zou willen staan, daar kan hij steeds zeker zijn van de krachttoevoer uit God, zodat hij elke geestelijke werkzaamheid uit kan voeren tot zegen van de medemensen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La volontà per l’attività spirituale - L’apporto di Forza

Attraverso ogni preparazione all’attività spirituale viene annunciata la volontà di servire Dio. E Dio benedice questa volontà in modo che possa essere messa in pratica, perché l’uomo ha bisogno di Forza per portare all’esecuzione la sua volontà, che ora gli giunge da Dio rispetto al suo fervore di servire. Il lavoro spirituale è tanto necessario, dato che da questo dipende lo sviluppo animico di innumerevoli uomini, perché l’attività spirituale è il ricevere e guidare oltre la Verità di Dio. Il lavoro spirituale esegue anche l’uomo che si occupa molto in pensieri con cose spirituali e sottopone questi suoi pensieri ai prossimi, appena lui stesso ha la giusta predisposizione verso Dio, cioè chi riflette nella fede in Dio sul Suo Essere, il Suo Agire e le Sue Opere di Creazione di cui egli stesso fa parte, i suoi pensieri sono anche guidati bene da Dio Stesso ed ogni scambio di pensieri con uomini pure credenti procurerà successi spirituali in quanto vengono sempre di nuovo poste delle domande mentalmente o pronunciate che vengono risposte mentalmente dagli esseri di Luce. E quindi anche la Verità troverà l’accesso fra gli uomini che sono attivi spiritualmente. Il cosciente lavoro di chiarificazione ha per conseguenza una grande Benedizione, cioè quando un uomo è volenteroso di agire in modo chiarificatore sulla Terra e si forma a portatore della Verità, allora sarà sempre attivo per la Benedizione dei prossimi e Dio benedice una tale volontà d’attività attraverso l’apporto di straordinaria Forza. Quindi non gli mancherà mai la Forza quando questa è necessaria. L’uomo si rivolgerà sempre alla Luce, cioè desidererà la Verità colui che ha la volontà di fare ciò che è giusto dinanzi a Dio, perché già questa volontà fa in modo che gli giunge la Forza per riconoscere quale via deve percorrere. E la conoscenza presto lo spronerà all’attività. Sarà spinto a comunicare anche al prossimo ciò che ha riconosciuto, ed ora inizia il lavoro spirituale. Dio Si lascia trovare da ognuno che Lo cerca. Egli dà la Risposta ad ognuno che interroga seriamente. Egli dà la Forza al debole e la perseveranza a colui che tende. L’uomo stesso deve soltanto dare la volontà. Ma Dio fortifica anche questa se si rivolge a Lui. E già l’intenzione di mettere la sua attività nel servizio del Signore, testimonia a Dio la volontà rivolta a Lui ed ha per conseguenza che l’uomo ora la può anche eseguire, perché potrà sempre compiere ciò che vuole, se serve alla salvezza dell’anima dei prossimi. Nulla è ineseguibile, quando all’uomo affluisce la Forza da Dio e questa starà sempre a disposizione di quell’uomo che annuncia la sua volontà a Dio di essere attivo per Lui. Ma questa attività per Lui consiste nel guidarGli delle anime, quindi Dio darà sempre la Sua Benedizione per questa funzione, cioè effonderà la Sua Forza e la Sua Grazia, perché la miseria spirituale sulla Terra è grande e dove un uomo vorrebbe guidare questa miseria spirituale sulla Terra, dove vorrebbe assistere aiutando le anime dei prossimi, là può sempre essere certo dell’apporto di Forza da Dio, in modo che possa eseguire ogni attività spirituale per la Benedizione dei prossimi.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich