Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil om geestelijk werkzaam te zijn - Krachttoevoer

Door elke voorbereiding tot geestelijke werkzaamheid wordt de wil om God te dienen bekendgemaakt. En God zegent deze wil, zodat deze in de daad omgezet kan worden, want de mens heeft kracht nodig om zijn wil tot uitvoering te brengen, welke hem nu door God toegestuurd wordt, overeenkomstig zijn dienstvaardigheid. De geestelijke arbeid is zeer noodzakelijk, omdat de ontwikkeling van de zielen van talloze mensen ervan afhankelijk is, want geestelijke werkzaamheid is het ontvangen en doorgeven van de waarheid uit God.

De mens, die zich veel in gedachten met geestelijke zaken bezighoudt en deze gedachten van hem aan de medemensen ter overweging geeft, voert ook geestelijke werk uit, zodra hij zelf de juiste instelling tegenover God heeft. Dat wil zeggen, dat de gedachten van diegene, die in het geloof in God over Zijn wezen, Zijn werkzaam zijn en Zijn scheppingswerken, waartoe hij zelf behoort, nadenkt, door God Zelf goed geleid worden. En elke uitwisseling van gedachten met eveneens gelovige mensen zal in zoverre geestelijk succes opleveren, dat er steeds weer vragen, in de gedachten of uitgesproken, gesteld worden, welke door de lichtwezens via de gedachten beantwoord worden. En zo zal ook de waarheid ingang vinden onder die mensen, die geestelijk werkzaam zijn.

Het bewuste voorlichtingswerk heeft ook een grote zegen tot gevolg. Dat wil zeggen dat als een mens bereidwillig is om ophelderend op aarde werkzaam te zijn en zich tot waarheidsdrager vormt, dan zal hij altijd tot zegen voor de medemensen werkzaam zijn en God zegent zo’n wil om actief te zijn door de toevoer van buitengewone kracht. Het zal hem dus nooit aan kracht ontbreken, waar deze nodig is.

De mens zal zich altijd naar het licht toekeren. Dat wil zeggen dat diegene, die de wil heeft om dat te doen, wat juist is voor God, naar de waarheid verlangt. Want deze wil al brengt teweeg, dat hem de kracht toegestuurd wordt om te herkennen, welke weg hij moet gaan. En dit herkennen spoort hem al spoedig tot activiteit aan. Het zet hem aan om dat, wat hij ingezien heeft, ook aan de naaste mede te delen en zo begint het geestelijke werk.

God laat Zich vinden door iedereen, die Hem zoekt. Hij geeft antwoord aan iedereen, die ernstig vraagt. Hij geeft kracht aan de zwakken en uithoudingsvermogen aan degenen die streven. De mens moet slechts zelf zijn wil geven. Maar God sterkt ook deze wil, als deze zich naar Hem toekeert. En al het voornemen om zijn werkzaamheid in dienst van de Heer te stellen, getuigt God van de naar Hem toegekeerde wil en heeft tot gevolg, dat de mens deze nu uit kan voeren, want hij zal steeds kunnen volbrengen, wat hij wil, als het voor het zielenheil van de medemens nuttig is. Niets in onuitvoerbaar als de kracht uit God de mens toestroomt en altijd zal de kracht uit God die mens ter beschikking staan, die God zijn wil bekendmaakt om voor Hem werkzaam te zijn.

Maar de werkzaamheid voor Hem bestaat erin om Hem zielen toe te voeren. Dus zal God voor deze taak steeds Zijn zegen geven. Dat wil zeggen Zijn kracht en genade uitdelen. Want de geestelijke nood op aarde is groot en waar een mens deze geestelijke nood tegen zou willen gaan, waar hij de zielen van de medemensen hulpvaardig bij zou willen staan, daar kan hij steeds zeker zijn van de krachttoevoer uit God, zodat hij elke geestelijke werkzaamheid uit kan voeren tot zegen van de medemensen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Will to spiritual activity.... power supply....

The will to serve God is manifested through every preparation for spiritual activity. And God blesses this will so that it can be put into practice, for the human being needs strength in order to realize his will, which is now given to him by God in accordance with his eagerness to serve. Spiritual work is so extremely necessary as the spiritual development of countless people depends on it, for spiritual activity is receiving and passing on the truth from God. Spiritual work is also carried out by the person who spends a lot of time thinking about spiritual things and who shares his thoughts with his fellow human beings.... as soon as he himself has the right attitude towards God, i.e: Anyone who, in faith in God, thinks about His nature, His activity and His works of creation, to which he himself belongs, his thoughts are also correctly guided by God Himself, and every exchange of thoughts with likewise believing people will result in spiritual success insofar as that time and again questions will be asked mentally or expressed which will be answered mentally by the beings of light.... And thus the truth will also find its way into people who are spiritually active. Conscious educational work results in a great blessing, i.e., if a person is willing to have an enlightening effect on earth and shapes himself into a bearer of truth then he will always be active for the benefit of his fellow human beings, and God blesses such a willingness to be active through the flow of extraordinary strength.... He will therefore never lack strength where it is needed. A person who has the will to do what is right before God will always turn towards the light, i.e. he will be truth-seeking. For this will alone gives him the strength to recognize which path he has to take. And this realization soon spurs him into action. It drives him to communicate what he has recognized to his neighbour, and thus the spiritual work begins. God allows Himself to be found by everyone who seeks Him.... He gives an answer to everyone who seriously asks.... He gives strength to the weak and perseverance to the striving.... Only the will must be given by man himself. But God also strengthens this when he turns to Him. And even the intention to place his activity at the lord's service testifies to God that his will is turned towards Him and results in the fact that the human being can now also carry it out, for he will always be able to accomplish what he wants if it serves the salvation of his fellow human beings. Nothing is impossible to accomplish if the strength from God flows to the human being, and the strength from God will always be available to the person who expresses his will to be active for Him. But the activity for Him consists of bringing souls to Him, thus God will always give His blessing to this ministry, i.e. distribute His strength and His grace. For the spiritual hardship on earth is great, and wherever a person wants to control this spiritual hardship, wherever he wants to help his fellow human beings' souls, he can always be certain of God's supply of strength so that he can carry out every spiritual activity for the benefit of his fellow human beings....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers