Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lichaam en ziel van Jezus Christus waren op God gericht

Het lichaam van Jezus Christus bood aan Zijn ziel geen weerstand meer. Het verlangde voor zich niets anders dan wat de ziel wilde, die zich helemaal had verenigd met de geest in haar.

Dit was de staat van de mens Jezus toen Hij Zijn werk had voltooid.

Het was de toestand van volledige overgave aan God en totaal afzien van dat wat aan de wereld toebehoorde.

Zijn lichaam was geheel onafhankelijk van de aarde en haar wetten, want het was totaal vergeestelijkt. Dat wil zeggen: de geestelijke substanties die Zijn lichaam vormden, hadden zich met die van de ziel versmolten en zich in zekere zin geheel aan de wil van de geest onderworpen, die in nauwste verbinding stond met de geest van de Vader. En dus was ook het aardse lichaam tegelijk met de ziel één geworden met de eeuwige Godheid.

Deze samensmelting was buitengewoon belangrijk. Ze was van een draagwijdte die het geestelijke niet in staat is te begrijpen. Niet voordat het zelf de aaneensluiting met God heeft gevonden. Ze was een daad van de grootste zelfoverwinning, diepste liefde en de meest onbegrensde overgave aan God.

De ziel van de mens Jezus trok tegelijkertijd haar buitenkant, het lichaam, in het bereik van de liefdesstraal uit God. Zijn ziel en Zijn lichaam werden doorstroomd door Gods geest van liefde, door Zijn kracht en Zijn licht.

De mens Jezus was vol van kracht en licht.

Hij was machtig en wijs en elk creatuur gehoorzaamde Hem. De gehele schepping gehoorzaamde Hem, want God zelf was in alle volheid in Hem, omdat Hem geen enkele tegenstand meer werd geboden, noch door de ziel, noch door het lichaam. En deze onbeperkte overgave had ook het onbeperkte werkzaam zijn van God tot gevolg.

God zelf was het die zich nu uitte in alles wat Jezus deed en sprak. Gods liefde grijpt alles aan wat zich aan Hem overgeeft. Ze doorstraalt elke schepping zodra het geestelijke in haar de goddelijke liefde geen weerstand meer biedt.

Waar deze weerstand is opgeheven, daar kan alleen nog de liefde Gods zijn. Dus, daar God de Liefde is, kan God alleen daar zijn, waar Hem geen weerstand wordt geboden.

Alles uit Hem is Goddelijks, zolang het zonder weerstand is. Pas de weerstand maakt het door God geschapene tot iets buiten Hem staand, totdat het vanzelf de weerstand opgeeft.

De mens Jezus was God volledig toegedaan en dus niets meer dat buiten God staat, maar dat met Hem versmolten was, dus één met God en bijgevolg volledig verheerlijkt, omdat de verbondenheid met God een staat van volledig licht is.

En Jezus Christus heeft met het weggaan uit de wereld tegelijk met Zijn ziel Zijn lichaam mee overgenomen in de eeuwigheid, want er was bij Hem niets meer wat een positieve ontwikkeling nodig had. Het lichaam en de ziel waren volmaakt. Elke geestelijke substantie was zo op God gericht dat ze van het licht en de liefde van God was doordrongen, dat ze gelijk was aan God omdat ze zich volledig met de eeuwige Godheid had samengesmolten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Corps et l'Âme de Jésus Christ étaient tournés vers Dieu

Le Corps de Jésus Christ n'a imposé aucune résistance à Son Âme ; il ne prétendait pour lui rien d’autre que ce que voulait l'Âme, qui s'était unie totalement avec l'Esprit en Lui. Cela était l'état de l'Homme Jésus, lorsqu’il a accompli Son Œuvre. Il était dans un état de total dévouement à Dieu et de renoncement définitif envers ce qui appartenait au monde. Son Corps était totalement indépendant de la Terre et de ses lois, parce qu'il était complètement spiritualisé, c'est-à-dire que les substances spirituelles qui formaient Son Corps humain, avaient fusionnées avec celles de l'Âme et s’étaient subordonnées d’une certaine manière totalement à la Volonté de l'Esprit qui était en union étroite avec l'Esprit du Père, et donc le Corps terrestre avec l'Âme étaient devenu en même temps Un avec l'éternelle Divinité. Cette Fusion était tellement significative, qu’elle était d'une portée que le spirituel n'est pas en mesure de saisir avant que lui-même n'ait trouvé l'unification avec Dieu. C’était un Acte du plus grand autodépassement, d'Amour le plus profond et du plus infini dévouement à Dieu. L'Âme de l'Homme Jésus attirait en même temps Son Enveloppe extérieure, le Corps, dans le Courant du Rayonnement d'Amour de Dieu, et son Âme et son Corps étaient imprégnés de l'Esprit d'Amour de Dieu, de Sa Force et de sa Lumière. L'Homme Jésus était rempli de Force et de Lumière, Il était puissant et sage, et chaque créature lui obéissait, la Création entière lui obéissait, parce que Dieu Lui-Même était en Lui dans toute la Plénitude, parce qu’il ne Lui était plus imposé la moindre résistance, ni de l'Âme ni du Corps, et ce dévouement infini a aussi eu pour conséquence une activité illimitée de Dieu. C’était Dieu Lui-Même qui Se manifestait maintenant dans tout ce que Jésus faisait et disait. L'Amour de Dieu saisit tout ce qui se dédie à Lui, Il rayonne à travers chaque Création, dès que le spirituel en elle n'oppose plus aucune résistance à l'Amour divin. Là où cette résistance est brisée, là il peut y avoir seulement encore l'Amour de Dieu, donc, vu que Dieu est Amour, Il peut Être seulement là où il n'est opposé aucune résistance. Tout ce qui est de Dieu est divin tant qu’il n’y a aucune résistance. Seulement la résistance fait de ce qui a été créé par Dieu quelque chose qui est en dehors de Lui, jusqu'à ce que celui-ci renonce à la résistance. L'Homme Jésus était totalement adonné à Dieu et n’était plus Quelque chose qui était en dehors de Dieu, mais était fusionné avec Lui, donc avec Dieu, et avec cela Il était totalement transfiguré, parce que l'union avec Dieu est un état plein de Lumière. Et Jésus Christ au décès du monde, a porté Son Âme avec Son Corps dans l'Éternité. Parce qu’en Lui il n'y avait plus rien qui eu besoin de développement vers le Haut, le Corps et l’Âme étaient parfaits ; chaque substance spirituelle était tournée vers Dieu, elle était compénétrée de la Lumière et de l'Amour de Dieu qui était semblable à Dieu, parce qu'elle s'était fusionnée totalement avec l'éternelle Divinité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet