Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werkzaamheid van de lichtwezens – Overdragen van kennis

In de lichtvolle wereld is er voortdurend liefhebbende werkzaamheid, want de lichtwezens pakken elke geestelijke arbeid aan, die hen maar het minste succes belooft. Ze staan onophoudelijk klaar om te helpen, want in hun liefde willen ze steeds geven, gelukkig maken en tot gelukkig makende werkzaamheid aansporen. En omdat hun liefde niet afneemt, maar zich steeds meer verdiept, moet ook hun werkzaamheid toenemen. En hun werkzaamheid bestaat uit het verspreiden van licht, dat wil zeggen kennis.

Door de lichtvolle wereld moet onophoudelijk kennis naar de aarde geleid worden, wat dit effect heeft, dat de mensen overal door mensenkinderen, die in staat zijn om te ontvangen en hiertoe bereidwillig zijn, in de waarheid onderwezen worden, dat deze kennis hun uit de hoogte aangeboden wordt, dus zonder aardse hulp of contact met aards wetende mensen. En wat de lichtwezens op de mensen overdragen, overstijgt de grenzen van de boekenkennis ver, want deze wijsheid roert vraagstukken aan, die een mens nooit goed op zou kunnen lossen en de gevers van deze wijsheid, juist die lichtwezens, delen hun geschenken zo aan de mensen mee, dat zij volledig binnen kunnen dringen in de waarheid uit God, als de wil in hen werkzaam wordt. En de lichtwezens proberen deze wil zo te beïnvloeden, dat de mensen alleen dat maar willen, wat hen de goddelijke wijsheid oplevert.

En omdat de lichtwezens ononderbroken werkzaam zijn, zal ook spoedig het lichaam dit in zoverre te voelen krijgen, dat hij niet meer naar aardse goederen verlangt, maar dat het verkregen geestelijke goed hem zo begerenswaardig lijkt, dat zijn bereidwilligheid en zijn bekwaamheid om op te nemen steeds groter worden en er bijgevolg steeds diepere goddelijke wijsheden naar de aarde geleid kunnen worden.

Ook zullen mensen, die hun best doen om volgens de wil van God te leven, via de gedachten naar de volledige waarheid geleid worden en als nu de strijd tegen het geestelijke streven en tegen het geloof ontbrandt, zullen veel mensen zich voor hun geloof inzetten en wel overeenkomstig de ontvangen waarheden, want de lichtwezens zullen overal dezelfde waarheid verkondigen.

Dientengevolge zal deze waarheid zich onder de mensheid een weg banen. De mensen zullen hetzelfde denken en dus hetzelfde verspreiden, want ze zullen niets anders dan wat door de rechtstreekse onderrichtingen van het hiernamaals naar de aarde geleid wordt aan de medemensen bekend willen maken. De mensheid zal, als ze gewillig is, door deze lichtwezens, die zich in diepe liefde bekommeren om degenen, die bereidwillig zijn om de waarheid in ontvangst te nemen, naar het juiste denken geleid worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Activity of the beings of light.... imparting knowledge....

In the world of light, loving activity is perpetual, for the beings of light undertake any spiritual work that promises them the slightest success. They are constantly willing to help, for in their love they always want to give, to make happy and to stimulate happy activity. And since their love does not diminish but deepens more and more, their activity must also increase. And their activity consists of spreading light, i.e. knowledge.... Consequently, knowledge has to be constantly conveyed to earth through the world full of light, which has the effect that people everywhere are taught the truth by receptive and willing earthly children, that it is offered to them from above, thus without earthly help or contact with earthly-knowing people. And what the beings of light impart to people goes far beyond the framework of book knowledge, for this wisdom touches upon problems which a human being would never be able to solve correctly, and the givers of this wisdom, the beings of light, impart their gifts to people such that they can fully penetrate the truth from God if the will becomes active in them. And the beings of light try to influence this will such that people only want what they receive from divine wisdom. And since the beings of light are constantly active the body will soon feel this insofar as that it will no longer desire earthly possessions but that the spiritual knowledge it has gained will appear so desirable to it that its willingness and ability to receive will become ever greater and consequently ever more profound divine wisdom can be conveyed to earth. People who endeavour to live according to God's will will also be mentally guided into the complete truth, and when the battle against spiritual striving and faith breaks out many people will defend their faith in accordance with the truths they have received, for the beings of light will proclaim the same truth everywhere. As a result, it will spread amongst humanity.... People will be of the same mind and thus spread the same, for they will not want to communicate anything to their fellow human beings other than what is conveyed to earth in direct teachings from the beyond.... humanity, if it is willing, will be guided into right thinking by those beings of light who take care of those who are willing to accept the truth with profound love.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers