Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geordende gedachten – Onderwijzende werkzaamheid – Gods bescherming

De werkzaamheid van de gedachten van een verlicht mens is geordend. Dat wil zeggen dat zijn gedachten niet wispelturig en onsamenhangend zijn, maar helder en logisch en als hij nu deze gedachten aan de medemens wil geven, zal het ook begrijpelijk voor hem zijn, zodra ook hij geestelijk streeft en naar de waarheid verlangt. Want de krachten, die in de waarheid staan, brengen teweeg dat de waarheid zo aangeboden wordt, dat ze begrepen kan worden, als de wil naar de waarheid aanwezig is.

Nu kunnen er verschillende graden van rijpheid aangetroffen worden en dus ook verschillende vermogens om de waarheid op te nemen, als deze door de geestelijke wezens, die kennis hebben, gegeven wordt. De innigheid van de verbinding met God vergroot ook het vermogen om op te nemen, omdat deze ook met de liefdesgraad van de mens overeenkomt.

En nu zal de mens, wiens leven een werkzaamheid in liefde is, acht slaan op elke opwelling in zich en zodoende de stem van de geest in zich horen. Bijgevolg kan hij door de geest in zich onderwezen en in alle wijsheid uit God binnengeleid worden. En wat hem nu door de geest aan kennis gegeven wordt, begrijpt hij ook, want de geest doet geen mededelingen op een onbegrijpelijke manier, maar deze onderwijst de mens telkens weer, totdat hij het hem aangeboden gedachtengoed tot geestelijk eigendom laat worden en in staat is om deze nu begrijpelijk door te geven.

Er kan dus nooit van een geestelijke werkzaam zijn gesproken worden, als de geestelijke geschenken onbegrepen blijven. De mens kan iets verstandsmatig op willen nemen en door willen geven, hij zal het net zo lang onsamenhangend aan de medemens aanbieden, als hij verstandelijk denkt. Terwijl de geschenken van de geest in samenhang aangeboden worden, omdat de gevers hiervan, de geestelijke krachten, die de uitstraling van God, licht, dat wil zeggen kennis, naar de geest in de mens toe laten stromen, ervoor zorgdragen dat hun geschenken zo in ontvangst genomen worden, zoals deze door hen gegeven werden.

Als de mens bereidwillig is om het ontvangen geestelijk goed aan de medemens door te geven, dan is het werkzaam zijn van de geest onbegrensd. Dat wil zeggen dat de geest uit God zijn gedachten en zijn woorden nu leidt, zodat de medemens alleen dat maar gegeven wordt, wat bevorderlijk is voor zijn ziel en dat is in ieder geval de zuivere waarheid. De zuivere waarheid is daar, waar de geest van God werkzaam is en ze zal ook daar zijn, waar de wil van de mens zich bereid verklaart om door te geven.

Want God Zelf onderwijst de mensen, die Hem willen dienen en vormt hen tot leerkrachten, opdat ze de medemens dezelfde waarheid toe kunnen doen komen, omdat ze deze niet rechtstreeks in ontvangst willen nemen. En Hij rust hen uit met een helder vermogen tot inzicht en een helder beoordelingsvermogen, want hun taak is te belangrijk om niet aan Zijn bescherming onderworpen te zijn. De waarheid zal naar de aarde geleid worden door mensen, die Hem heel toegenegen zijn en zodoende verleent Hij hun ook Zijn bijzondere bescherming.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ordered thoughts.... Atividade docente.... A proteção de Deus....

A atividade de pensamentos de uma pessoa esclarecida é ordenada, ou seja, seus pensamentos não são erráticos e incoerentes, mas claros e consistentes, e se ela agora quer transmitir esses pensamentos ao seu semelhante, isso também lhe será compreensível assim que ela também se esforçar espiritualmente e desejar a verdade. Pois este é o efeito das forças que estão na verdade, essa verdade é oferecida de tal forma que pode ser compreendida quando a vontade de verdade está presente. Entretanto, diferentes graus de maturidade podem ser encontrados e, portanto, também diferente receptividade à verdade, se ela for transmitida pelos seres espirituais que estão no conhecimento. A intimidade da conexão com Deus aumenta a receptividade, pois corresponde também ao grau de amor do ser humano. E o ser humano cuja vida é uma atividade de amor agora prestará atenção a cada impulso dentro de si mesmo e assim ouvirá a voz do espírito dentro de si mesmo. Consequentemente, ele pode ser instruído pelo espírito dentro de si mesmo e ser introduzido a toda sabedoria a partir de Deus. E qualquer conhecimento que lhe seja transmitido pelo espírito dentro de si, ele também capta, pois o espírito não se anuncia de maneira incompreensível, mas instrui o ser humano, uma e outra vez, até que ele deixe o pensamento material que lhe é oferecido tornar-se sua propriedade espiritual e seja agora capaz de transmiti-lo de maneira compreensível. Portanto, nunca se pode falar de trabalho espiritual se os dons espirituais permanecerem incompreensíveis..... Uma pessoa pode intelectualmente receber algo e querer passá-lo em.... ele o oferecerá ao seu semelhante incoerentemente, desde que seja apenas o seu pensamento intelectual.... , enquanto que os dons do espírito são oferecidos em coerência, porque os doadores destas.... as forças espirituais que deixam a emanação de Deus, a luz, isto é, o conhecimento, fluir para o espírito no ser humano.... cuidam para que os seus dons sejam recebidos como são dados por eles. Se o ser humano está disposto a transmitir o conhecimento espiritual recebido ao seu semelhante, o funcionamento do espírito é ilimitado, ou seja, o espírito de Deus agora dirige seus pensamentos e palavras de modo que apenas o que é benéfico para a sua alma seja transmitido ao seu semelhante, e esta é sempre a pura verdade. A verdade pura é onde o espírito de Deus é ativo, e será também onde a vontade do ser humano se declara disposto a transmiti-la..... Pois o próprio Deus instrui as pessoas que querem servi-Lo e as treina como mestres para que possam transmitir a mesma verdade aos seus semelhantes, porque não querem aceitá-la diretamente. E Ele os equipa com claro conhecimento e poder de julgamento, pois sua tarefa é muito importante para não estar sob Sua proteção.... A verdade será transmitida à Terra através de pessoas completamente devotadas a Ele, e assim Ele também lhes concede a Sua protecção especial...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL