Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Contact met de geestelijke wereld

Het contact met de geestelijke wereld levert zoveel succes op, dat het voortdurend in stand moet blijven en steeds opnieuw nagestreefd moet worden. De mensen kunnen er niet genoeg op gewezen worden zichzelf in verbinding te stellen met de gevende krachten van het geestelijke rijk, want als ze zich aan deze krachten overgeven, is hun opwaartse ontwikkeling gegarandeerd. Waar het de mens daartoe aan kracht ontbreekt, zijn deze steeds bereid om hem kracht te geven en ze hebben daarvoor alleen maar de bereidwilligheid nodig om deze in ontvangst te nemen. Maar dit kan pas dan gebeuren, wanneer de mens de bewuste verbinding met de gevende krachten tot stand brengt.

Ook deze wezens zijn onderworpen aan bepaalde wetten en er moeten bepaalde eisen vervuld worden om deze wezens in actie te kunnen laten komen. Maar zodra de mens gelooft dat de geestelijke krachten zijn levensweg kunnen beïnvloeden, zodra hij de invloed op zich in wil laten werken, hebben de geestelijke wezens een bepaalde vrijheid. Ze mogen de mensen nu naar eigen goeddunken bedenken en omdat ze uiterst bereidwillig zijn om te geven en te helpen, zal de mens meer dan rijkelijk door hen bedacht worden en hoeft hij waarlijk geen gebrek te lijden.

De krachten in het hiernamaals geven zich vaak aan de mensen te kennen en willen hen aansporen om een verbinding met hen tot stand te brengen. Ze gebruiken elke gelegenheid om hun gedachten naar het rijk te leiden, dat buiten het aardse ligt en zodra de mens zich met zulke gedachten bezighoudt, dat wil zeggen dat die gedachte langer bij hen blijft hangen, zijn ze al in staat om op hem in te werken door overdrachten via de gedachten. Maar als een mens het werkzaam zijn van deze wezens geloofwaardig gemaakt wordt, zodat hij zelf de verbinding met hen tot stand brengt, dan vloeit hem nu via de gedachten een hoeveelheid kennis toe, zodat dit hem ook de zwaarte van de aarde niet meer gewaar laat worden, dus kracht en genade voor de mens betekent.

En de geestelijke krachten kunnen onbeperkt uitdelen. Ze stellen geen grenzen, zolang de mens deze zelf niet stelt. Ze staan steeds opnieuw klaar voor het naar hen verlangende mensenkind, omdat deze aan hun bescherming toevertrouwd werd en ze het voor de tijd van zijn gang over de aarde overeenkomstig zijn verlangen mogen bedenken. En als deze nu contact met deze geestelijke wezens houdt, is het nooit zonder hulp, want de geestelijke wezens zijn tot heel veel in staat en in hun liefde zijn ze ook altijd tot geven bereid.

Maar de mens zelf moet de weg banen voor het contact, want hun geestelijke geschenken mogen ze alleen maar aan diegenen aanbieden, die zich met hen in verbinding stellen door vragen, die ze in gedachten hebben, of in het geloof in hun kracht deze kracht begeren door een vurig gebed tot God of een stille roep aan deze krachten, die God hun ter beschikking gesteld heeft voor de tijd van hun gang over de aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contato com o mundo espiritual....

O contato com o mundo espiritual é tão extremamente frutífero que deve ser sempre estabelecido e procurado de novo. As pessoas não podem ser suficientemente aconselhadas a fazer contato com as forças doadoras do reino espiritual, pois se elas se abandonarem a essas forças, seu desenvolvimento superior estará garantido. Onde as pessoas não têm força para o fazer, estão sempre dispostas a transmiti-lo e só precisam da vontade de recebê-lo, mas isso só pode acontecer quando o ser humano estabelece uma conexão consciente com as forças doadoras. Estes seres também estão sujeitos a leis conscienciosas, e certas condições prévias devem ser cumpridas para que estes seres possam agir. Mas assim que o ser humano acredita que as forças espirituais podem influenciar o seu modo de vida, assim que ele quer deixar que a influência funcione sobre ele, os seres espirituais têm uma certa liberdade. Eles agora podem dar ao ser humano a seu próprio critério, e como são extremamente dispostos e úteis, o ser humano é abundantemente provido por eles e realmente não precisa viver em carência. As forças do outro mundo muitas vezes se dão a conhecer às pessoas e querem encorajá-las a estabelecer uma conexão com elas. Eles aproveitam todas as oportunidades para dirigir seus pensamentos para o reino que está além do terreno, e assim que o ser humano se ocupa com tais pensamentos, ou seja, ele mora com eles por um tempo maior, eles já são capazes de influenciá-lo através de transmissões mentais. Mas se o trabalho desses seres pode ser tornado credível para uma pessoa, para que ela própria estabeleça contato com eles, então uma medida de conhecimento fluirá mentalmente para ele, que não mais o fará sentir o peso da terra da mesma maneira, significando assim força e graça para o ser humano. E os poderes espirituais podem distribuir sem medidas, eles não estabelecem limites, desde que o ser humano não os estabeleça. Eles estão sempre e para sempre prontos para a criança terrena que anseia por eles, porque isso foi confiado à sua proteção e lhes é permitido dar-lhe para o tempo de sua carreira terrena, de acordo com seu desejo. E se eles mantiverem contato com esses seres espirituais nunca ficarão sem ajuda, pois os seres espirituais são muito capazes e no seu amor estão sempre prontos para dar. No entanto, as pessoas têm de iniciar elas próprias o contacto, pois só podem oferecer os seus dons espirituais àqueles que fazem contacto com eles através de perguntas mentais ou, acreditando nas suas forças, desejá-los através de oração sincera a Deus ou invocando silenciosamente os poderes que Deus lhes proporcionou durante a sua vida na Terra...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL