Vergelijk Kundgabe met vertaling
Contact met de geestelijke wereld
Het contact met de geestelijke wereld levert zoveel succes op, dat het voortdurend in stand moet blijven en steeds opnieuw nagestreefd moet worden. De mensen kunnen er niet genoeg op gewezen worden zichzelf in verbinding te stellen met de gevende krachten van het geestelijke rijk, want als ze zich aan deze krachten overgeven, is hun opwaartse ontwikkeling gegarandeerd. Waar het de mens daartoe aan kracht ontbreekt, zijn deze steeds bereid om hem kracht te geven en ze hebben daarvoor alleen maar de bereidwilligheid nodig om deze in ontvangst te nemen. Maar dit kan pas dan gebeuren, wanneer de mens de bewuste verbinding met de gevende krachten tot stand brengt.
Ook deze wezens zijn onderworpen aan bepaalde wetten en er moeten bepaalde eisen vervuld worden om deze wezens in actie te kunnen laten komen. Maar zodra de mens gelooft dat de geestelijke krachten zijn levensweg kunnen beïnvloeden, zodra hij de invloed op zich in wil laten werken, hebben de geestelijke wezens een bepaalde vrijheid. Ze mogen de mensen nu naar eigen goeddunken bedenken en omdat ze uiterst bereidwillig zijn om te geven en te helpen, zal de mens meer dan rijkelijk door hen bedacht worden en hoeft hij waarlijk geen gebrek te lijden.
De krachten in het hiernamaals geven zich vaak aan de mensen te kennen en willen hen aansporen om een verbinding met hen tot stand te brengen. Ze gebruiken elke gelegenheid om hun gedachten naar het rijk te leiden, dat buiten het aardse ligt en zodra de mens zich met zulke gedachten bezighoudt, dat wil zeggen dat die gedachte langer bij hen blijft hangen, zijn ze al in staat om op hem in te werken door overdrachten via de gedachten. Maar als een mens het werkzaam zijn van deze wezens geloofwaardig gemaakt wordt, zodat hij zelf de verbinding met hen tot stand brengt, dan vloeit hem nu via de gedachten een hoeveelheid kennis toe, zodat dit hem ook de zwaarte van de aarde niet meer gewaar laat worden, dus kracht en genade voor de mens betekent.
En de geestelijke krachten kunnen onbeperkt uitdelen. Ze stellen geen grenzen, zolang de mens deze zelf niet stelt. Ze staan steeds opnieuw klaar voor het naar hen verlangende mensenkind, omdat deze aan hun bescherming toevertrouwd werd en ze het voor de tijd van zijn gang over de aarde overeenkomstig zijn verlangen mogen bedenken. En als deze nu contact met deze geestelijke wezens houdt, is het nooit zonder hulp, want de geestelijke wezens zijn tot heel veel in staat en in hun liefde zijn ze ook altijd tot geven bereid.
Maar de mens zelf moet de weg banen voor het contact, want hun geestelijke geschenken mogen ze alleen maar aan diegenen aanbieden, die zich met hen in verbinding stellen door vragen, die ze in gedachten hebben, of in het geloof in hun kracht deze kracht begeren door een vurig gebed tot God of een stille roep aan deze krachten, die God hun ter beschikking gesteld heeft voor de tijd van hun gang over de aarde.
Amen
Vertaler
Contact with the spiritual world....
Contact with the spiritual world is so extremely fruitful that it should always and constantly be established and always be striven for anew. It cannot be sufficiently pointed out to people to put themselves in contact with the giving powers of the spiritual kingdom, for if they abandon themselves to these powers their higher development is guaranteed. Where people lack the strength to do so, they are always ready to transmit it and only require the willingness to receive it, but this can only happen when the person establishes a conscious connection with the giving forces. These beings are also subject to certain laws and certain preconditions have to be fulfilled if these beings are to be able to take action. But as soon as the human being believes that the spiritual forces can influence his way of life, as soon as he wants to let the influence work on him, the spiritual beings have a certain freedom. They are now allowed to consider the human being at their own discretion, and since they are extremely willing and helpful, the human being is abundantly provided for by them and truly does not need to live in want. The forces in the beyond often make themselves known to people and want to encourage them to establish a connection with them. They use every opportunity to direct their thoughts towards the kingdom which lies beyond the earthly, and as soon as a person occupies himself with such thoughts, i.e. he stays with them for a longer period of time, they are already able to influence him through mental transmissions. But if the working of these beings can be made credible to a person so that he establishes the connection with them himself, then a measure of knowledge flows to him mentally which also no longer lets him feel the earthly heaviness in this way, thus signifying strength and grace for the person. And the spiritual powers can hand out unmeasured, they set no limits as long as the human being does not set such limits. They are always and forever ready for the earthly child longing for them because it was entrusted to their protection and they are allowed to consider it for the time of the earthly career according to their desire. And if they maintain contact with those spiritual beings they will never be without assistance, for the spiritual beings are very capable and in their love they are also always ready to give. Yet people have to initiate the contact themselves, for they may only offer their spiritual gifts to those who make contact with them through thoughtful questions or desire them in faith in their strength through heartfelt prayer to God or silent invocation of those powers which God has provided to them for the time of their life on earth....
Amen
Vertaler