Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tot leven wekken van de geestvonk

Zonder de geest van God blijft ook de diepste wijsheid verborgen. U moet eerst de geestvonk in u tot leven gewekt hebben, voordat de kennis van God en Zijn besturen en werkzaam zijn voor u ontsloten kan worden. Het tot leven wekken van de geestvonk in u is uw levenstaak, want met het tot leven wekken van de geest in u begint uw opwaartse ontwikkeling als mens. De ziel begint zich met de geest te verenigen, hetgeen de zin en het doel van het aardse leven is.

En een verenigen van de ziel met de geest moet ook de ziel, die eerst onwetend is, de kennis opleveren, omdat de geest in haar alles weet, omdat deze een deel van God is. Want het binnendringen in de goddelijke kennis geeft de ziel een bepaalde vrijheid, omdat de duisternis van de geest een gebondenheid betekent. De ziel is nauw begrensd in haar kennis, terwijl het overdragen van de wijsheid uit God voor haar een toestand van licht en kracht is, dus een toestand van vrijheid.

Dit wordt begrijpelijk, als we de eigenlijke opdracht van de ziel in aanmerking nemen. De ziel moet de materie overwinnen, dus moet ze op het verlangen van het lichaam naar wereldse dingen, die materie zijn, geen acht slaan. Ze moet de vereniging met de geest in zich nastreven. Daarom moet dat laatste haar begerenswaardig voorkomen en de geest moet haar iets bieden, wat ze tegenover het verlangen van het lichaam kan zetten. En dit is de wijsheid uit God.

Nu voelt de ziel ook, dat haar dit nog ontbreekt. Dat ze dus in een toestand van onwetendheid verkeert. In een toestand, die onvolmaakt is, van een beperkt zijn en een niet vrij zijn. En ze voelt, dat ze deze toestand door haar wil kan veranderen. Dat ze deze veranderen kan in een toestand van kennis hebben en dus ook in de toestand van vrijheid en volmaaktheid, zodra ze de verbinding met de goddelijke geestvonk in haar zoekt, die als deel van God iets volmaakts is.

Ze voelt dat deze verbinding haar van haar onvrijheid verlost, omdat het licht en helder in haar wordt. Omdat ze uit de toestand van onwetendheid naar de toestand van weten geleid wordt. Kennis is vrijheid. Kennis is licht en kennis is kracht. En dit alles geeft de geest in de mens aan de ziel, zodra de mens deze geestvonk in zich tot ontwaken brengt. Maar het doen ontwaken van de geest is een daad van de vrije wil. En daarom hangt het ook van de mens zelf af, of de goddelijke geheimen, geheimen voor hem blijven of dat hij in de diepste kennis binnengeleid wordt door de in hem sluimerende geestvonk, de geest uit God.

En zijn bereidwilligheid moet hij door een werkzaam zijn in liefde tot uitdrukking brengen. Dan ontwaakt de geest in hem tot leven en deze leidt de ziel van de mens een gebied binnen, dat anders onbereikbaar voor de mens is. Hij geeft hem goddelijke kennis en maakt de ziel vrij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Despertando la chispa espiritual...

Incluso la sabiduría más profunda permanece oculta sin el Espíritu de Dios. Primero debéis haber despertado la chispa espiritual en vosotros antes de que el conocimiento de Dios y Su gobierno y obra se os haga accesible. El despertar de la chispa espiritual en vosotros es la tarea de vuestra vida, porque vuestro desarrollo espiritual como ser humano comienza con el despertar del espíritu en vosotros. El alma comienza a unirse con el espíritu, que es el propósito y el objetivo de la vida en la tierra. Pero una unión del alma con el espíritu también debe traer conocimiento al alma que antes era ignorante, ya que el espíritu en ella lo sabe todo porque es una parte de Dios.

Sin embargo, penetrar en el conocimiento divino le da al alma cierta libertad, porque la oscuridad del espíritu es una dependencia... el conocimiento del alma está estrechamente limitado, mientras que la transmisión de la sabiduría de Dios es un estado de luz y fuerza para ella, es decir, un estado de libertad. Esto se vuelve comprensible cuando se considera la tarea real del alma. El alma debe superar la materia, por lo que debe ignorar el deseo del cuerpo por las cosas mundanas que son materia... debe esforzarse por la unificación con el espíritu dentro de sí misma. Por eso éste debe parecerle deseable, y el espíritu debe ofrecerle algo que ella pueda oponer al deseo del cuerpo... Y esta es la sabiduría de Dios...

Ahora el alma siente también que aún le falta esta, que está en un estado de ignorancia, en un estado de imperfección, de limitación y de falta de libertad. Y siente que puede cambiar este estado a través de su voluntad, que puede cambiarlo en un estado de conocimiento y por lo tanto también de libertad y perfección, en cuanto busca la conexión con la chispa del Espíritu divino en ella, que como parte de Dios es algo perfecto... Ella siente que esta conexión la libera de su esclavitud porque se vuelve clara y brillante en ella, porque es guiada de un estado de ignorancia al estado de conocimiento.

El conocimiento es libertad, conocimiento es luz y conocimiento es poder... y todo esto lo transmite el espíritu en el hombre al alma, en cuanto el ser humano logra despertar esta chispa espiritual dentro de sí mismo. Pero el despertar del espíritu es un acto del libre albedrío, y por tanto depende del hombre mismo si los misterios divinos siguen siendo un misterio para él o si es introducido en un conocimiento más profundo a través de la chispa divina que duerme en él, del Espíritu de Dios... Y debe expresar su voluntad a través de obras de amor, entonces el espíritu dentro de él cobrará vida... y conducirá al alma humana a un área que de otro modo es inaccesible para los humanos... Le imparte conocimiento divino y libera el alma... amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise