Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderwijzende werkzaamheid na de catastrofe – Tekenen en wonderen

Het is geen makkelijke onderneming om de medemensen tot het geloof te leiden, als ze dit al geheel en al opgegeven hebben. En toch moet de poging gedaan worden, opdat alle mensen nog eenmaal indringend voor ogen gehouden wordt, welke verschrikkelijke gevolgen een aards leven zonder geloof in een rechtvaardige, wijze, almachtige en buitengewoon liefdevolle Schepper tot gevolg heeft. Zelfs de mensen, die tot nog toe een traditioneel geloof hadden, zullen dit prijsgeven bij het zien van de grote natuurramp en haar gevolgen. En dan is het absoluut noodzakelijk om te spreken over de liefde van God, die ter wille van de menselijke ziel in moest grijpen en over het enorme gevaar, als het denken en streven van de mens alleen nog maar de materie betreft.

Eerst zullen de mensen nog mogen spreken, maar dan zullen heel strenge voorschriften een einde maken aan de onderwijzende werkzaamheid. En dit zal de tijd van de afvalligheid van God zijn en de mensen zullen weinig gehoor vinden, als ze het oude geloof weer willen vestigen. En daarom zal God Zijn dienaren met grote kracht uitrusten en er zullen tekenen en wonderen gedaan worden om de gelovige mensen te sterken en de ongelovigen naar het geloof terug te leiden.

En wordt daarom niet angstig of kleingelovig, maar bouw vast op God. Want God kent deze tijd en Hij heeft alles voorbereid, zodat u, die Hem dienen wil, aan het verloop van het wereldgebeuren herkent, wanneer het moment te verwachten is, welke de beslissing brengt over leven en dood van de individuen. Over leven en dood, dat wil zeggen over geloof of ongeloof.

Het is geen lange tijd meer, die God geeft, want de dag is in aantocht, die de wereld in de hoogste staat van opwinding brengt. En na deze catastrofe zal de mensheid meer in staat en bereidwillig zijn om de waarheid uit God te aanvaarden, als deze haar aangeboden wordt. En dan begint de aardse opdracht van degenen, die God willen dienen. Dan zullen ze prediken en zich niet tegen laten houden door de stemmen van de macht. Want God biedt hun in een buitengewoon grote mate genaden aan, zodat de mens veel uit kan voeren, zodra hij maar bereidwillig is om de lijdende mensheid te helpen. En zo zullen de onderwijzers hun woorden en daden kunnen bewijzen, want de mensheid gelooft niet alleen meer in woorden, als ze geen bewijzen ziet.

Bereidt u op deze tijd voor, opdat u niet zwak wordt en de Heer verraadt. U hebt daar werkelijk grote kracht voor nodig, maar als u zich van tevoren al in het gebed met God verbindt, zal u de kracht toegestuurd worden, wanneer u deze het hardst nodig hebt, want God verlaat degenen, die voor Hem werkzaam willen zijn, niet. En zo zal Hij ook uw voornemen zegenen en uw wil versterken. En zo gesterkt zult u weerstand kunnen bieden in de geestelijke strijd en uw werkzaam zijn zal niet zonder succes blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Teaching after the disaster.... signs and wonders....

It is no easy task to lead fellow human beings to faith if they have already completely surrendered to it. And yet the attempt must be made so that all people are once again forcefully made aware of the dreadful consequences of an earthly life without faith in a just, wise, omnipotent and extremely loving creator. Even people who have so far maintained their traditional faith will abandon it in the face of the great natural disaster and its consequences. And then it is absolutely necessary to speak of God's love, which had to intervene for the sake of human souls, and of the immense danger if man's thoughts and endeavours are only directed towards matter. Initially people will still be allowed to speak but then very strict regulations will stop the teaching activity, and this will be the time of apostasy from God and people will find little ear if they want to re-establish the old faith. And therefore God will endow His servants with great power and signs and wonders will occur in order to strengthen the believers and to lead the unbelievers back to faith. And therefore do not become fearful or of little faith, but build firmly on God. For God knows about this time and He has prepared everything so that you, who want to serve Him, can recognize from the course of world events when the hour is to be expected which will bring the decision about the life and death of the individual.... about life and death, i.e. faith or faithlessness.... It is no longer a long period of time that God gives, for the day is approaching that will set the world on edge. And after this catastrophe humanity will be more receptive and more willing to accept the truth from God if it is offered to it. And then begins the earthly task of those who want to serve God. Then they should preach and not allow themselves to be held back by the voices of violence. For God offers them favours in extraordinary measure, so that man can carry out much, as soon as he is only willing to help suffering mankind. And so the teachers will be able to prove their words and deeds, for humanity will no longer believe words alone unless it sees proof. Prepare yourselves for this time so that you do not weaken and betray the lord.... You will truly need great strength for this, but if you connect with God in prayer beforehand, strength will come to you when you need it most, for God does not abandon those who want to work for Him. And thus He will also bless your endeavour and increase your will, and thus strengthened you will be able to resist the battle of the spirits and your work will not remain without success....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers