Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods bescherming van de ontvanger van de openbaringen

Het geopenbaarde woord van God, dat wil zeggen het woord dat rechtstreeks vanuit God ontvangen wordt, draagt het stempel van de goddelijke liefde in zich, want dit woord is de directe uitstraling van Degene, Die de liefde Zelf is. Zodoende hoeft de ontvanger van dit woord geen bedenkingen te hebben, dat hij ter wille van dit woord in het nauw gebracht zal worden, zolang hij de goddelijke openbaringen in ontvangst neemt. Zowel geestelijke, alsook aardse tegenstanders kunnen hun macht en kracht niet gebruiken, want dezen breken stuk op de kracht van God.

Er kunnen wel verzoekingen, in de vorm van bedreigingen, op de ontvanger van het woord afkomen, maar nooit zullen deze bedreigingen tot uitvoering gebracht worden, want God Zelf waakt over Zijn werktuigen, zolang ze hun taak nog niet vervuld hebben. De wil van de mens om God ten dienste te staan, is de grootste bescherming tegen deze krachten. Hij bouwt daardoor als het ware een ondoordringbare muur om zich heen, die geen tegenstander kan doorbreken. Wie ontvanger van kracht uit God is, kan ook weerstand bieden door juist deze kracht, die hem rechtstreeks toestroomt. Elke aanval moet zonder effect blijven en enkel de zwakte van het geloof kan de kracht om weerstand te bieden, verminderen.

Maar zolang de geest uit God duidelijk werkt, is het bewijs geleverd dat Gods liefde Zijn dienaar een warm hart toedraagt en Zijn liefde en almacht zullen hem beschermen tegen elk gevaar. En bovendien is het goddelijke woord maar zelden naar de aarde te leiden, omdat dit van de gedienstigheid van een mens afhankelijk is. Maar de noodzaak van het overdragen van de zuivere waarheid naar de aarde is voor elk denkend mens begrijpelijk en de macht van God zou werkelijk heel gering zijn, als Zijn wil niet zou voldoen om een dienstwillig mens aan de vijandelijkheden van zijn tegenstander te onttrekken. Deze zal zorgeloos zijn taak kunnen verrichten, omdat hij immers de uitvoerende van de goddelijke wil is en hij een zaak dient, die bevorderlijk is voor het geestelijke welzijn van de mensheid. Dat betekent haar ziel tot heil zal strekken.

Zolang de mens bereid is om als middelaar tussen God en de mensen te dienen, is hij, ofschoon nog op aarde, een medewerker van de wezens van het het rijk, tot waar de aardse macht niet rijkt en zodoende is hij ook onbereikbaar voor de aardse macht, omdat de goddelijke macht zijn levensweg nu leidt en bepaalt volgens Zijn eeuwig raadsbesluit. En zo zal zijn aardse leven zich nu voltrekken volgens de goddelijke wil, want hij onderwerpt zijn wil bewust aan deze wil. Hij liet zich grijpen door de liefde van God. Hij liet zich doorstromen en hij ontvangt nu onophoudelijk goddelijke kracht, waartegen de aardse macht niet meer opgewassen is.

Pas wanneer de mens zijn aardse opdracht vervuld heeft, wordt zijn werkzaam zijn een halt toegeroepen, maar nooit door de mens, maar God Zelf bepaalt het einde, doordat Hij hem wegroept van de aarde, opdat hij zijn verlossende activiteiten in het hiernamaals voort kan zetten, waar hem een nieuwe taak wacht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La protección de dios al destinario de las revelaciones....

La Palabra revelada de Dios, es decir, la Palabra que se recibe directamente de Dios, lleva en sí el sello del amor divino, pues esta Palabra es la irradiación directa de Aquel, Que es el Amor Mismo. De modo que el destinario de esta Palabra no necesita tener ninguna preocupación de ser oprimido por causa de la Palabra mientras acepte la revelación divina. Tanto los oponentes espirituales como los terrenales no pueden usar su poder y fuerza porque se quebrantan por el poder de Dios. Ciertamente las tentaciones pueden acercarse al destinario de la Palabra en forma de amenazas, pero estas amenazas nunca podrán realizarse, porque Dios Mismo vela sobre Sus herramientas mientras no hayan cumplido aún su misión.

La voluntad del hombre de servir a Dios es la mayor protección contra esas fuerzas. Al hacerlo, forma a su alrededor, por así decirlo, un muro impenetrable que ninguno de los oponentes puede atravesar, porque quien recibe el poder de Dios también puede ofrecer resistencia a través del mismo poder que fluye directamente hacia él. Todo ataque debe seguir siendo ineficaz y sólo la debilidad de la fe puede reducir la resistencia. Pero mientras el Espíritu de Dios obra obviamente, hay pruebe de que el amor de Dios se inclina hacia Su siervo y Su amor y omnipotencia lo protegerán de cualquier peligro. Además, la Palabra divina sólo rara vez puede ser transmitida a la Tierra porque esto depende de la voluntad del humano a servir.

Pero la necesidad de transmitir la verdad pura a la Tierra es comprensible para todo humano pensante, y el poder de Dios sería realmente muy pequeño si Su voluntad no fuera suficiente para apartar a un humano dispuesto a servir de la hostilidad de sus oponentes. Podrá desempeñar su oficio, porque es el ejecutor de la voluntad divina y sirve a una cosa beneficiosa para el bienestar espiritual de la humanidad, es decir, para la salvación de sus almas. Mientras que el hombre esté dispuesto a servir como mediador entre Dios y los hombres, es, aunque todavía esté en la Tierra, colaborador de los seres de este reino donde el poder terrenal no puede llegar y, por tanto, también es inaccesible al poder terrenal, porque el poder divino ahora dirige y determina el camino de su vida según Su decreto eterno.

Y así su vida terrenal se desarrolla ahora según la voluntad divina, porque conscientemente subordinó su voluntad a la divina, y se dejó apoderar por el amor de Dios, se dejó inundar y ahora recibe constantemente la fuerza divina, contra el cual el poder terrenal no puede sostenerse. Sólo cuando el haya terminado su misión terrenal su obra en la Tierra será detenida, pero nunca por parte de los hombres, sino Dios Mismo determina el fin, al llamarle lejos de la Tierra para que pueda continuar su actividad redentora en el más allá donde le espera una nueva tarea....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise