Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mogelijkheden tot opwaartse ontwikkeling in het hiernamaals – Hulp

Het besef van een verkeerd geleefde gang over de aarde is onnoemelijk bitter voor de ziel, die nu geen lichaam meer heeft, en het brengt haar meestal in een toestand van berouw, die kwellend en tegelijkertijd ontmoedigend is. Want ze ziet zich nu van elke mogelijkheid beroofd om het verzuimde in te halen, omdat ze voelt dat ze krachteloos is. De mogelijkheden om zich opwaarts te ontwikkelen in het hiernamaals kent ze nog niet, want de kennis daarvan is pas een gevolg van een volledige verandering van het denken.

Wat haar op aarde ontbrak, was de liefde, die in goede daden tot uitwerking zou komen en deze ontbrekende liefde is de oorzaak van haar huidige kwellende toestand. Als ze in het hiernamaals opwaarts wil gaan, dan moet ze eerst het haar ontbrekende liefdesgevoel opwekken. De nood van de meelijwekkende zielen moet zo’n effect op haar hebben, dat ze gedienstig wordt en hun nood probeert te verminderen.

Maar voor die tijd is een verbetering van haar toestand onmogelijk en er gaat vaak een onvoorstelbaar lange tijd voorbij, voordat zo’n ziel besluit om in liefde te gaan dienen. De eigenliefde van deze zielen is meestal zo groot, dat ze alleen maar aan hun eigen lijden denken en ze voor de nood van de andere zielen geen medeleven hebben. En dan kunnen ze niet bevrijd worden uit de huidige toestand, want de wet van de liefde moet vervuld worden. Dit is en blijft de eerste voorwaarde voor de vooruitgang van de ziel.

En toch kan de weg omhoog zo gemakkelijk bewandeld worden, wanneer deze zielen zich met elkaar in verbinding stellen en gezamenlijk hun nood proberen te verminderen. Want de wil daartoe levert hun al kracht op, die hun door de lichtwezens gegeven wordt, die acht slaan op elk liefhebbend gevoel en onmiddellijk klaar staan om hen te helpen. Dit wederzijdse helpen bestaat niet uit aardse werkzaamheid, maar veeleer in het uitwisselen van hun ervaringen en in het op willen helderen.

Begrijpelijkerwijs is dat laatste alleen maar mogelijk, als de ziel over kennis beschikt, want wat ze geven wil, moet ze eerst bezitten. En deze kennis is bij zulke zielen nog heel gering en daarom is de bereidheid om hulp te geven nog heel minimaal. Dus moet de ziel het verlangen hebben om haar kennis te vergroten om de andere zielen te kunnen helpen. Dan wordt haar overeenkomstig dit verlangen kennis gegeven. Er wordt haar gelegenheid geboden om deel te nemen aan onderrichtingen en als ze door de eigen nood niet geheel verhard is, neemt ze elke gelegenheid waar, want ze voelt met het in ontvangstnemen van zulke onderrichtingen ook een toename van kracht en een verminderen van de eigen nood.

Als de ziel eenmaal deze weg ingeslagen heeft, dan streeft ze onvermijdelijk opwaarts, want het maakt haar dan gelukkig om weg te kunnen geven en ze heeft nu deel aan de nood van andere zielen. Dat wil zeggen dat ze andere zielen probeert te helpen. Dit onderwijzen van de zielen die nog minder kennis hebben, is een gelukkig makende toestand, die haar tot steeds actievere werkzaamheid aanzet. Bijgevolg komt de nood van haar ziel tot een einde op het moment, waarop ze zich met erbarmen naar de meelijwekkende zielen toekeert.

En aan deze verandering van hun denken en willen, die de ziel de bevrijding oplevert, kunnen de mensen eindeloos veel bijdragen, wanneer ze in het gebed innig aan degenen denken, die zich niet uit eigen kracht uit de kwellende toestand van hun eigenliefde kunnen verlossen. Wanneer ze deze zielen kracht geven door hun gebed en daardoor de weg omhoog toegankelijk voor hen maken. Een door het gebed verloste ziel bedankt de mens duizendmaal, dat deze haar hulp verleend heeft tijdens de volledige wilszwakte en haar verkeerde denken. En met haar de vele zielen, die door deze hulp eveneens van hun grote nood verlost worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Possibilidade de maior desenvolvimento no futuro.... Ajuda....

A realização de uma mudança terrena mal vivida é inenarrável para a alma que agora está viva e a coloca em um estado de remorso que é ao mesmo tempo agonizante e desanimador. Pois agora ela se vê privada de toda possibilidade de compensar o que perdeu, porque se sente impotente. Ela ainda não conhece as possibilidades de desenvolvimento superior no além, pois o conhecimento disto é apenas uma consequência de uma completa mudança de coração. O que lhe faltava na terra era amor, que se manifestava em boas acções, e essa falta de amor é a causa do seu estado agora agonizante. Se quer ascender no além, deve primeiro despertar o sentimento de amor que lhe falta. As dificuldades das almas que sofrem devem ter tal efeito sobre ela que ela se torna disposta a servir e tenta aliviar as suas dificuldades. Mas antes disso é impossível melhorar a sua situação, e muitas vezes passam tempos inconcebivelmente longos antes que uma alma assim decida servir com amor. O amor próprio destas almas é normalmente tão grande que elas só pensam no seu próprio sofrimento e não têm compaixão pelas dificuldades das outras almas, e então não podem ser libertadas do seu estado actual, pois a lei do amor tem de ser cumprida, esta é e continua a ser a primeira condição para o progresso espiritual. E ainda assim, o caminho para a ascensão pode ser escalado tão facilmente se essas almas entrarem em contato umas com as outras e tentarem aliviar as suas dificuldades juntas. Pois a vontade de o fazer já lhes proporciona a força que lhes é transmitida pelos seres de luz que respeitam todo sentimento amoroso e estão imediatamente dispostos a ajudá-los. Esta ajuda mútua não consiste em actividade terrena, mas sim na troca das suas experiências e no desejo de iluminar. Compreensivelmente, esta última só é possível se a alma tiver conhecimento, pois o que ela quer dar a ela deve primeiro possuir. E esse conhecimento ainda é muito limitado em tal alma, daí que a vontade de ajudar também seja muito mínima. Portanto, a alma deve ter o desejo de aumentar o seu conhecimento para poder ajudar outras almas. Então o conhecimento ser-lhe-á transmitido de acordo com esse desejo, ser-lhe-á oferecida a oportunidade de participar nos ensinamentos, e se não for completamente endurecido pela sua própria adversidade, aproveitará todas as oportunidades, pois também sente um aumento de força e uma diminuição da sua própria adversidade com a aceitação de tais ensinamentos. Uma vez que a alma tenha tomado esse caminho, ela inevitavelmente se esforça para cima, pois então fica feliz em poder dar e agora participa das dificuldades das outras almas, ou seja, procura ajudá-las. Este ensinamento das almas, ainda menos conhecedoras, é um estado gratificante que as impele a uma atividade cada vez mais rápida; conseqüentemente, sua aflição de alma chega ao fim no momento em que se voltam misericordiosamente para as almas sofredoras. E as pessoas podem contribuir infinitamente para essa mudança de pensamento e de vontade, que traz libertação à alma, se se lembrarem sinceramente daqueles que, na oração, não podem libertar-se do estado agonizante do amor-próprio pelas suas próprias forças, se lhes transmitirem força através da oração e assim tornarem acessível o caminho da ascensão. Uma alma redimida pela oração agradece mil vezes ao ser humano por ter-lhe dado apoio em completa fraqueza de vontade e pensamento errado. E com ela as muitas almas que, através desta ajuda, também são aliviadas da sua grande miséria...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL