Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ernstige waarschuwing om de geestelijke arbeid boven alles te stellen

Leen Mij uw oor, u, die Mij trouw toegenegen bent en luister: Mijn opdracht is alleen maar te vervullen door het terzijde stellen van de aardse verplichtingen. Er zullen eisen aan u gesteld worden, die u dreigen te onttrekken aan het werk voor Mij en u zult niet weten, wat u moet doen. Mijn bescherming en zorg zult u echter nooit hoeven te ontberen en wat u aards verloren lijkt te zijn, dat vergoed Ik u duizendvoudig, zodra u Mij met inzet van alle krachten dient. Het duurt maar een korte tijd, dat u voor Mij werkzaam kunt zijn en u moet deze tijd gebruiken en altijd aan Mijn waarschuwing denken, want het zielenheil van talloze mensen hangt van uw werkzaam zijn op aarde af.

Wat u aards opgeeft, is waardeloos voor de eeuwigheid en laat alleen Mij daarom uw meester zijn, Wiens werk te doen uw enige streven moet zijn. U gaat wel groot lijden tegemoet, maar met Mijn hulp zult u alles overwinnen en u kan ook onbezorgd zijn. Ik bescherm u tegen elke nood en benauwdheid, als u maar gelovig Mijn hulp verwacht. Laat alles op u afkomen en kijk onbevreesd naar de toekomst. (Onderbreking)

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ernste Mahnung, die geistige Arbeit allem voranzustellen....

Leihet Mir euer Ohr, die ihr Mir treu ergeben seid, und vernehmet: Mein Auftrag ist nur zu erfüllen unter Hintenansetzung der irdischen Verpflichtungen. Es werden an euch Anforderungen gestellt werden, die euch der Arbeit für Mich zu entziehen drohen, und ihr werdet nicht wissen, was ihr tun sollt. Meine Obhut und Sorge werdet ihr jedoch niemals zu entbehren brauchen, und was euch irdisch verlorenzugehen scheint, das ersetze Ich euch tausendfach, sowie ihr Mir dienet unter Aufbietung aller Kräfte. Es währet nur eine kurze Zeit, daß ihr für Mich tätig sein könnt, und diese Zeit sollt ihr nützen und immer nur Meiner Mahnung gedenken, denn es hängt das Seelenheil unzähliger Menschen ab von eurem Wirken auf Erden. Was ihr irdisch hingebet, das ist wertlos für die Ewigkeit, und darum lasset Mich allein euer Herr sein, Dessen Arbeit zu verrichten euer einziges Bestreben sein soll. Ihr geht wohl großen Drangsalen entgegen, doch mit Meiner Hilfe werdet ihr sie überwinden, und ihr dürfet auch unbesorgt sein, Ich schütze euch vor Not und Bedrängnis, so ihr nur gläubig Meine Hilfe erwartet. Lasset alles an euch herankommen, und sehet unverzagt in die Zukunft.... (Unterbrechung)

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde