Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dienaar van God

Zodra de mens zich bereid verklaart deel te nemen aan de verlossing van onrijpe zielen, zet hij zijn wil in om werkzaam te zijn in dienst van de Heer. Hij biedt zich vrijwillig als hulpkracht aan Hem aan. Hij wil dat doen, wat God welgevallig is, namelijk God dienen. Dat wil zeggen zich in liefde om de zielen van zijn medemensen bekommeren, die nog in de toestand verkeren, dat ze ver van God verwijderd zijn, en hen naar Hem toe leiden. Deze werkzaamheid zal steeds Gods goedkeuring krijgen, want ze komt immers met het eigenlijke doel van het aardse leven overeen, dat in de verlossing van het worstelende, onvrije geestelijke bestaat.

Wie zichzelf voor dit verlossingswerk aan God ten dienste aanbiedt, is dus in waarheid Zijn dienaar, die zich aan de goddelijke wil onderwerpt en met Zijn hulp op aarde werkzaam is. Het is buitengewoon zegenrijk om in dienst van God te staan, want een dienaar van God stroomt onophoudelijk Zijn genade toe. God geeft hem in dezelfde mate de bekwaamheid, zoals de mens tot dienen bereid is.

God heeft een groot aantal arbeiders voor Zijn wijngaard nodig en waar een mens God in liefde toegenegen is, daar komt deze liefde tot uiting in het zich vrijwillig aanbieden om te arbeiden en God accepteert dit verzoek. Hij onderwijst hem van tevoren goed, zodat hij in staat is om het werk uit te voeren, dat God hem nu opdraagt.

Het contract met God sluit de mens alleen in het binnenste van het hart af. Hij biedt zich aan Hem aan, zonder beïnvloed te worden door de wereld en door de medemensen. Alleen zijn liefde voor God en de medemensen zet hem ertoe aan om zich aan God over te geven als Zijn Hem steeds ondergeschikte dienaar. En er is geen ceremonie en geen uiterlijk vertoon bij nodig, want alleen de wil van de mens om verlossend werkzaam te zijn en om God en de medemensen te dienen, is doorslaggevend.

Zodoende noemt de Heer hen Zijn dienaren. Hij bedenkt hen met Zijn woord. Hij onderwijst hen in de geest en Hij geeft hun kracht en genade, zodat ze nu ook hun taak uit kunnen oefenen en flinke arbeiders in Zijn wijngaard zijn. Hun is een grote taak opgelegd. Ze moeten de middelaars zijn tussen God en de mensen. Ze moeten in Zijn opdracht hun Zijn wil bekendmaken. Ze moeten de mensen erop wijzen dat ze alles te doen, wat God van hen verlangt, want enkel door het vervullen van de goddelijke wil komt de ziel van de mens vrij. Ze bevrijdt zich uit de ketenen van een macht, die hen gevangenhoudt. Ze wordt door de liefde voor God en de mensen, die Hem in de diepste liefde en deemoed dienen, van deze macht verlost.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Domestiques de Dieu

Lorsque l'homme se déclare prêt à participer à la Libération d'âmes non mûres, il met sa volonté d'action au service du Seigneur. Il s’offre librement comme force d'aide, il veut faire ce qui satisfait Dieu. Servir Dieu signifie prendre soin affectueusement de son prochain et guider vers Dieu celui qui se tient encore à l'écart de Lui. Cette activité trouvera toujours l'Approbation de Dieu, parce qu'elle correspond au vrai but de la vie terrestre qui consiste dans la Libération du spirituel qui lutte et est encore contraint. Celui qui s'offre pour cette Œuvre de Libération en service à Dieu, est en Vérité Son domestique car il se soumet à la Volonté divine et est actif sur la Terre pour Lui avec Son Soutien. Il est au service de Dieu cela est outre mesure bénéfique, parce qu'à un domestique de Dieu il afflue continuellement Sa Grâce. Dieu lui donne la faculté dans la même mesure que l'homme est disposé à servir. Dieu a besoin d'ouvriers en grand nombre pour Sa Vigne et là où un homme est fidèle dans l'amour pour Dieu, là cet amour se manifeste par une offre volontaire pour le travail et Dieu accepte. Auparavant il l'instruit bien pour qu’il soit en mesure d'exécuter maintenant le travail que Dieu lui assigne. L'homme conclut un contrat avec Dieu seulement au plus profond du cœur, il s'offre sans être influencé par le monde ou par le prochain ; son amour pour Dieu et pour le prochain le pousse de se donner à Dieu en tant que Son serviteur toujours soumis à Lui et il n’est nécessaire d’aucune cérémonie et d’aucune extériorité, parce qu’est déterminante uniquement la volonté de l'homme pour être actif d’une manière salvatrice et pour servir Dieu et le prochain. Ce sont donc ceux-ci que Dieu appellent Ses domestiques, Il les pourvoit avec Sa Parole, et Son Esprit les instruit et leur donne la Force et la Grâce, pour que maintenant ils puissent dérouler leur fonction et soient de vigoureux ouvriers dans Sa Vigne. À eux il revient une grande tâche, ils doivent être médiateurs entre Dieu et les hommes, leur Tâche doit être de leur donner l’annonce de Sa Volonté, ils doivent indiquer aux hommes de faire tout ce que Dieu exige d’eux, parce que seulement à travers la réalisation de la Volonté divine l'âme de l'homme devient libre ; libre des chaînes d'un pouvoir qui la tient liée, elle est libérée de ce pouvoir à travers l'Amour pour Dieu de ces hommes qui Le servent dans le plus profond amour et humilité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet