Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrijwillige overgave is een voorwaarde voor het ontvangen van de waarheid

Ik bedenk jullie al naar waardigheid en gedienstigheid en jullie mogen allemaal Mijn woord horen, als dit jullie ernst is en jullie je overeenkomstig hiermee ontwikkelen. De bereidwilligheid om verlossend werkzaam te zijn op aarde, levert jullie Mijn liefde op en omdat Ik al Mijn kinderen op aarde zou willen verlossen, zegen Ik iedereen, die Mij op aarde helpt, waar Ik, om de vrije wil van de mensen niet te beïnvloeden, alleen maar binnen de kaders van wat menselijk mogelijk is, werkzaam kan zijn.

Ik kan Mezelf alleen maar via de mond van een mens uitdrukken. Wel ben Ik het, Die door zo’n mens spreekt, die Mij bewust dient, maar alleen maar herkend wordt door de gelovigen, die in de liefde staan en daarom Mijn werkzaam zijn in liefde herkennen. En dit in liefde werkzaam zijn van Mij bestaat hierin, dat Ik de mensen onderwijs. Hun de zuivere waarheid geef, opdat ze deze verspreiden en dus de geestelijke duisternis doorbroken wordt. En helderheid van de geest heeft dan ook de omvorming van de ziel tot gevolg.

Maar waar de verbinding met Mij door het werkzaam zijn in liefde ontbreekt, daar kan Ik Mij niet uiten. Hun kan de waarheid noch rechtstreeks toegestuurd worden, noch hun door Mijn dienaren gegeven worden, want ze herkennen de waarheid niet als zodanig. En bijgevolg zou ook een zuivere bewijsvoering geen inzicht brengen, want het denken van de mensen, die zonder liefde leven, neemt de volledig verkeerde weg.

Geestelijke wezens, die eveneens zonder liefde zijn, dringen zich aan zulke mensen op en proberen het denken verkeerd te leiden. Dezen kan Ik niet onderwijzen of Ik moet hen dwingen. Dat wil zeggen hen in een toestand van moeten brengen. In een toestand, waar ze buiten hun eigen wil om de waarheid in ontvangst nemen en verspreiden. Een wil, die zich niet vrijwillig aan Mij overgeeft, dwing Ik niet en zelfs waar Ik Mij van een mens bedien, die onbewust weergeeft wat Ik hem geef, is zijn bewuste overgave een voorwaarde.

Maar een grotere liefdesdienst kan de mens op aarde Mij niet bewijzen, dan dat hij zo bijdraagt aan de verlossing van de zielen, die nog dwalen. Als hij licht verspreidt onder de mensheid, dat wil zeggen haar de zuivere waarheid geeft. En zodoende zal Ik deze mens ook waardig bevinden voor de zuivere waarheid. Ik zal hem licht geven, als Ik dat nodig acht, ofschoon hij volledig zonder aardse kennis is.

Ik zal hem onderwijzen in Mijn leer. Ik zal hem onderrichten als Mijn leerling tot een leerkracht, die daardoor in staat is om de ontvangen kennis te gebruiken en het in Mijn plaats aan de medemensen geeft. Want zodra hij nu spreekt met de wil om Mij te dienen, zal hij spreken volgens Mijn wil, want Ikzelf spreek door hem en brengt zo de waarheid naar de aarde, zonder de mensen in hun wilsvrijheid te beperken, omdat het elk mens vrijstaat om het hem gebodene te accepteren of af te wijzen. Het staat hen vrij om het als een geschenk van God te herkennen of daar alleen maar mensenwerk in te zien, want Ik dwing die mensen niet, die Mij niet vanuit zichzelf herkennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

자발적인 헌신이 진리를 받기 위한 전제 조건이다.

나는 너희가 합당한지와 섬기려는 의지에 따라, 너희를 돕는다. 너희가 진지하게 나의 음성을 듣기를 원하고, 나의 음성을 듣기에 합당하게 너희 자신을 형성한다면, 너희 모두는 나의 음성을 들을 수 있다. 이 땅에서 구원하는 일을 하려는 의지가 너희가 나의 사랑을 받게 한다. 내가 이 땅의 모든 자녀를 구원하기를 원하기 때문에, 나는 내가 인간의 자유의지에 간섭을 하지 않기 위해, 단지 인간적으로 가능한 정도로 영향을 미칠 수 있는 이 땅에서, 나를 돕는 모든 사람을 축복한다. 나는 단지 인간의 입술을 통해 나를 표현할 수 있다. 비록 나를 의식적으로 섬기는 사람을 통해 말하는 존재가 나이지만, 그러나 사랑 안에 서있고, 그러므로 나의 사랑의 역사를 깨닫는 믿는 사람들이 단지 이런 사실을 깨닫는다.

이러한 나의 사랑의 역사는 사람들을 가르치는 일이고, 그들에게 순수한 진리를 전하는 일이다. 이로써 그들이 순수한 진리를 전파하고, 영적인 어두움을 물리치게 한다. 그러면 영의 밝음이 또한 혼의 변화를 가져온다. 그러나 사랑의 역사를 통한 나와의 연결을 이루지 못하는 곳에서, 나는 나 자신을 표현할 수 없고, 그들에게 직접 진리를 전해줄 수 없고, 나의 종들을 통해 전해줄 수 없다. 왜냐하면 그들은 진리를 진리로 깨닫지 못하기 때문이다.

그러므로 분명한 증거도 깨달음을 줄 수 없게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 없이 사는 사람들의 생각은 완전히 잘못된 길로 가기 때문이다. 사랑이 없는 영적인 존재들이 마찬가지로 사랑이 없는 사람들에게 접근하여, 잘못된 생각을 하게 만들려고 한다. 그러므로 나는 그런 사람들을 가르칠 수 없거나 또는 내가 그들에게 강요을 해야만 한다. 다시 말해 그들을, 그들이 자신의 의지가 없이 진리를 받아들이고, 진리를 전파하는 의무의 단계에 빠지게 해야만 한다.

그러나 나는 자유의지로 나에게 헌신하지 않는 의지에 강요를 하지 않는다. 내가 사람에게 전해준 것을, 무의식적으로 전하도록 그 사람을 사용하는 경우에도, 그의 의식적인 헌신이 전제 조건이다. 그러나 이 땅의 사람이 오류에 빠진 혼의 구원에 기여하는 일보다, 더 큰 사랑의 섬김을 증명할 수 있는 일은 없다. 다시 말해 그가 인류에게 빛을 퍼뜨릴 때, 즉 순수한 진리를 전파할 때, 더 큰 사랑의 섬김을 증명할 수 있는 일은 없다. 그러므로 나는 또한 그런 사람을 순수한 진리에 합당하게 여길 것이고, 비록 그가 전혀 이 땅의 지식이 없을지라도, 내가 필요하다고 생각하는 대로, 그에게 빛을 줄 것이다.

나는 그에게 나의 가르침을 알려줄 것이고, 그를 나의 제자로 훈련시켜, 이로써 그가 받은 지식을 나 대신에 이웃사람들에게 전하는 일을 할 수 있게 할 것이다. 왜냐하면 그가 이제 나를 섬기려는 의지로 말하면, 그는 나의 뜻대로 말할 것이기 때문이다. 왜냐하면 나 자신이 그를 통해 말하고, 이로써 모든 사람들이 그들에게 제공된 것을 수락하거나 거부할 자유가 있기 때문에, 사람들의 의지의 자유를 제한하지 않으면서, 진리를 이 땅에 전하기 때문이다. 그들은 이런 역사를 하나님의 선물로 인정하거나, 단지 인간의 일로만 여길 수 있다. 왜냐하면 나는 스스로 나를 알아보지 못하는 사람에게 강요하지 않기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박