Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke dood – Levenloze toestand in het hiernamaals

Het is de toestand van de dood, als enige activiteit onmogelijk is en daarom blijft het wezenlijke, dat aan de dood vervallen is, dan ook in hetzelfde stadium. Dat wil zeggen zich niet vanuit zichzelf kan veranderen. Maar de toestand van de dood is geen onbewuste toestand. Er bestaat geen lichamelijke dood, maar dit woord is alleen toepasselijk voor de geestelijke toestand.

Wat op aarde dood lijkt, leeft toch, want het blijft niet hetzelfde als wat het is, maar het verandert zich. Het is dus niet volledig levenloos. Waarachtig dood kan alleen maar dat wezen genoemd worden, wiens geestelijke toestand zo laag is, dat het tot inactiviteit veroordeeld is. En deze toestand is uiterst martelend, omdat het wezen zichzelf en zijn toestand kent en zich er zich niet uit kan bevrijden.

Geestelijk dood te zijn is dus de grootste kwelling, wanneer het wezen, dat in activiteit pas zijn draaglijke toestand herkent, gedwongen wordt tot inactiviteit. Door eeuwigheden heen is het wezenlijke actief geweest, ofschoon dit in het begin minimaal was, maar het wezenlijke maakte zich door zijn wil om te dienen in zoverre vrij, dat het dan toegelaten werd tot een activiteit, die met zijn wil overeenkwam. Zijn wil was wel gedurende eeuwigheden gebonden, maar het wezen zelf werd nooit gehinderd om werkzaam te zijn en het kon zich door die activiteit verlossen, zodra het bereid was deze activiteit in dienende liefde uit te voeren.

Maar nu is elke activiteit onmogelijk geworden. Het wezen is in de meest ware zin van het woord levenloos en lijdt ontzettend onder deze toestand, waar het zelf de oorzaak van is. Want dood zijn betekent niet uitgedoofd zijn, maar ook het dode blijft bestaan, tot ondraaglijk lijden van dit wezen.

Die toestand kan alleen maar door God Zelf in een toestand van leven veranderd worden, want het lichtvolle heeft geen macht over de dood, omdat elke lichtstraal, die de lichtwezens doorgeven, levenwekkend is en ze ook het op zich dode met hun liefde zouden willen bedenken. Ze hem dus weer leven zouden willen geven, wat echter niet met de wil van God overeenkomt, omdat het dode pas dan tot leven gewekt kan worden, wanneer het zelf bereidwillig is om lief te hebben.

De passieve toestand is kwellend en deze kwellingen moeten het wezen tot een beslissing aansporen: voor of tegen God. Zolang het wezen deze beslissing niet genomen heeft, kan hem geen liefde geschonken worden, dus ook geen kracht om actief te zijn gegeven worden. Maar een levenloos wezen is aan de geestelijke dood vervallen, omdat het zich nog geheel tegen God verzet en het aardse leven er niet voor gebruikt heeft om dit verzet op te geven.

De laatste mogelijkheid is nu de toestand van volledige levenloosheid in het hiernamaals met het bewustzijn van zijn bestaan. Er wordt het wezen geen enkele tegemoetkoming verleend en het moet zelf naar bevrijding uit zijn levenloze toestand verlangen, wat vaak eeuwigheden duurt, voordat het wezen tot dit besluit gekomen is. Pas dan worden de wezens af en toe lichtstralen toegestuurd. Dat wil zeggen dat God Zelf zijn toestemming geeft voor de verlossende werkzaamheid van de lichtwezens aan degenen, die levenloos zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Morte Espiritual.... Estado sem vida na vida após a morte....

Este é o estado de morte, que toda atividade é impossível e, portanto, a essência que caiu na morte permanece no mesmo estado, ou seja, não pode mudar em si mesma. Mas o estado de morte não é um estado de inconsciência. Não há morte física, mas esta palavra é aplicável apenas ao estado espiritual. O que parece morto na Terra está, no entanto, vivo, pois não permanece o mesmo que está, mas muda, portanto não é completamente sem vida.... Só esse ser pode ser chamado de verdadeiramente morto, cujo estado espiritual é tão profundo que está condenado à inatividade, e esse estado é extremamente agonizante, pois o ser conhece a si mesmo e a sua situação e não pode libertar-se dela. Estar morto espiritualmente é, portanto, a maior agonia quando o ser é forçado à inatividade, que só reconhece um estado suportável na atividade. Para as eternidades, a vontade de realizar uma actividade, ainda que no início fosse apenas mínima, mas a vontade libertou-se através da sua vontade de servir, na medida em que depois lhe foi permitido realizar uma actividade que correspondia à sua vontade. Assim, sua vontade estava certamente vinculada através das eternidades, mas o próprio ser nunca foi impedido de ser ativo, e poderia se redimir através da atividade assim que estivesse disposto a realizar essa atividade ao serviço do amor. Mas agora toda atividade se torna impossível, o ser está literalmente sem vida e sofre terrivelmente com este estado, que ele mesmo causou. Pois estar morto não significa ser extinto, mas mesmo os mortos continuam a existir para o sofrimento insuportável dele. O estado só pode ser transformado em estado de vida pelo próprio Deus, porque a luz não tem poder sobre os mortos, porque cada raio de luz que os seres de luz transmitem é um despertar de vida e eles também dariam o seu amor aos mortos, isto é, dariam-lhe novamente vida, o que, porém, não corresponde à vontade de Deus, porque os mortos só podem despertar para a vida quando estão dispostos a amar a si mesmos. O estado inactivo é agonizante, e esta agonia deve incitar o ser a tomar uma decisão.... a favor ou contra Deus. Até que esta decisão seja tomada pelo ser, nenhum amor lhe pode ser dado, portanto nenhuma força de atividade lhe pode ser conferida. Mas um ser sem vida caiu vítima da morte espiritual porque ainda resiste completamente a Deus e não usou a sua vida terrena para desistir dessa resistência. A última possibilidade é o estado de completa ausência de vida no além com a consciência da sua existência. O ser não terá qualquer tipo de acomodação e deve ele mesmo pedir a libertação do seu estado sem vida, o que muitas vezes leva eternidades antes que o ser tenha chegado a esta decisão. Só então os raios de luz isolados chegam ao ser, ou seja, o próprio Deus dá Seu consentimento para a atividade redentora dos seres de luz na inanimada...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL