Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Rechtvaardig denken – Opvoedingsmiddel daarvoor

Een duidelijk gevoel voor wat betreft recht en rechtvaardigheid kenmerkt de mensen, die God nog in het hart dragen. Ze verafschuwen het kwaad en lijden onder de liefdeloosheid van de mensen onder elkaar. Het werkzaam zijn van de duivel is hieraan te herkennen, dat maar weinigen rechtvaardig denken. Dat elke boze daad door de anderen goedgekeurd wordt, zodra ze daar aards voordeel uit halen.

En daarom kan God zulke daden niet ongestraft laten en moeten ook die mensen lijden, die daar hun goedkeuring aan geven, ofschoon ze de slechte daden niet zelf begaan. Want de wil is al zondig, als die zich naar liefdeloosheid toekeert. En deze zondige wil heeft groot leed tot gevolg, want de mensen moeten zelf gewaarworden, wat ze hun medemensen aandoen. Elke boze gedachte is een erkennen van de boze macht. En zo’n liefdeloos geworden mensheid voert nog de wil uit van degene, die tegen de liefde strijdt.

Als de mensheid zich aan zijn macht wil ontrukken, dan moet ze eerst het onrecht herkennen en dit zal ze pas wanneer ze zelf getroffen wordt, dus lijdt. En zo neemt God hun in hun leven af, zoals ze in het leven van hun medemensen van hen afnemen. God vernietigt, wat hen lief is, zoals zij voor het vernietigen van dat, wat het eigendom van de medemensen is, niet terugschrikken. God laat hen door ziekte en ellende gaan, omdat ze geen mededogen met hun medemensen in hun lijden en ellende hebben.

Maar Hij wil hen niet alleen straffen, maar hen naar het juiste denken leiden. Hij wil dat ze hun onrecht beseffen en proberen goed te maken, waar ze de schuld van hebben. Hij wil hen tot liefde opvoeden. Hij wil dat ze elkaar helpen en elkaar bijstaan in hun nood. Hij wil hun hart bekwaam maken om lief te hebben, opdat ze zich volgens Zijn wil kunnen ontwikkelen. Want mensen, die in de liefdeloosheid volharden, zullen voor wat het lichaam en de ziel betreft ten onder gaan.

En ofschoon een geheel volk in het gevaar verkeert, zal God dit volk redden, doordat Hij Zich tegen de boze macht verzet, dus een einde maakt aan het werkzaam zijn van de slechte krachten, doordat Hijzelf hen een halt toeroept door Zijn ingrijpen, die groot leed beëindigt, zoals die echter ook smartelijk leed over de mensen brengt, die God niet herkend hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gerechtes Denken.... Erziehungsmittel dazu....

Ein klares Empfinden für Recht und Gerechtigkeit kennzeichnet die Menschen, die Gott noch im Herzen tragen. Sie verabscheuen das Böse und leiden unter der Lieblosigkeit der Menschen untereinander. Jedoch daran ist das Wirken des Dämons ersichtlich, daß nur wenige im gerechten Denken stehen, daß jegliche böse Tat von den anderen gutgeheißen wird, sowie sie irdischen Vorteil daraus ziehen. Und darum kann Gott solche Taten nicht ungesühnt lassen, und es müssen leiden auch die Menschen, die ihre Zustimmung dazu geben, wenngleich sie die schlechten Taten nicht ausführen. Denn schon der Wille ist sündhaft, so er sich einer Lieblosigkeit zuwendet. Und dieser sündhafte Wille zieht großes Leid nach sich, müssen doch die Menschen an sich selbst verspüren, was sie den Mitmenschen zufügen. Jeder böse Gedanke ist ein Anerkennen der bösen Macht, und eine sonach lieblos gewordene Menschheit führt nur noch den Willen dessen aus, der gegen die Liebe kämpft. Soll nun die Menschheit seiner Macht sich entwinden, so muß sie zuerst das Unrecht erkennen.... und dies wird sie erst, wenn sie selbst betroffen ist, also leidet.... Und so nimmt Gott ihnen das Leben so wie sie das Leben nehmen ihren Mitmenschen.... Gott vernichtet, was ihnen lieb ist, so wie sie vor dem Vernichten dessen nicht zurückschrecken, was Eigentum des Mitmenschen ist.... Gott läßt sie durch Krankheit und Elend gehen, weil sie kein Mitleid haben mit dem Leid und Elend der Mitmenschen. Doch Er will sie nicht allein strafen, sondern sie ins rechte Denken leiten; Er will, daß sie ihr Unrecht erkennen und gutzumachen versuchen, was sie verschuldeten. Er will sie zur Liebe erziehen; Er will, daß sie einander helfen und sich beistehen in ihrer Not; Er will ihr Herz liebefähig machen, auf daß sie sich gestalten können nach Seinem Willen. Denn Menschen, die in der Lieblosigkeit verharren, werden untergehen an Leib und Seele. Und wenngleich ein ganzes Volk in Gefahr ist, Gott wird dieses Volk retten, indem Er der bösen Macht Sich widersetzt, also das Wirken der schlechten Kräfte unterbindet, indem Er ihnen Selbst Einhalt gebietet durch Seinen Eingriff, der große Leiden beendet, wie er jedoch auch schmerzliches Leid über die Menschen bringt, die Gott nicht erkannt haben....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde