Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van het goddelijke woord

Het in ontvangst nemen van het goddelijke woord zal de mens in die toestand brengen, waardoor hij die taak kan vervullen, die het doel van zijn aardse leven is. God heeft de mensen die van goede wil zijn, Zijn genade en kracht verzekerd en hun goede wil laten ze blijken, als ze naar Hem luisteren. Als ze Zijn woord in zich opnemen en hun best doen deze in acht te nemen.

De wil is beslissend en de goede wil leidt beslist naar God, want de kracht, die uit Zijn woord stroomt, leidt weer naar Hem terug. Ze duwt de mens, die bereidwillig is, de stroomkring van de goddelijke liefde binnen en wat Gods liefde eenmaal gevoeld heeft, kan nooit meer zonder deze liefde bestaan.

De opwaartse ontwikkeling gaat via de voortdurende bereidheid om de liefde van God te ontvangen. En die liefde stroomt weer in de vorm van Zijn woord naar elk tot ontvangen bereid hart. Want Gods woord is het uitvloeisel van Zijn nooit eindigende liefde. Gods woord is het toppunt van genade en kracht. Gods woord is de toestroom van Degene, Die Zelf het woord van eeuwigheid af is. God daalt Zelf in het woord naar de aarde af en Hij doorstroomt alles, dat zich aan de werking van dit woord overgeeft, met kracht. Enkel de wil is vereist om het in ontvangst te nemen, om door zijn kracht doorstroomt te worden.

De ontvanger moet zich onvermijdelijk opwaarts ontwikkelen, omdat een achteruitgang niet meer mogelijk is, waar de kracht van God Zelf werkzaam is. Alleen waar er verzet geboden wordt, blijft het woord van God zonder effect. Want daar gaat het aan het oor en het hart van de mens voorbij. De kracht kan niet binnendringen, omdat het hart zich afsluit en de mens blijft onaangedaan. Hij wordt niets van de zegen van het goddelijke woord gewaar.

Begeren betekent ontvangen. Daarom moet de wil van de mens eerst actief worden, voordat de kracht uit God naar hem kan toestromen. Maar waar de wil zich naar God toegekeerd heeft, daar kan de mens nooit krachteloos zijn en deze naar hem toestromende kracht verbindt de mens met God. Ze laat hem zijn oorsprong herkennen en trekt hem onvermijdelijk naar daar terug, vanwaar hij uitgegaan is. Ze leidt hem naar zijn oorsprong terug. Naar God, uit Wiens kracht het wezen voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Poder da palavra divina....

A aceitação da Palavra divina colocará o ser humano no estado de cumprir a tarefa que é o propósito da sua vida terrena. Deus tem assegurado Sua graça e força às pessoas que são de boa vontade, e elas demonstram sua boa vontade quando O ouvem.... se eles aceitarem Sua Palavra dentro de si e se esforçarem para obedecê-la. A vontade é decisiva, e a boa vontade conduz decididamente a Deus, pois a força que brota da Sua Palavra conduz de novo a Ele. Ele empurra o ser humano disposto para o circuito do amor divino, e o que um dia sentiu o amor de Deus nunca mais pode ser sem este amor..... Caminha no curso de um desenvolvimento superior em constante prontidão para receber o amor de Deus. E o amor flui para cada coração disposto a recebê-lo, novamente na forma da Sua Palavra. Pois a Palavra de Deus é a efusão do Seu amor sem fim.... A Palavra de Deus é o epítome da graça e da força.... A Palavra de Deus é o influxo dAquele que Ele mesmo é a Palavra da eternidade. O próprio Deus desce à terra na Palavra, e Ele inunda tudo com a força que se dá ao efeito desta Palavra. Apenas a vontade é necessária para recebê-la, a fim de ser inundada pelo seu poder. O receptor deve inevitavelmente desenvolver-se para cima porque um declínio não é mais possível onde o poder do próprio Deus é ativo. Só onde a resistência se opõe é que a Palavra de Deus é ineficaz. Pois ali passa pelo ouvido e pelo coração do ser humano, a força não pode penetrar porque o coração se fecha, e o ser humano permanece intocado e não sente nada da bênção da Palavra divina. Desejo significa receber.... E, portanto, a vontade do ser humano deve primeiro tornar-se ativa antes que a força de Deus possa fluir para ele. Mas onde a vontade se voltou para Deus, o ser humano nunca pode estar sem força, e essa força que flui para ele liga o ser humano a Deus, permite-lhe reconhecer a sua origem e atrai-o inevitavelmente de volta ao lugar de onde ele se originou.... leva-o para o seu início primordial, para Deus, de cuja força emergiu o ser...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL