De mens kan leven en toch dood zijn in de geest en evenzo kan hij zijn lichamelijke leven verliezen en uit de doodslaap ontwaken tot het eeuwige leven. En hem wordt de keus tussen beide gelaten. Hij neemt zelf de beslissing over de dood of het leven van zijn ziel en hij hecht gedurende zijn leven op aarde toch zo weinig waarde aan dit voorrecht van een vrije keuze.
De toestand van de dood is voor elk mens een onbehaaglijke gedachte, als hij midden in het leven staat. En toch doen maar weinig mensen iets, om deze gedachten wat minder onbehaaglijk voor hen te maken. Dat kunnen ze met gemak, door zo te leven, dat er geen dood meer voor hen bestaat. Dat ze wedergeboren zijn tot het eeuwige leven. En dan heeft de dood voor hen de angel verloren en het moment van het scheiden van de aarde kan het heerlijkste moment zijn, zonder vrees en schrik of angstige onzekerheid over zijn verdere lot.
Het aardse leven op te geven, hoeft niet smartelijk te zijn. De ziel kan zich losmaken van het lichaam zonder enige doodsstrijd, als ze op aarde geen aandacht geschonken heeft aan het lichaam en de vereniging met de geest haar streven op aarde was. Dan is de geest al bij zijn leven naar het geestelijke rijk vooruitgesneld, want deze herkende dit als zijn ware vaderland. Hij zal nu ook dit vaderland zo aan zijn ziel beschrijven, dat ook zij verlangen heeft naar dit rijk en zodoende houdt niets op aarde ziel en geest meer tegen. Maar het lichaam is bij zulke mensen ook in een bepaalde staat van rijpheid en kwelt de ziel niet meer. Bijgevolg maakt de ziel zich gemakkelijk daarvan los en gaat het het rijk van de vrede binnen.
Maar waar het lichaam de geest in zich nog niet de vrijheid gaf, daar zal hij ook nog de grootste invloed uitoefenen op de ziel en omdat het lichaam aan de aarde hecht, zal hij dit verlangen ook op de ziel overdragen en de ziel ziet nu alleen maar, dat ze het haar lief geworden verblijf op de aarde moet verlaten en omdat ze zelf het moment niet tegenhouden of afwenden kan, overvalt haar een grote angst voor wat er “daarna” komt. Want tijdens het moment van de dood beseft ze duidelijk, wat ze verkeerd gedaan heeft en dat bedrukt haar buitengewoon en voor haar zal het moment van de dood een kwelling zijn, want ze komt in de duisternis terecht, waar er helder licht voor haar had kunnen schijnen. Haar toestand is nu troosteloos en vol verschrikkingen.
De mens heeft op aarde alleen maar geleefd voor zijn lichamelijke welzijn en zodoende oogst hij nu de vruchten van zijn leven. Het lichaam en de ziel ondergaan grote kwellingen, want de ziel kan het rijk van het licht niet binnengaan. Bijgevolg is ze verdoemd tot passiviteit, terwijl de zielen in het lichtrijk ononderbroken werkzaam mogen zijn en de werkzaamheid alleen al maakt eindeloos gelukkig.
Leven of dood is het lot van de zielen, die het aardse leven verlaten en leven of dood bepaalt de mens zelf tijdens zijn aardse leven. En het is zalig, als hij nog tijdig zijn wil actief laat worden, zodat hij de wereld leert verachten en onafgebroken aan zichzelf werkt. Dan zal ook voor hem het moment van de dood welkom zijn, want ze betekent voor hem het ontwaken tot het eeuwige leven. Ze is voor hem geen moment van verschrikking, maar de uiteindelijke bevrijding uit de geboeide toestand.
Amen
VertalerO homem pode viver e ainda estar morto em espírito, e do mesmo modo pode perder a sua vida corporal e despertar do sono da morte para a vida eterna. E ambos dependem dele, ele próprio decide sobre a morte ou a vida da sua alma e, no entanto, dá tão pouca importância a esse privilégio de uma decisão livre durante a sua vida terrena. O estado de morte é um pensamento desconfortável para cada ser humano, assim que ele se encontra no meio da vida. E, no entanto, muito poucas pessoas fazem nada para tornar este pensamento menos desconfortável. Eles podem fazê-lo facilmente vivendo de tal maneira que não haja mais morte para eles, que eles renasçam para a vida eterna. E então a morte terá perdido o seu aguilhão para eles, e o momento da partida da Terra pode ser o momento mais glorioso, sem medo e terror ou incerteza ansiosa sobre o seu destino distante. Desistir da vida terrena não precisa ser doloroso, a alma pode desligar-se do corpo sem qualquer agonia, assim que não prestou atenção ao corpo na Terra e a união com o espírito foi o seu esforço na Terra. Então o espírito já se apressou em entrar no reino espiritual durante a sua vida, pois reconheceu isto como a sua casa certa. Ele agora também descreverá esta casa à sua alma, de tal maneira que ela também anseie por aquele reino e, assim, nada irá reter alma e espírito na Terra. Mas o corpo de tais pessoas também está num certo estado de maturidade e já não oprime a alma. Consequentemente, a alma facilmente se separa dela e entra no reino da paz.... Mas onde o corpo ainda não deu liberdade ao espírito dentro de si mesmo, aí também ainda exercerá a maior influência sobre a alma, e como o corpo está ligado à Terra também transferirá esse desejo para a alma, e agora a alma só vê que tem de deixar a estada na Terra de que se apaixonou, e como não pode parar ou desviar a própria hora, é tomada pelo grande medo do "depois". Pois na hora da morte ela reconhece claramente o que fez de errado e isso a sobrecarrega extraordinariamente, e a hora da morte se torna um tormento para ela, pois ela entra na escuridão onde uma luz brilhante poderia brilhar para ela. E o seu estado está agora desolado e cheio de terror. O homem viveu na Terra apenas pelo seu bem-estar físico, e por isso agora colhe o fruto da sua vida. O corpo e a alma sofrem grandes agonias, pois a alma não pode entrar no reino da luz, por conseguinte está condenada à inatividade, enquanto que as almas no reino da luz podem estar continuamente ativas e a atividade por si só já é infinitamente bem-aventurada. Vida ou morte é o destino das almas que deixam a vida terrena, e a vida ou morte é determinada pelo próprio ser humano durante a sua vida terrena. E bendito é ele se ainda deixa a sua vontade tornar-se ativa no tempo, que aprende a desprezar o mundo e trabalha incansavelmente sobre si mesmo. Então a hora da morte também lhe será bem-vinda, pois significa despertar para a vida eterna para ele.... não é uma hora de horror para ele, mas a redenção final de um estado vinculado...._>Amém
Vertaler