Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De genaden van het verlossingswerk

Dit zijn de genaden van het verlossingswerk die Jezus Christus voor de mensen heeft verworven: dat ze in staat zijn hun zwakke wil te overwinnen, dat ze niet meer weerloos tegenover de vijand van hun ziel staan, dat hun onmetelijke kracht en genade toestroomt als ze deze begeren en dat de geringste wil voor God hun deze kracht uit God ook gewaar laat worden en het in een vergroot geestelijk streven tot uitdrukking komt.

De toestand van de mensheid voor de verlossing door Jezus Christus was erbarmelijk. Het ontbrak de mensen aan elke wil om omhoog te gaan, want ze misten het geloof aan een verder leven na de dood. Hun streven was alleen maar gericht op aardse voordelen en lichamelijk welbehagen. Wel geloofden ze in een God die hun het aardse leven vorm kon geven naar Zijn wil. En dus golden hun vragen alleen de verbetering van het aardse bestaan. Aan de ziel en haar vorming werd geen aandacht geschonken en dat leidde tot een werelds ingestelde mensheid waaraan geestelijk streven vreemd was. Dat was het werk van de vijand die de wil van de mensen nog te zeer in zijn macht had en die hen ook aanzette tot liefdeloosheid tegenover elkaar. En ter wille van het aardse welzijn, waren voor de mensen alle middelen goed en hun denken en streven was slecht en liefdeloos.

En in deze tijd daalde de Heer af naar de aarde. In deze tijd leefde de mens Jezus, in wiens hart het verlangen naar God overgroot was en wiens levensdoel de vereniging met God was. De aaneensluiting met God was alleen mogelijk in innigste liefde en Jezus gaf liefde aan alle mensen. Hij was onuitputtelijk in Zijn liefde en Hij nam de eeuwige Liefde Zelf in Zich op. Jezus zag de zwakheid van de mensen en dat hun de wil voor het goede ontbrak. Hij wist dat alleen de Liefde hun verlossing kon brengen en Hij predikte de liefde aan alle mensen om hen daardoor aan de macht van de vijand te ontrukken.

Doordat Jezus Christus Zijn wil geheel onder de wil van God plaatste, doordat Hij bad: “Vader, niet mijn wil maar Uw wil geschiede”, maakte Hij Zich de wil van God eigen. Hij offerde Zijn wil aan God en ontnam de vijand de macht over Zijn wil. En door Zijn dood aan het kruis brak Hij de wil van de vijand. En aan diens wil ontwrong Hij eveneens de mensheid voor wie Hij stierf. Want de mens Jezus onderging de dood aan het kruis om daardoor de mensen vrij te maken van degene die hen pijnigde.

En God nam het offer aan. En aan ieder mens die van de genaden van het verlossingswerk gebruik maakt en God eveneens zijn wil offert, geeft Hij vergrote kracht. Want wie leeft vanuit de navolging van Jezus, zal ook het verlangen hebben diegene te ontvluchten die hem wil binden. Maar erkent hij Jezus Christus niet, dan behoort hij tot degenen die nog gebonden zijn door de wil van de tegenstander van God. Over deze heeft hij nog macht en hun eigen wil is niet sterk genoeg om zich aan deze macht te ontworstelen. Hij zal zich steeds weer buigen onder diens wil en kan daarom nooit vrij worden.

Jezus bracht het offer voor de mensen die zelf te zwak waren. Hij plaatste Zijn sterke wil tegenover de wil van de vijand en tegenover deze wil kon de vijand zich niet staande houden. Want Jezus deed een beroep op de kracht uit God die Hem door de innige verbinding met God toestroomde. En wie Jezus Christus erkent als de goddelijke Verlosser, zal eveneens gebruik kunnen maken van de kracht van God. Want dat is de genade van het verlossingswerk, dat de wil van de mens sterk wordt om weerstand te kunnen bieden, dat de mens de kracht krijgt overgedragen die hij nodig heeft voor zijn klim omhoog. Jezus Christus heeft de mensen de weg getoond die omhoog voert.

Ook is het een genade, dat de mens aan Hem een voorbeeld kan nemen, opdat hij zijn leven op aarde naar Zijn voorbeeld leeft: in liefde en rechtvaardigheid. En wie het ernstig meent met het navolgen van Jezus, wie zijn best doet zijn ziel te vormen naar Zijn voorbeeld, wie onophoudelijk werkzaam is in liefde, wie zijn kruis geduldig op zich neemt en steeds maar bidt: “Vader, Uw wil geschiede”, diens wil zal sterk zijn en zich aan de vijand van zijn ziel ontworstelen. Want door de erkenning van Jezus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, heeft hij recht op de door Hem verworven genaden.

De weg naar boven zal gemakkelijk voor hem worden. Hij zal hem nooit zonder leiding hoeven te gaan, want steeds straalt voor hem het beeld van de Heiland aan het kruis. En hij weet dat Jezus Christus voor hem is gestorven en dat hem daardoor onmetelijke kwellingen bespaard zijn gebleven. Hij weet dat niets hem te moeilijk wordt, omdat Jezus hem kracht heeft bezorgd door Zijn dood aan het kruis. Hij weet dat zijn wil niet wankel wordt, wanneer hij Hem om genade vraagt.

En hij weet dat de macht van de vijand kleiner is geworden, dat hij hem kan overwinnen als hij wil, omdat hem de kracht toekomt, juist door zijn wil. Is deze gericht op God, dan pakt de Liefde Gods hem vast en bevrijdt hem helemaal uit de macht van de tegenstander. Maar tevoren was de wil van de mens zo zwak, dat hij niet vrij werd uit die macht. En deze zwakke wil boezemde de mens Jezus medelijden in. Hij zette Zijn sterke wil tegenover de tegenstander van God en heeft hem overwonnen. En wie Jezus Christus erkent, zal hem eveneens overwinnen, omdat hij bewust een beroep doet op de genaden van het verlossingswerk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Graces of the Work of Redemption....

Estas são as bênçãos do acto de Salvação que Jesus Cristo adquiriu para as pessoas, que elas são capazes de superar a sua fraqueza de vontade, que já não são incapazes de resistir ao inimigo da sua alma, que a força e a graça fluem para elas sem medida se o desejarem, e que a mais leve vontade para com Deus também lhes permite sentir esta força de Deus e isto é expresso num maior esforço espiritual. O estado da humanidade antes da redenção através de Jesus Cristo era deplorável.... Faltava-lhe toda a vontade de ascender, pois as pessoas não tinham fé na continuação da vida após a morte e só lutavam por vantagens terrenas e conforto físico. Eles certamente acreditavam em um Deus que era capaz de moldar a sua vida terrena de acordo com a Sua vontade, e assim as suas orações eram dirigidas apenas para melhorar a sua existência terrena. Nenhuma atenção foi dada à alma e à sua formação, e isso resultou numa humanidade de mente mundana, à qual o esforço espiritual era estranho. Este foi o trabalho do adversário que ainda tinha muito controle sobre a vontade das pessoas, mas que também as levou à indelicadeza uns para com os outros. Em nome do bem-estar terreno as pessoas estavam dispostas a usar qualquer meio e seus pensamentos e aspirações eram maus e indelicados. E durante este tempo o Senhor desceu à terra.... Neste tempo viveu o homem Jesus, em cujo coração o anseio por Deus era extremamente grande e cujo objetivo na vida era a união com Deus.... A união com Deus só era possível no amor sincero, e Jesus deu amor a todas as pessoas, Ele era inesgotável no Seu amor, e Ele levou o amor eterno para dentro de Si mesmo. Jesus viu a fraqueza das pessoas e que lhes faltava a vontade para o bem.... Ele sabia que só o amor poderia trazer-lhes salvação e pregou o amor a todas as pessoas, a fim de arrebatá-las do poder do adversário. (Mas a vontade do adversário era mais forte e assim ele forçou a vontade humana para baixo novamente e novamente).

Ao submeter completamente a Sua vontade à vontade de Deus, ao orar "Pai, não a Minha vontade, mas a Tua seja feita", Jesus Cristo fez Sua a vontade de Deus, Ele entregou Sua vontade a Deus e tomou o poder do adversário sobre Sua vontade, e assim, através de Sua morte na cruz, Ele quebrou a vontade do adversário e do mesmo modo lutou contra a humanidade, pela qual Ele morreu, da vontade do adversário, pois o homem Jesus sofreu a morte na cruz, a fim de assim libertar as pessoas do seu tormento. E Deus aceitou o sacrifício, e dá mais força a cada pessoa que quer aproveitar a graça do ato de Salvação e do mesmo modo entrega a sua vontade a Deus.... Pois quem segue a Jesus também terá o desejo de escapar àquele que o quer amarrar. Mas se ele não reconhece Jesus Cristo, ele pertence àqueles que ainda estão presos pela vontade do adversário de Deus. Ele ainda tem poder sobre eles e a sua própria vontade não é forte o suficiente para escapar a esse poder. Ele sempre se curvará sob sua vontade e, portanto, nunca poderá se tornar livre. Jesus fez o sacrifício pelo povo que estava muito fraco por si mesmo.... Ele se opôs à vontade do inimigo com Sua forte vontade e o adversário não pôde resistir a essa vontade. Pois Jesus reivindicou o poder de Deus que fluiu para Ele através da conexão íntima com Deus. E quem reconhece Jesus Cristo como o divino Redentor também poderá fazer uso da força de Deus, pois esta é a graça do ato de Salvação, que a vontade do ser humano se torna forte para poder resistir.... de que o ser humano recebe a força necessária para a sua ascensão. Jesus Cristo mostrou às pessoas o caminho que leva às alturas. Isto também é uma graça, que o ser humano possa tomá-lo como exemplo para que ele viva a sua vida na terra de acordo com o seu exemplo.... em amor e retidão.... E todo aquele que agora leva a sério o seguimento de Jesus, que se esforça por moldar a sua alma segundo o Seu exemplo, que é constantemente ativo no amor, que pacientemente toma a sua cruz e só reza: 'Pai, seja feita a Tua vontade....', a sua vontade será forte e se arrancará do inimigo da sua alma. Porque, ao reconhecer Jesus como Filho de Deus e Redentor do mundo, ele tem direito às graças que dele recebeu. O caminho para cima se tornará fácil para ele, ele nunca precisará percorrê-lo sem orientação, pois a imagem do Salvador na cruz sempre brilhará para ele, e ele sabe que Jesus Cristo morreu por ele e que foi poupado de um tormento incomensurável como resultado disso. Ele sabe que nada será muito difícil para ele porque Jesus lhe deu força através da Sua morte na cruz. Ele sabe que sua vontade não vacilará se apelar a Ele por misericórdia, e sabe que o poder do adversário diminuiu, que ele pode vencê-lo se quiser, porque recebe força através de sua vontade. Se essa vontade se volta para Deus, o amor de Deus toma posse dele e o liberta completamente do poder do adversário. Anteriormente, porém, a vontade do ser humano era tão fraca que ele não se libertava desse poder. E Jesus teve piedade desta fraqueza de vontade.... Ele se opôs ao adversário de Deus com Sua forte vontade e o derrotou. E quem reconhece Jesus Cristo também o derrotará, porque ele conscientemente faz uso da graça do ato de Salvação...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL