Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke communie

Er bestaat geen belangrijkere gebeurtenis dan de geestelijke vereniging van de mens met God en de mens zal uit deze vereniging het grootste voordeel behalen voor zijn ziel. Zodoende is deze gebeurtenis in zekere zin nodig voor de vorming van de ziel volgens de goddelijke wil. De mens verbindt zich bewust met God. Dat wil zeggen dat hij naar de aanwezigheid van God streeft en aan de eisen voldoet, die de voorwaarden zijn om God de mens te laten naderen. Dan moet de vereniging met God plaatshebben en dus de geestelijke communie plaatsvinden. De eeuwige Godheid neemt Zelf intrek in het hart van de mens, die naar deze communie verlangt.

Maar wat betekent het om aan de voorwaarden te voldoen, die vereisten zijn voor de nauwe verbinding met God? Maar één ding kan de vereniging met God teweegbrengen: de liefde in het hart van de mens. Want de liefde is immers de oorspronkelijke substantie van de eeuwige Godheid en als het menselijke hart met liefde vervuld is, is hetzelfde in hem, wat het wezen van de eeuwige Godheid is. Mensen, die ver van de liefde af staan, staan ook ver van God af, omdat de liefde en God dezelfde is.

Maar om de mensen tot liefde te laten worden, dat wil zeggen om als ver van God verwijderd wezen het goddelijke gevoel van liefde te ervaren, moet het denken van de mensen geleid worden naar een voorwerp. Naar een object, dat het waard is om lief te hebben en die dus het gevoel van liefde in hem ontsteekt. De eeuwige Godheid moet Zichzelf bij de mens in het bewustzijn brengen. Ze moet hem inwijden in het mysterie van de liefde. Ze moet de kennis van Haar kracht en macht en van de verhouding van Haar tot de schepping en de schepselen dichter bij de mens brengen.

En dit geeft God er aanleiding toe om Zich in het woord aan de mens te openbaren. Maar nu staat het de mens vrij om dit woord aan te nemen, er dus aandacht aan te schenken en het na te leven of het af te wijzen. Maar het woord is het uiterlijk herkenbare goddelijke werkzaam zijn. Het is vorm geworden kracht van God. Het is uiterlijk verneembaar en toch innerlijk werkend. Het uiterlijk waarneembare is het vlees, het innerlijk werkzame is het bloed, dat waar leven betekent.

God brengt het woord nu onophoudelijk dichter bij de mens en wil door het woord de liefde in de mens oproepen tot werkzaamheid. Hij wil dat de mens het woord aanneemt en zijn best doet om daarnaar te leven. Daarnaar te leven betekent: liefde geven aan alle schepselen, die rondom je zijn. Hij wil dat de mensen met een hongerig hart Zijn vlees eten. Dat ze begerig het goddelijke woord in ontvangst nemen en er een hevig verlangen naar hebben om de goddelijke wil te vervullen. Dat ze het bloed drinken, de kracht, die naar hen toestroomt, zodra ze hongeren naar het woord.

Hij wil hun het ware leven geven door Zijn vlees en Zijn bloed. Want als ze Zijn woord in acht nemen, zijn ze in de liefde werkzaam en zodra ze liefde geven, ontvangen ze ook liefde, want nu nadert de eeuwige Liefde Zelf hen en vervult hun harten met haar aanwezigheid. En dan vindt de vereniging plaats, de communie. “Wie in de liefde blijft, die blijft in Mij en Ik hen hem”. En wie zijn hart opent, als Ik toegang verlang, die zal Mij in de hele overvloed in zich kunnen dragen. Mijn geest, Mijn kracht doorstroomt hem en hij is nauw met Mij verbonden. Zo nauw, dat hij van Mijn aanwezigheid kan spreken. Dat hij Mij geheel in zich opgenomen heeft, omdat hij de voorwaarden vervuld heeft, die hem Mijn aanwezigheid opleveren.

Alzo spreekt de Heer en Hij wil de mensen overeenkomstig de waarheid opheldering geven over hoe Hij Zijn woorden “Wie Mijn vlees eet en Mijn bloed drinkt”, begrepen wil hebben. Hij wil de mensen wijzen op de geestelijke communie, die alleen de vereniging met God betekent en die nooit door een uiterlijke daad vervangen kan worden. Zich in de diepste liefde aan God in eigendom geven en Hem deze liefde voor God bewijzen door werkzame naastenliefde, zal onvermijdelijk tot gevolg hebben dat God Zelf in volle liefde naar de mens overbuigt. Dat er een zalige vereniging plaatsvindt en goddelijke kracht de mens doorstroomt. Want de liefde zoekt de vereniging. De liefde van God en de liefde van de mens dringen opeen.

Maar deze gebeurtenis heeft geen uiterlijke handelingen nodig, want deze zijn alleen maar valse voorstellingen voor zover de mens de persoonlijke aanwezigheid van het hoogste Wezen, de eeuwige Godheid, afhankelijk maakt van buitengewoon misleidende uiterlijke handelingen, waarbij echter de innerlijke geest van de liefde volledig kan ontbreken en dan de aanwezigheid van de Heer geheel uitsluit. God ziet alleen maar de liefdesgraad van het menselijke hart, maar niet de door mensen toegevoegde vormen, die alleen maar tot gevolg hebben dat er meer aandacht geschonken wordt aan de vormen en deze des te vaker geheel zonder liefde uitgevoerd worden en de vereniging met God, de communie, dan nooit plaats kan vinden.

Verbonden zijn met de Heer is het heerlijkste wat de mens op aarde kan bereiken en dit wordt werkelijk maar heel weinig nagestreefd. Maar vaak wanen de mensen zich met Hem verbonden en zijn ze nog heel ver van Hem verwijderd, omdat het hen nog aan de liefde ontbreekt, die alleen de vereniging met God teweegbrengt. Maar wie in de vurigste liefde God zijn hart schenkt, wie voortdurend in liefde werkzaam is, die trekt onvermijdelijk de eeuwige Godheid tot zich en is door de liefde het nauwst met Haar verbonden, ook wanneer hij geen aandacht schenkt aan de uiterlijke vorm van een geestelijke verbinding. Want God kijkt naar de harten van de mensen en let niet op de vorm.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Communion spirituelle

Il n'existe aucun processus plus important que l'union spirituelle de l'homme avec Dieu, et l'homme tirera de cette union la plus grande utilité pour son âme ; donc ce processus est nécessaire pour la formation de l'âme selon la Volonté divine. L'homme s'unit consciemment avec Dieu, c'est-à-dire qu’il aspire à la Présence de Dieu et s'acquitte des conditions qui sont nécessaires pour que Dieu s'approche de l'homme. Alors l'unification avec Dieu peut avoir lieu et donc aussi la communion spirituelle. L'éternelle Divinité Elle-même prend demeure dans le cœur de l'homme qui désire ardemment cette communion. Mais que signifie s'acquitter des conditions nécessaires pour l'intime liaison avec Dieu ? Seulement une chose peut décider l'unification avec Dieu, l'amour dans le cœur de l'homme. Parce que l'amour est justement la substance primordiale de l'éternelle Divinité, et lorsque le cœur de l'homme est comblé d'amour, il est en lui la même chose qu’est l'Être de l'éternelle Divinité. Les hommes qui sont loin de l'amour, sont aussi loin de Dieu, parce qu'Amour et Dieu sont une même chose. Mais pour faire devenir les hommes amour, pour faire percevoir le sentiment divin de l'amour à l'être loin de Dieu, les pensées de l'homme doivent être guidées vers un Objet qui est digne d'amour et donc réveille en lui le sentiment de l'amour. L'éternelle Divinité Elle-même doit S’apporter à la conscience de l'homme, Elle doit l’initialiser dans le Mystère de l'Amour, Elle doit apporter le savoir de Sa Force et de Sa Puissance près de l'homme et autour de lui avec la Création et les créatures. Et cela amène Dieu à Se révéler aux hommes dans la Parole. Mais maintenant l'homme est libre d'accepter ou non cette Parole, donc de l'observer et de s'en acquitter ou bien aussi de la refuser. La Parole est l’Action divine reconnaissable depuis l'extérieur, la Force de Dieu est devenu forme, elle est perceptible à l'extérieur et agit de toute façon intérieurement, elle est ce qui est perceptible à l'extérieur, la Chair, et efficace intérieurement, le Sang, qui signifie de la vraie Vie. Maintenant Dieu apporte Sa Parole continuellement près de l'homme et à travers celle-ci Il veut réveiller à l'activité l'amour dans l'homme. Il veut que l'homme accepte la Parole et s’efforce de vivre selon celle-ci. Mais vivre selon la Parole signifie donner de l’amour à toutes les créatures qui sont autour de lui. Il veut que les hommes mangent avec un cœur affamé Sa Chair, qu’ils accueillent avidement la Parole divine et qu'ils aient un ardent désir de s'acquitter de la Volonté divine, qu’ils boivent le Sang, la Force qui coule en eux dès qu'ils sont affamés de la Parole. Il veut leur donner la vraie Vie à travers Sa Chair et Son Sang. Parce que lorsqu’ils s'acquittent de Sa Parole, ils sont actifs dans l'amour, et dès qu'ils donnent l’amour, ils reçoivent aussi l’Amour, parce que maintenant S’approche deux l'éternel Amour et Il comble leurs cœurs avec Sa Présence. Et alors a lieu l'unification, la communion. « Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui.... » Et celui qui ouvre son cœur lorsque Je demande d'entrer, pourra Me recevoir dans toute la plénitude. Mon Esprit, Ma Force couleront à travers lui, et intérieurement il sera uni avec Moi si intimement qu'il peut parler de Ma Présence, celui-ci M'a accueilli entièrement en lui, parce qu'il s'est acquitté des conditions qui lui procurent Ma Présence. Ainsi parle le Seigneur et Il veut donner aux hommes l'Éclaircissement selon la Vérité, comme l’annonce Sa Parole : « Celui qui mange Ma Chair et boit Mon Sang.... ». Il veut indiquer aux hommes la communion spirituelle qui est l'unique signification de l'unification avec Dieu et qui ne peut jamais et encore jamais être remplacée par un acte extérieur. Se donner à Dieu dans un amour intime et montrer cet amour pour Dieu à travers un amour actif pour le prochain aura inévitablement pour conséquence que Dieu Lui-même s‘abaisse plein d'Amour vers l'homme, et une bienheureuse unification a lieu et au travers de l'homme coule la Force divine. Parce que l'Amour cherche l'unification, l'Amour de Dieu et l'amour de l'homme poussent l'Un vers l'autre. Mais ce processus n'a pas besoin d'actions extérieures, parce que celles-ci sont seulement le motif pour de fausses interprétations dans la mesure où l'homme rend la Présence personnelle des Entités les plus élevées, de l'éternelle Divinité, dépendante d'actions extérieures qui mènent absolument dans l'erreur, et qui peuvent entièrement se passer de l'esprit intérieur d'amour et ensuite exclure totalement la Présence du Seigneur. Dieu voit seulement le degré d'amour du cœur humain, mais pas les formalités humaines ajoutées, qui ont seulement pour conséquence qu'on s'occupe plus des formalités et qu'elles sont le plus souvent exécutées totalement sans amour et donc l'unification avec Dieu, la communion ne peut ensuite jamais avoir lieu. Être uni avec le Seigneur est la chose la plus précieuse, la plus délicieuse que l'homme peut atteindre sur la Terre et à celle-ci il aspire seulement bien trop peu. Mais les hommes se croient souvent unis avec Lui mais Ils en sont de toute façon encore très loin, parce qu'à eux il manque encore l'amour qui est l'unique moyen d’arriver à l'unification avec Dieu. Mais celui qui porte son cœur à Dieu dans un amour intime, qui est constamment actif dans l'amour, attire inévitablement l'éternelle Divinité et il est intimement unie avec Elle au travers de l'amour, même s’il laisse inaperçu la formalité extérieure d'une liaison spirituelle. Parce que Dieu regarde le cœur des hommes et Il ne s'occupe pas de la forme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet