Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke vrijheid

Elke mededeling uit het geestelijke rijk is betekenisvol en hieraan te herkennen, als de smeekbede om opheldering eraan voorafgegaan is. Want God geeft antwoord, zij het op de meest verschillende manieren. Hij bedenkt de Zijnen overeenkomstig hun gevoel. Hij laat hen ook een blik werpen in het geestelijke rijk, als dat nuttig is voor hun zielenheil. Zijn geest is werkzaam, waar Hij een schepsel vindt, dat tot opname bereid is en het onvermijdelijke gevolg daarvan moet een geestelijke helderheid in de mens zijn. Maar als het licht eenmaal in de mens schijnt, dan kan er geen terugval in de duisternis meer zijn, want het licht is zo helder, dat het elke geestelijke duisternis doorbreekt en de duisternis wijken moet.

De eeuwige waarheid moet overal onder de mensen verspreid worden. Ze moet ook daar ingang vinden, waar mensen haar de toegang versperd hebben. De lichtstraal moet tot overal doordringen. Het zuivere evangelie moet tot overal gedragen worden. En dat is de taak van mensen, die door God waardig bevonden zijn om de waarheid direct of indirect in ontvangst te nemen. Waar de menselijke wil grenzen stelt, daar zal God de barrières neerhalen. Daar zal God Zich weer van de menselijke wil bedienen om een misstand uit de weg te ruimen, waarvan het effect geestelijke duisternis is.

Het verzet is vaak heel groot, want de duisternis van de geest brengt teweeg dat het streven naar het licht tegengewerkt wordt. Maar de geestelijke krachten brengen hun hele invloed daar tegenin en zoeken mensen op aarde om medewerker te worden. En waar de verbinding in alle vurigheid tot stand gebracht wordt met de geestelijk lichtvolle wereld, daar zijn ook de grootste geestelijke successen te behalen. Dezen zullen met het levende water verkwikt worden en wat hun aangeboden wordt, mogen ze doorgeven, opdat ook daar de akker vruchtbaar gemaakt wordt, waar nog dorheid en onvruchtbaarheid is.

Vaak moet er een gewelddadige omwenteling plaatsvinden en het denken van de mens moet wel anders gericht worden dan tot nu toe het geval was. Elk mens moet voor alles de geestelijke vrijheid behouden. Dat wil zeggen kunnen aanvaarden of afwijzen wat hij wil, wat zijn innerlijke stem hem gebiedt. Maar daartoe moet hem ook de mogelijkheid gegeven worden om te kunnen putten waar hij wil. Geestelijke dwang betekent achteruitgang en degenen die de mens in zo’n situatie brengen, zijn gebonden door de tegenstander, wiens denken en streven het is om de waarheid te ondermijnen.

“Zoekt, en u zult vinden”, spreekt de Heer. Dus voor de mens mag het zoeken niet verboden zijn. Degene die ernstig zoekt, wordt door de waarheid uit God tegemoetgekomen, want God zegent iedereen, die naar de waarheid verlangt. En zo zal Hij eerst daar de kettingen verbreken, waar de geestelijke vrijheid beperkt wordt. Hij zal veel mensen het leven teruggeven, waarin Hij hen oorspronkelijk geplaatst had. Hij zal hen plichten opleggen, waarin ze hun kracht kunnen ontplooien en voor hen daardoor een dienen in liefde mogelijk maken. Een dienen, dat geheel afwijkt van wat ze tot nu toe onder dienen verstaan hebben.

Want de ware godsdienst bestaat uit actieve naastenliefde. Deze godsdienst levert de mensen ook geestelijke opheldering op, dus de kennis en de kracht uit God. En zo mag de mens steeds op de juiste plek menen te zijn, waar hij op de één of andere manier de naaste iets kan geven. Aardse of geestelijke goederen. Alleen dit is de juiste Godsdienst, want hij dient dan in liefde, als hij op een verlossende manier werkzaam is. Wanneer hij lichamelijke of geestelijke nood probeert op te heffen, is hij pas verlossend werkzaam. Hij geeft onophoudelijk liefde en wekt daardoor weer wederliefde op. En slechts alleen liefde verlost, zowel op aarde, alsook in het hiernamaals.

God wil daden zien, niet alleen maar woorden horen. De mens moet de gelegenheid gegeven worden om liefhebbend werkzaam te zijn, waar en wanneer hij wil. Hij mag niet gehinderd worden in zijn geestelijke vrijheid. Pas dan vervult hij zijn aardse taak overeenkomstig de goddelijke wil en hij gebruikt de kracht uit God, die hem onophoudelijk op de juiste manier toestroomt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Liberdade espiritual....

Toda comunicação do reino espiritual é significativa e, portanto, deve ser reconhecida assim que a súplica de esclarecimento a Deus a preceder. Pois Deus responde, mesmo que das mais diversas maneiras. Ele considera os Seus de acordo com os seus sentimentos, Ele também lhes permite ganhar uma visão do reino espiritual, se isso for útil para a sua salvação. Seu espírito trabalha onde quer que encontre uma criatura receptiva, e a conseqüência incondicional disso deve ser o resplendor espiritual no ser humano. Mas uma vez que a luz brilha no ser humano não há recaída nas trevas, pois a luz é tão brilhante que rompe todas as trevas espirituais e as trevas têm de ceder. A verdade eterna é ser espalhada por toda parte entre as pessoas; é também encontrar a entrada onde as pessoas bloquearam o seu acesso. O raio de luz é para penetrar em toda parte, o puro Evangelho é para ser levado em toda parte. E esta é a tarefa das pessoas que são dignas de Deus para receber a verdade direta ou indiretamente. Onde a vontade humana estabelece limites, Deus derrubará as barreiras, Deus usará novamente a vontade humana para remover uma deficiência cujo efeito é a escuridão espiritual. A resistência é muitas vezes muito grande, pois a escuridão do espírito faz com que a luta pela luz seja evitada. Mas as forças espirituais usam toda a sua influência contra isso e escolhem pessoas na Terra para cooperar. E onde a ligação com o mundo iluminado espiritual se estabelece em toda a intimidade, aí também devem ser registrados os mais altos sucessos espirituais. Eles serão refrescados com a água viva, e o que lhes for oferecido eles poderão passar, para que o campo também se torne fértil onde ainda há seca e esterilidade. Muitas vezes mudanças violentas devem ocorrer e o pensamento do povo deve ser dirigido de forma diferente do que antes. Acima de tudo, todo ser humano deve manter a liberdade espiritual, ou seja, ser capaz de aceitar e rejeitar o que quer, o que a sua voz interior lhe ordena que faça. Para isso, porém, ele também deve ter a oportunidade de criar onde quiser. Coação espiritual significa regressão, e aqueles que forçam o ser humano a tal coação são obrigados pelo adversário, cujos pensamentos e aspirações são para minar a verdade. "Procurai e encontrareis....", diz o Senhor.... por isso as pessoas não devem ser proibidas de procurar. A verdade vem ao buscador sincero de Deus, pois Deus abençoa a todos que desejam a verdade. E assim Ele quebrará primeiro as correntes onde a liberdade espiritual foi cerceada, Ele restaurará muitas pessoas à vida na qual Ele originalmente as colocou, Ele lhes imporá deveres onde elas possam desenvolver suas forças e assim tornar possível o serviço no amor por elas.... um serviço que se desvia completamente do que eles entenderam por serviço até agora. Para um verdadeiro serviço consiste em amor de vizinhança activa..... Este serviço também traz esclarecimento espiritual ao ser humano, ou seja, conhecimento e força de Deus. E assim o ser humano pode sempre considerar-se no lugar certo, onde pode de alguma forma dar algo ao seu vizinho, seja ele terreno ou espiritualmente bom. Só este é o serviço certo, pois ele então serve no amor quando está ativo em um sentido redentor.... quando ele procura remediar dificuldades físicas ou espirituais, pois então ele está ativo de uma forma redentora. Ele dá amor constantemente e assim desperta novamente o contra-amor.... e o amor sozinho só redime na terra como no além. Deus quer ver ações, não apenas palavras; o ser humano deve ter a oportunidade de ser amorosamente ativo quando e onde ele quer.... ele não deve ser limitado na sua liberdade espiritual, só então cumprirá a sua tarefa terrena de acordo com a vontade divina, e usará a força de Deus, que flui constantemente para ele, da forma correcta...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL