Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke vrijheid

Elke mededeling uit het geestelijke rijk is betekenisvol en hieraan te herkennen, als de smeekbede om opheldering eraan voorafgegaan is. Want God geeft antwoord, zij het op de meest verschillende manieren. Hij bedenkt de Zijnen overeenkomstig hun gevoel. Hij laat hen ook een blik werpen in het geestelijke rijk, als dat nuttig is voor hun zielenheil. Zijn geest is werkzaam, waar Hij een schepsel vindt, dat tot opname bereid is en het onvermijdelijke gevolg daarvan moet een geestelijke helderheid in de mens zijn. Maar als het licht eenmaal in de mens schijnt, dan kan er geen terugval in de duisternis meer zijn, want het licht is zo helder, dat het elke geestelijke duisternis doorbreekt en de duisternis wijken moet.

De eeuwige waarheid moet overal onder de mensen verspreid worden. Ze moet ook daar ingang vinden, waar mensen haar de toegang versperd hebben. De lichtstraal moet tot overal doordringen. Het zuivere evangelie moet tot overal gedragen worden. En dat is de taak van mensen, die door God waardig bevonden zijn om de waarheid direct of indirect in ontvangst te nemen. Waar de menselijke wil grenzen stelt, daar zal God de barrières neerhalen. Daar zal God Zich weer van de menselijke wil bedienen om een misstand uit de weg te ruimen, waarvan het effect geestelijke duisternis is.

Het verzet is vaak heel groot, want de duisternis van de geest brengt teweeg dat het streven naar het licht tegengewerkt wordt. Maar de geestelijke krachten brengen hun hele invloed daar tegenin en zoeken mensen op aarde om medewerker te worden. En waar de verbinding in alle vurigheid tot stand gebracht wordt met de geestelijk lichtvolle wereld, daar zijn ook de grootste geestelijke successen te behalen. Dezen zullen met het levende water verkwikt worden en wat hun aangeboden wordt, mogen ze doorgeven, opdat ook daar de akker vruchtbaar gemaakt wordt, waar nog dorheid en onvruchtbaarheid is.

Vaak moet er een gewelddadige omwenteling plaatsvinden en het denken van de mens moet wel anders gericht worden dan tot nu toe het geval was. Elk mens moet voor alles de geestelijke vrijheid behouden. Dat wil zeggen kunnen aanvaarden of afwijzen wat hij wil, wat zijn innerlijke stem hem gebiedt. Maar daartoe moet hem ook de mogelijkheid gegeven worden om te kunnen putten waar hij wil. Geestelijke dwang betekent achteruitgang en degenen die de mens in zo’n situatie brengen, zijn gebonden door de tegenstander, wiens denken en streven het is om de waarheid te ondermijnen.

“Zoekt, en u zult vinden”, spreekt de Heer. Dus voor de mens mag het zoeken niet verboden zijn. Degene die ernstig zoekt, wordt door de waarheid uit God tegemoetgekomen, want God zegent iedereen, die naar de waarheid verlangt. En zo zal Hij eerst daar de kettingen verbreken, waar de geestelijke vrijheid beperkt wordt. Hij zal veel mensen het leven teruggeven, waarin Hij hen oorspronkelijk geplaatst had. Hij zal hen plichten opleggen, waarin ze hun kracht kunnen ontplooien en voor hen daardoor een dienen in liefde mogelijk maken. Een dienen, dat geheel afwijkt van wat ze tot nu toe onder dienen verstaan hebben.

Want de ware godsdienst bestaat uit actieve naastenliefde. Deze godsdienst levert de mensen ook geestelijke opheldering op, dus de kennis en de kracht uit God. En zo mag de mens steeds op de juiste plek menen te zijn, waar hij op de één of andere manier de naaste iets kan geven. Aardse of geestelijke goederen. Alleen dit is de juiste Godsdienst, want hij dient dan in liefde, als hij op een verlossende manier werkzaam is. Wanneer hij lichamelijke of geestelijke nood probeert op te heffen, is hij pas verlossend werkzaam. Hij geeft onophoudelijk liefde en wekt daardoor weer wederliefde op. En slechts alleen liefde verlost, zowel op aarde, alsook in het hiernamaals.

God wil daden zien, niet alleen maar woorden horen. De mens moet de gelegenheid gegeven worden om liefhebbend werkzaam te zijn, waar en wanneer hij wil. Hij mag niet gehinderd worden in zijn geestelijke vrijheid. Pas dan vervult hij zijn aardse taak overeenkomstig de goddelijke wil en hij gebruikt de kracht uit God, die hem onophoudelijk op de juiste manier toestroomt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geistige Freiheit....

Eine jede Mitteilung aus dem geistigen Reich ist bedeutungsvoll und daher anzuerkennen, sowie der Bittruf um Erleuchtung zu Gott vorangegangen ist. Denn Gott gibt Antwort, wenn auch in der verschiedensten Weise. Er bedenkt die Seinen ihrem Empfinden gemäß, Er läßt sie Einblick nehmen auch in das geistige Reich, so dies ihrem Seelenheil dienlich ist. Sein Geist wirket, wo Er ein aufnahmewilliges Geschöpf findet, und die unbedingte Folge davon muß sein geistige Helligkeit im Menschen. Leuchtet aber einmal das Licht im Menschen, dann gibt es keinen Rückfall in die Finsternis, denn das Licht ist so hell, daß es jede geistige Dunkelheit durchbricht und die Finsternis weichen muß. Die ewige Wahrheit soll überall verbreitet werden unter den Menschen; sie soll auch Eingang finden dort, wo Menschen ihr den Zugang versperrt haben. Überallhin soll der Lichtstrahl dringen, überallhin soll das reine Evangelium getragen werden. Und das ist Aufgabe der Menschen, die von Gott gewürdigt werden, die Wahrheit in Empfang zu nehmen direkt oder indirekt. Wo Menschenwille Grenzen setzt, dort wird Gott die Schranken niederreißen, dort wird Gott Sich wieder des menschlichen Willens bedienen, einen Mißstand zu beseitigen, dessen Auswirkung geistige Dunkelheit ist. Der Widerstand ist oft sehr groß, denn die Dunkelheit des Geistes bewirkt, daß das Streben nach dem Licht unterbunden wird. Die geistigen Kräfte aber setzen ihren ganzen Einfluß dagegen und suchen sich Menschen auf Erden aus zur Mitarbeit. Und wo die Verbindung in aller Innigkeit hergestellt wird mit der geistig-lichtvollen Welt, dort sind auch die höchsten geistigen Erfolge zu verzeichnen. Mit dem lebendigen Wasser werden jene erquickt werden, und was ihnen geboten wird, dürfen sie weitergeben, auf daß auch dort der Acker fruchtbar gemacht werde, wo noch Dürre und Unfruchtbarkeit ist. Oft müssen gewaltsame Umwälzungen stattfinden und zwar muß das Denken der Menschen anders gelenkt werden als bisher. Es soll vor allem ein jeder Mensch die geistige Freiheit behalten, d.h. annehmen und ablehnen können, was er will, was ihm seine innere Stimme gebietet. Dazu aber muß ihm auch die Möglichkeit gegeben werden, schöpfen zu können, wo er will. Geistiger Zwang bedeutet Rückschritt, und die den Menschen in einen solchen hineindrängen, sind gebunden durch den Widersacher, dessen Sinnen und Trachten ist, die Wahrheit zu untergraben. "Suchet, so werdet ihr finden...." spricht der Herr.... also darf den Menschen auch das Suchen nicht verboten sein. Dem ernsthaft Suchenden kommt die Wahrheit aus Gott entgegen, denn Gott segnet einen jeden, der nach der Wahrheit verlangt. Und so wird Er zuerst dort die Ketten sprengen, wo die geistige Freiheit beschnitten wurde, Er wird viele Menschen dem Leben wiedergeben, in das Er sie ursprünglich gestellt hat, Er wird ihnen Pflichten auferlegen, wo sie ihre Kraft entfalten können, und ihnen dadurch ein Dienen in Liebe möglich machen.... ein Dienen, das gänzlich abweicht davon, was sie bisher unter Dienen verstanden haben. Denn der wahre Gottesdienst besteht in werktätiger Nächstenliebe.... Dieser Gottesdienst trägt auch dem Menschen geistige Erhellung ein, also das Wissen und die Kraft aus Gott. Und so darf sich der Mensch immer dort an rechter Stelle stehend wähnen, wo er irgendwie dem Nächsten etwas geben kann, irdisches oder geistiges Gut. Dies allein ist der rechte Gottesdienst, denn er dienet dann in Liebe, wenn er tätig ist in erlösendem Sinn.... wenn er körperliche oder geistige Not zu beheben sucht, denn dann ist er erlösend tätig. Er gibt unentwegt Liebe und erweckt dadurch wieder Gegen-liebe.... und Liebe allein nur erlöst auf Erden wie im Jenseits. Gott will Taten sehen, nicht nur Worte; es muß dem Menschen Gelegenheit gegeben sein, sich liebend zu betätigen, wann und wo er will.... er darf in seiner geistigen Freiheit nicht beschränkt werden, dann erst erfüllt er seine Erdenaufgabe dem göttlichen Willen gemäß, und er nützet die Kraft aus Gott, die ihm unausgesetzt zuströmt, in der rechten Weise....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde