Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een bewust toekeren naar God – Lichtkring van de liefdesuitstraling

De geringste wil tot God beloont Hij met Zijn liefde. De mens weet niet, dat de Vader van eeuwigheid af verlangt naar Zijn schepselen, die Zijn liefde heeft voortgebracht. Die uit Zijn kracht ontstaan zijn, dus Zijn goddelijke liefde als oorsprong hebben. En daarom weet hij ook niet met welke vurigheid de hemelse Vader voor Zijn schepselen zorgt. Hoe Hij liefdevol alle gebeurtenissen zo leidt, dat deze gebeurtenissen naar Hem terug zullen leiden. Hoe Hij geen wezen laat vallen, maar er alleen maar op bedacht is om hem Zijn liefde aan te bieden. Hij weet niet dat de schepping maar één doel heeft: Zijn schepselen weer naar de oertoestand te leiden en dat daarom alles als gevolg van de goddelijke liefde ontstaan is. Hiermee wint God weer terug, wat verloren gegaan was aan de tegenstander van God. En als nu de menselijke wil voor God kiest, al is het maar voor momenten, dan neemt de liefde van God bezit van de mens en het wezen is van de eeuwige ondergang gered.

Gods liefde is enorm groot en toch kan ze het wezen niet grijpen zonder diens wil. Want omdat het uit Zijn kracht ontstaan is, is het oorspronkelijk een vrij wezen geweest, dat niet aan dwang onderhevig was. Maar zodra het door de liefde van God doorstroomd wordt, kan het niet anders zijn, dan zelf pure liefde en het zou daardoor onvrij worden, wanneer de wil van het wezen anders gericht zou worden. Dat wil zeggen dat deze wil tegen God gericht is.

Bijgevolg moet eerst de wil zich naar God toekeren voordat de liefde van God hem kan grijpen. Maar dan vormt het wezen zich uit vrije wil tot liefde en dan zal de goddelijke liefdesschenking eindeloos gelukkig makend voor het wezen zijn. Het wezen zal naar de oertoestand terugkeren. Het zal aan God gelijk zijn, omdat het tot liefde geworden is, zoals God de liefde Zelf is.

En daarom zal God steeds proberen in te werken op de wil van de mens, zodat hij voor God kiest. Hij zal dit doen, doordat Hij de mensen het licht stuurt, doordat Hij hun probeert de waarheid over te dragen. Doordat Hij Zichzelf dichter bij hen brengt, opdat ze Hem herkennen en lief leren hebben en nu ook hun best doen om Zijn wil te vervullen.

Dan keert de wil van de mens zich bewust naar God en treedt hij de lichtkring van de goddelijke uitstraling van liefde binnen. Hij wordt door de liefde van God gegrepen en kan zich nu nooit meer losmaken, want zijn eigen wil heeft de verbinding met God gezocht en God zegent deze wil, doordat Hij deze steeds sterker laat worden, doordat Hij de mens genade geeft en Zich liefdevol over hem ontfermt, totdat hij binnengaat in het rijk dat zijn vaderland vanaf het begin was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Voltando-se conscientemente para Deus.... Círculo do Brilho de Luz do Amor....

Ele recompensa a menor vontade para com Deus com o Seu amor. O ser humano não sabe que o Pai deseja eternamente as Suas criações vivas que o Seu amor produziu, que surgiram da Sua força e que têm como origem o Seu amor divino. E por isso também não sabe com que ternura o Pai celestial cuida das Suas criações, como dirige cuidadosamente todos os acontecimentos de modo a que conduzam o ser humano de volta a si mesmo.... como não deixa cair nenhum ser mas apenas se preocupa em oferecer-lhes o Seu amor.... ele não sabe que a criação tem apenas um propósito, guiar Suas criações de volta ao estado original, e que, portanto, tudo surgiu como resultado do amor divino.... para que Deus recupere o que havia perdido para o poder oposto de Deus. E se a vontade humana decide agora a favor de Deus, ainda que por momentos, o amor de Deus toma posse do ser humano e o ser é salvo da ruína eterna. O amor de Deus é excessivamente grande e, no entanto, não pode tomar o ser contra a sua vontade. Pois desde que surgiu de Sua força, era originalmente um ser livre que não estava sujeito a nenhuma compulsão. Mas assim que é permeado pelo amor de Deus, não pode ser outra coisa senão o amor puro em si, e assim se tornaria desprovido de liberdade se a vontade do ser fosse dirigida de outra forma, ou seja, se fosse dirigida contra Deus.... Consequentemente, a vontade deve primeiro voltar-se para Deus antes que o amor de Deus possa tomar posse dela, mas depois o ser se moldará em amor de sua própria vontade, e então o influxo divino de amor será infinitamente feliz para o ser, assim o ser voltará ao seu estado original, será como Deus porque se tornou amor, assim como Deus é o próprio amor.... E portanto Deus sempre tentará influenciar a vontade do ser humano para que ele decida a favor de Deus.... Ele fará isso enviando a luz às pessoas, tentando transmitir-lhes a verdade, aproximando-se delas para que elas O reconheçam e aprendam a amá-Lo e depois também façam um esforço para cumprir a Sua vontade. Então a vontade do ser humano se volta conscientemente para Deus, e então ele entra no círculo de luz da emanação divina do amor.... ele é tomado pelo amor de Deus e nunca poderá se desprender, pois sua própria vontade procurou contato com Deus, e Deus abençoa essa vontade deixando-a crescer cada vez mais forte, dando graça ao ser humano e cuidando amorosamente dele até entrar no reino que tem sido sua casa desde o início...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL