Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde is bescherming tegen het boze

De liefde is een machtig wapen in de strijd tegen het boze en wie met dit wapen strijdt, zal de overwinnaar zijn. De boze macht kan degene, die in de liefde staat, niets maken. Hij is beschermd tegen alle pogingen van de vijand om hem leed te berokkenen. En zodoende moet het het eerste streven van de mens zijn om zich in de liefde te oefenen, want dan zal hij aan maar weinig pogingen blootgesteld worden, want een liefhebbend mens wordt niet door de vijand lastiggevallen, omdat hij weet dat zijn inspanningen zonder succes zullen zijn.

En daarom zal een in liefde werkzaam mens een gemakkelijk leven op aarde leiden. Hij zal niet aan zulk zwaar lijden of twisten blootgesteld worden, want als hij in de liefde staat, is hij al naar God toegekeerd en heeft het leed niet meer nodig om zijn denken om te vormen.

De liefde en God zijn onscheidbaar. In liefde werkzaam te zijn, betekent tegelijkertijd de afstand tot God te verminderen. Het betekent dus een dichter bij God komen. En waar God Zelf door de liefde in de mens is, daar zal begrijpelijkerwijs de vijand niet kunnen zijn. Dus de mens zal niet aan zijn bedreigingen blootgesteld worden.

De liefde te oefenen is het eerste en belangrijkste gebod, omdat pas de in liefde werkzame mens immers aanspraak kan maken op de goddelijke liefde. Maar de schenking van goddelijke liefde is het enige waar de mens op aarde naar verlangen moet, want de goddelijke liefde vervult hem helemaal. Ze geeft hem aardse en geestelijke goederen. Ze geeft zijn ziel vrede. Ze geeft hem kracht en genade. Ze leidt hem binnen in de kennis en houdt hem verre van al het onvrije, dat de mensen omgeeft en hen bezwaart.

De goddelijke liefde heeft maar één doel, namelijk haar schepselen ertoe te bewegen zich bij de Schepper van eeuwigheid af aan te sluiten. Zodoende zal de liefde steeds de vereniging met God bevorderen en bijgevolg het losmaken betekenen van de macht, die tegen God is. Waar dus de liefde is, kan de tegenstander van God niet zijn. Daarom kan de liefhebbende mens ook niet aan de activiteiten van de tegenstander overgeleverd zijn. Hij beschermt zichzelf tegen deze tegenstander, als hij in de liefde leeft. Hij dringt daardoor naar God en God geeft hem Zijn bescherming tegen al het kwaad.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Amor protección contra el mal....

Una arma poderosa en la lucha contra el mal es el amor, y quien luche con está arma saldrá victorioso. Cualquiera que esté en el amor no puede ser dañado por las fuerzas del mal; está protegido contra todos los intentos del enemigo de dañarlo.

Por lo que el primer esfuerzo de un humano debe ser practicar el amor, entonces está expuesta a pocas tentaciones, porque el enemigo no molesta a un humano que ama porque sabe que sus esfuerzos no tienen éxito. Y por tanto el humano que ama llevará una vida fácil en la Tierra; no estará expuesto a sufrimientos ni a desacuerdos tan severos, porque si está en el amor, ya está vuelto hacia Dios y ya no necesita el sufrimiento para transformar su pensamiento.

El amor y Dios son inseparables; estar activo en el amor significa al mismo tiempo reducir la distancia de Dios y, por tanto, acercarse cada vez más a Dios. Y donde Dios mismo está en el hombre a través del amor, es comprensible que el enemigo no puede estar allí, por lo que el hombre no estará expuesto a su acoso.

Practicar el amor es el primer y más importante mandamiento, porque sólo el ser humano que ama tiene derecho al amor divino. Pero sólo el don del amor divino es lo único que el ser humano en la Tierra debe desear, porque el amor divino todo lo cumple para él, le da bienes terrenales y espirituales, le da la paz del alma, le da fuerza y gracia, le introduce en el conocimiento y aleja todo lo inmundo que rodea al ser humano y le oprime.

El amor divino tiene un solo objetivo, mover a Sus criaturas a unirse al Creador desde la eternidad.... por eso el amor siempre favorecerá la unificación con Dios y en consecuencia significará romper con el poder que está contra Dios.... Entonces donde hay amor no puede haber adversario de Dios, por eso el ser humano que ama no puede estar a merced de las acciones del adversario. Él mismo se protege contra esto si vive en el amor.... Con ello empuja hacia Dios y Dios le concede su protección contra todo mal....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise