Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verdieping in een innig gebed – Oorspronkelijke verhouding – Vader

De mensen kunnen er zich geen voorstelling van maken, hoe nodig de verdieping in een innig gebed is. De gedachten moeten op God gericht zijn. De mens moet elke gelegenheid benutten om de verbinding met God tot stand te brengen. Hij moet in God het heiligste en meest volmaakte Wezen zien en, ofschoon hij het niet waardig is, zich vol vast vertrouwen en geloof naar het Wezen toekeren en Hem al zijn gebreken op de meest eenvoudige en natuurlijke manier uiteenzetten, want dit heeft Zijn welgevallen. Hij moet een situatie creëren tussen zichzelf en de Vader in de hemel, die vertrouwd en kinderlijk genoemd kan worden.

Hem mag geen verzoek te gering lijken om aan de hemelse Vader voor te kunnen leggen. Hij moet Hem in elke nood aanroepen en hij moet weten, dat Gods liefde het kind niet vergeefs laat smeken, dat enkel de vertrouwde verhouding tot stand gebracht moet worden dat de Vader het recht geeft om het leven van het mensenkind te regelen. God wil door de mensen herkend worden. Hij wil niet voor een ver, onbenaderbaar Wezen gehouden worden. Hij wil de liefde van het mensenkind bezitten om het met Zijn eindeloze liefde te kunnen bedenken. Hij wil dat Zijn schepselen aanhangers van Hem worden, opdat ze daardoor vrijkomen van de oppositionele macht. Hij wil dat ze zich niet meer gescheiden voelen van God, maar zich steeds inniger met Hem verbinden, zodat de toestand van een ver verwijderd zijn van God opgeheven wordt.

En om dit te bereiken, moet de mens vaak in zichzelf keren. Hij moet God in zijn hart zoeken en vinden. Hij moet zijn gedachten zo vormen, dat ze God als doel hebben. Hij moet naar het goddelijke woord verlangen. Dat wil zeggen dat hij moet willen dat God tot hem spreekt en dat Hij hem onderwijst en hem Zijn wil bekendmaakt. En de goddelijke wil moet voor hem de leidraad in het aardse leven zijn. Steeds moet hij deze wil proberen te vervullen.

Gods woord is de uitstroming van Zijn vaderliefde en degenen die het horen en in acht nemen zijn in waarheid Zijn kinderen, die Zijn liefde gewaar zullen worden, naarmate ze zich inniger met Hem verbinden. Want het is aan de mens op aarde om deze verbinding met de Vader in de hemel aan te gaan om weer de oorspronkelijke verhouding tot stand te brengen, die de innigste omgang is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vertiefen in innigem Gebet.... Urverhältnis.... Vater....

Es können sich die Menschen nicht die rechte Vorstellung machen, wie nötig das Vertiefen ist in innigem Gebet. Die Gedanken sollen zu Gott gerichtet sein, es soll der Mensch jede Gelegenheit nützen, die Verbindung mit Gott herzustellen. Er soll in Gott das heiligste und vollkommenste Wesen sehen und, obwohl nicht würdig, voll Zuversicht und Glauben sich diesem Wesen zuwenden und Ihm alle seine Nöte und Leiden vortragen.... in der schlichtesten und natürlichsten Weise, denn dies findet Sein Wohlgefallen. Er soll einen Zustand schaffen zwischen sich und dem Vater im Himmel, der vertraut und kindlich genannt werden kann. Ihm soll kein Anliegen zu gering erscheinen, als daß er es dem himmlischen Vater vortragen könnte; er soll Ihn anrufen in allen Nöten, und er soll wissen, daß Gottes Liebe das Kind nicht vergeblich bitten läßt, daß nur das traute Verhältnis hergestellt werden soll, das dem Vater das Recht gibt, das Leben des Erdenkindes zu regeln. Gott will erkannt werden von den Menschen, Er will nicht als fernes, unnahbares Wesen gelten, Er will die Liebe des Erdenkindes besitzen, um es bedenken zu können mit Seiner unendlichen Liebe.... Er will, daß Seine Geschöpfe sich zu Ihm bekennen, auf daß sie dadurch frei werden von der gegnerischen Gewalt; Er will, daß sie sich nicht mehr getrennt fühlen von Gott, sondern sich immer inniger mit Ihm verbinden, so daß der Gott-ferne Zustand behoben ist.... Und um dieses zu erreichen, muß der Mensch oft in sich gehen, er muß Gott in seinem Herzen suchen und finden, er muß seine Gedanken so formen, daß sie Gott zum Ziel haben. Er muß das göttliche Wort begehren, d.h., er muß wollen, daß Gott zu ihm spricht und daß Er ihn unterweiset und ihm Seinen Willen kundtut. Und der göttliche Wille muß ihm Leitfaden sein im Erdenleben.... immer muß er diesen Willen zu erfüllen trachten. Gottes Wort ist der Ausfluß Seiner Vaterliebe, und die es hören und befolgen, sind in Wahrheit Seine Kinder, die Seine Liebe spüren werden, je inniger sie sich Ihm verbinden. Denn es ist der Mensch auf Erden, um diese Verbindung mit dem Vater im Himmel einzugehen, um wieder das Urverhältnis herzustellen, das innigste Gemeinschaft war....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde